Le Maroc et la Russie d'accord sur le fait que le droit international ne peut être interprété pour entraver le règlement de la question du Sahara    Zina Idhali reçoit le ministre conseiller de l'ambassade de Chine pour renforcer la coopération parlementaire entre le Maroc et la Chine    HCP. La confiance des ménages s'essouffle au troisième trimestre    Omar Hejira : « Le secteur pharmaceutique, un levier stratégique de souveraineté sanitaire »    Rabat et Moscou : un partenariat stratégique qui consacre le principe de souveraineté et d'intégrité territoriale des deux pays, et confirme la reconnaissance russe du Sahara marocain    Sahara : «Le Maroc et la Russie vont poursuivre, dans les jours à venir, la discussion sur ce sujet», annonce Bourita    La Chine.. leader des trains à grande vitesse électrifiés    Rome: L'Agence Marocaine de Coopération Internationale reçoit la distinction d'excellence technique de la FAO    La Russie salue le rôle de SM le Roi, Président du Comité Al-Qods, pour le règlement pacifique de la question palestinienne    Fútbol: Azzedine Ounahi saborea su renacimiento con el Girona FC    Shanghai simplifie ses services pour mieux accueillir les professionnels étrangers    Roma: La Agencia Marroquí de Cooperación Internacional reconocida por la FAO    Maintenance Aero Maroc lance la construction de son futur hangar de maintenance à Benslimane    Service militaire : 1 943 jeunes appelés au 40e contingent à Benslimane    Le nouvel ambassadeur des Etats-Unis au Maroc prête serment    Climat : les niveaux de CO2 atteignent un record historique en 2024, alerte l'OMM    Mondial U17 féminin : L'ambassadeur d'Espagne reçoit la Rojita dans sa résidence à Rabat    Voyageurs marocains : ce qu'il faut savoir sur les nouvelles règles aux frontières européennes    L'INPLCC suspend un marché suite aux soupçons de « Conflit d'intérêts »    Quand le digital redéfinit la proximité    easyJet ouvrira sa première base africaine à Marrakech en 2026    GenZ 212 : Jusqu'à 15 ans de prison pour 17 accusés des émeutes à Ait Amira    France : Marion Maréchal devant la justice pour diffamation contre une école musulmane    Espagne : Au Parlement, les extrêmes s'allient contre l'accord Maroc–UE incluant le Sahara    Who are the three goalkeepers who marked Morocco's U20 World Cup semi-final?    De Tolstoï au Bolchoï : la Russie dévoile sa nouvelle saison culturelle à Rabat    Benchaouch blessé mais heureux : "Le plus important, c'est la victoire"    Espagne : les Marocains parmi les premiers acheteurs étrangers avec 5 654 logements acquis au premier semestre    L'Uruguay vote une loi autorisant l'euthanasie, une première en Amérique latine    Hilale à l'ONU : Le Sahara marocain est devenu un havre de paix, un hub d'intégration africaine et de développement partagé    Ouahbi : les Lionceaux aspirent à ramener la coupe du Monde U20 au pays    Les températures attendues ce jeudi 16 octobre 2025    Cannabis : Le stockage au cœur d'une nouvelle valorisation médicale au Maroc    Les Lionceaux de l'Atlas en finale de la Coupe du Monde U-20 2025    Sous le Haut Patronage de S.M. le Roi, un opéra de la Fondation El Akademia Masterclass célèbre le cinquantenaire de la Marche Verte    Kebir Mustapha Ammi : « Il faut accepter que l'autre, fut-il notre adversaire, possède une part de vérité »    Météo : Averses orageuses localement fortes avec rafales de vent ce jeudi    Le Colonel Randrianirina prend les rênes de Madagascar    M.A.M : Une soirée inaugurale pour ranimer l'âme plurielle du Maroc en musique    Fusion Show Ayta D'Bladi : Hajib, Douzi, Stati, Daoudi, ... têtes d'affiche de la 1ère édition    N.A.M.E. : Un nouveau format d'événements voit le jour à Rabat    « Goundafa » : la voix amazighe du Maroc résonne au Festival du Caire    Mondial U20 / Maroc – France : Othmane Maâmma, le Rolando marocain, MVP !    Tribunaux : Grand déficit de moyens humains [INTEGRAL]    Futsal (Amical) : La liste des Lions pour la double confrontation Maroc – Espagne    MarrakechRun 2025 : la course qui unit Marrakech dans un souffle collectif    Marwan Rahiki, l'éclair marocain qui frappe à la porte du sommet de l'UFC    De Béarn à la vallée de Kelâat M'gouna, Hafsa Chakibi suit les routes de la rose [Portrait]    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Denise Masson, dame de lettres et de cœur
Publié dans Le Soir Echos le 31 - 10 - 2011

Dans un monde divisé et fissuré, en des temps de cynisme, de racisme et de pathologies sociales discriminatoires sans cesse exacerbées, Denise Masson faisait figure de tolérance et d'ouverture. Fervente chrétienne résidant au Maroc, elle a su traduire le Saint Coran avec une subtilité louable, et s'ouvrir à l'autre dans un respect sans borne. C'est en hommage à cette figure emblématique marrakchie, et à l'occasion du 110e anniversaire de sa naissance, le 5 août 1901, et de l'anniversaire de sa disparition, le 10 novembre 1994, que l'Institut français de Marrakech organise un hommage posthume, au cimetière européen de Marrakech, à 10 heures.
