صدرت عن دار الشروق المصرية اول موسوعة عن النساء في امثال الشعوب بعنوان «اياك والزواج من كبيرة القدمين» للباحثة الهولندية مينيكه شيبر وترجمة منى ابراهيم وهالة كمال. والامثال بحسب ما تذكر المؤلفة الهولندية في مقدمتها للكتاب قامت بجمعها من بين 278 لغة منتشرة في بقاع العالم من بينها اللغة العربية. وتتطرق هذه الامثال حسب فهرست الكتاب الى كل ما يتعلق بالمراة من صفات جسدية وجمالية وفي كل مراحل حياتها من طفلة الى ابنة الى عروس الى زوجة الى زوجة ثانية الى ام الى حماة الى ارملة الى جدة. كما تتناول الدراسة علاقة المراة بالافراح وآلام الحب والزواج والحمل وسلطة النساء ومواهبهن واعمالهن الى جانب تضمن الكتاب دراسات وتحاليل تكشف الفروق والتشبيهات والتناقضات من النظرة الى الانثى بين ثقافات اكثر من 150 بلدا. وكان الكتاب صدر باللغة الانكليزية بالولايات المتحدة عن دار جامعة ييل عام 2004 ثم نشر باللغات الهولندية والاسبانية والالمانية والصينية والمجرية وهناك ترجمة تعد في الوقت الحاضر في اللغة البرتغالية. ويتكون الكتاب من خمسة فصول الاول يصور المراة عبر الامثال بكامل تفاصيل الجسد الانثوي والجمال والتجميل. ويتطرق الفصل الثاني للامثال التي تتناول مراحل الحياة المختلفة بدءا من الولادة والتساؤلات حول الولد والبنت عبورا بالعذرية والفضيلة ويوم العرس الى جانب الزوجات والضرائر والارامل والطلاق والزواج من اثنتين. وياتي الفصل الثالث بعنوان تفاصيل الحياة ويشير الى الامثال التي تتناول الحب والجنس والحمل والولادة وغيرها مدعمة بامثلة مختلفة من الامثال الشعبية في مختلف الثقافات. ويحمل الفصل الرابع عنوان سلطة الانثى ويتضمن تقديم امثلة شعبية عن مهارات المراة اللفظية والفطرية وعملها المنزلي ونصائح النساء ومكرهن مقابل معرفة الرجل. ويختتم الكتاب فصل رسائل الصور المجازية والتي تشبه النساء بالوعاء والازهار والاشجار وسواها.
