أصدر المركز القومى للترجمة الطبعة العربية لكتاب «عشرون عامًا قلبت موازين العالم» بجزئيه، الكتاب من تأليف تييرى دو مونبريال، ومن ترجمة كلً من أمل الصبان وداليا الطوخى ومنى جلال و مها الباشا. ويقدم تييرى دو مونبريال، فى هذا الكتاب، صورة للعالم عشية عام 1989، حيث كان النظام العالمى مزدودج القطبية ما بين الولاياتالمتحدة والاتحاد السوفيتى يتأرجح بينهما عالم ثالث محكوم بالمنافسة بين البلدان المتقدمة (تقليديًا) والبلدان (الصاعدة)؛فقد تحققت النبؤة الخاصة بصعود القارة الاسيوية، ممثلة فى الصين والهند. يبدأ مونبريال تحليلاته بالتأكيد على بروز ملامح ثورة جديدة فى أوروبا الشرقية الوسطى،ذلك بعد 4 سنوات من وصول ميخائيل غورباتشوف الى السلطة فى الاتحاد السوفيتى عام 1985.وكان سقوط سور برلين فى شهر نوفمبر من تلك السنة اعلانا بتغيير وجه أوروبا،والعالم .فعبر ذلك الحدث –المنعطف- قررت الشعوب أن تصنع تاريخها مباشرة بعيدا عن جميع الوسطاء.