Education de jeune fille bourgeoise, enfance en Algérie, immersion dans un univers culturel prôné par un père amateur d'art, Denise Masson a été bercée par l'idéalisme catholique des jeunes Françaises et a grandi dans l'élitisme, un côté qu'elle a conservé même à un âge avancé de sa vie. Abandonnant une vie de couvent entamée à l'âge de vingt ans, elle s'installe au Maroc en 1929 et s'éprend de la culture arabe. Travaillant comme infirmière dans le dispensaire antituberculeux de Rabat, elle se prend d'intérêt pour l'islam et se lance dans un apprentissage forcené de la langue arabe, classique et dialectale. Mi-chrétienne conservatrice, mi-admiratrice de l'islam et de la culture marocains, elle fait montre d'un intérêt touchant pour la marocanité et se lance dans des œuvres sociales, militant pour l'ancrage de la culture et des mœurs marocaines, à l'encontre de l'appareil colonialiste.
Plus tard, elle devient directrice du dispensaire antituberculeux dans la médina de Marrakech. Prémunie contre le besoin grâce à sa fortune familiale, elle se dédie à des recherches et à des études sur les trois monothéismes : le christianisme, l'islam et le judaïsme, tentant de disséquer les plis et les replis de ces religions, leurs doctrines et leurs interdits. En 1938, elle s'installe à Marrakech, au derb Zemrane, dans le riyad qui porte aujourd'hui son nom et qu'elle ne quitte plus jusqu'à sa mort.
En 1958, elle achève une traduction en français du Saint Coran, éditée en 1967 par Gallimard dans la collection de La Pléïade. Une traduction traversée par un style fluide et concis et empreinte de véritables prouesses littéraires, qui reste, jusqu'à ce jour, la plus vendue et une des plus recommandées. À ce propos, Le Nouvel Observateur indique, dans un article paru en juillet 2011, que le travail de Denise Masson a été « salué par les plus hautes autorités de l'islam comme un ‘‘essai d'interprétation du Coran inimitable''. Il fut cependant publié, sous le nom ‘‘D. Masson'', sans que soit précisé le prénom et donc le sexe de l'auteur [...] d'un ouvrage salué comme l'un des meilleurs en ce domaine ».
Même dans son ascétisme profond, Denise Masson est restée fidèle au confort et au luxe de la vie. Grâce à ses parents, elle fait l'acquisition, en 1938, d'une magnifique propriété urbaine, un lieu enchanté où elle se réfugie, pour méditer et travailler, dans une réclusion quasi méditative. Un lieu d'une rare beauté qu'elle lègue, via la Fondation de France, à l'Institut français de Marrakech.
Aujourd'hui, le riyad Denise Masson est ouvert à l'espace public, ayant longtemps fait figure de résidence d'écriture et de haut-lieu culturel voué aux conférences et aux évènements artistiques. Dans un monde d'artifices et d'hypocrisie, cette dame de cœur prône le dialogue et des messages de spiritualité. Une « illuminée » parmi les abonnés à l'individualisme de l'époque (et même ambiant) ? Un cœur d'or parmi les coquilles vides ? Quoi qu'il en soit, elle reste une aura toujours présente, même à titre posthume. Rendez-vous le 10 novembre à Guéliz, pour la journée en l'honneur d'une grande dame.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.