Etats-Unis : Le Maroc glane des appuis au Congrès    Sahara : Bourita à Moscou pour tenter de faire sortir la Russie de sa «zone de confort»    Tourisme : 15 millions d'arrivées (+14%) au Maroc à fin septembre 2025    Catalogne : Une commune maintient les cours d'arabe et de culture marocaine    Mondial U20 : Le Maroc s'impose face à la France et file en finale    Mohamed Ouahbi : «Nous jouerons contre la France en nous appuyant sur nos atouts»    CAN 2025 : 137 000 billets déjà vendus, deux nouvelles phases de vente à venir    Weather alert in Morocco for thunderstorms and wind gusts on Thursday    CAN 2025: 137,000 entradas ya vendidas, dos nuevas fases de venta por venir    Mohamed Ouahbi: «Jugaremos contra Francia aprovechando nuestras fortalezas»    De Béarn à la vallée de Kelâat M'gouna, Hafsa Chakibi suit les routes de la rose [Portrait]    Affaire Boudrika : la défense réclame l'audience de la notaire accusatrice    La CEMAC soutient l'autonomie du Sahara marocain    A Rabat, le FMSPLN célèbre la victoire de la résistance palestinienne    Mondial U20 : le Maroc triomphe de la France aux tirs au but et accède à la finale historique au Chili    GenZ 212 : Discord dévoile les limites de l'anonymat    Le président de la Chambre des représentants s'entretient avec la représentante résidente du PNUD    Mondial U-20 : Le Maroc en finale    Football : la sélection nationale signe un record de 16 victoires consécutives, devant l'Espagne et l'Allemagne    Les niveaux de CO2 atteignent un record historique en 2024, alerte l'OMM    Bruxelles dresse un « mur » antidrones pour 2027 : l'Europe se protège face à la menace venue du ciel    Bakou: Le Marocain Mohamed Redouane élu vice-président de l'Union internationale des magistrats    Recrutement des enseignants : Le débat sur la limite d'âge de 30 ans refait surface    Accidents de la circulation : 32 morts et 3.255 blessés en périmètre urbain durant la semaine dernière    Habitat et urbanisme : Fatima Ezzahra El Mansouri détaille les réalisations de son département    Droits de douane américains : la Chine prête à se battre "jusqu'au bout"    L'Equipe écrit : Yassine Jassim, le joyau de Dunkerque qui émerveille le monde sous le maillot du Maroc au Mondial des moins de 20 ans    Espagne: Une impasse professionnelle pour les travailleurs migrants    Apple confirme son engagement sur le marché chinois    Maître Abdelatif Laamrani : "L'ouverture du bureau de représentation de Saudi EXIM Bank au Maroc contribue à l'élargissement du champ de compétences locales"    Effet multiplicateur du bâtiment sur l'économie : un dirham investi, 2,36 générés    La startup marocaine Chari réussit une levée de fonds de 12 millions de dollars    Connectivité, 5G et e-gouvernement : Amal El Fallah Seghrouchni fait le bilan de la transformation numérique    Migration : Attaque armée contre une embarcation près de Malte    Aït Amira : Lourdes condamnations à l'encontre de17 personnes impliquées dans les émeutes    Rétro-Verso : Rabat-Ville ou la renaissance d'une gare historique    Nador : Mémoire de la Paix: le cinéma comme dernier refuge du dialogue    « Marrakech », refuge pictural de Winston Churchill, bientôt aux enchères    Mondial U20 : Maroc – France, entre ambition et ferveur    La cour d'appel d'Agadir inflige de lourdes peines après les événements d'Aït Amira    Assurance: Le Maroc et le Burkina Faso veulent consolider leur partenariat    Moyen-Orient : le Caucus des accords d'Abraham salue la paix entre Israël et le Hamas et confirme la participation de Rabat au processus    Record mondial : les Lions de l'Atlas en majesté après une seizième victoire consécutive    Accès aux soins oncologiques au Maroc : disparités territoriales, insuffisance des ressources et lenteur du parcours thérapeutique face à une charge cancéreuse croissante    AFRI'CAN : Afrique en transe design    Comediablanca, la success story d'un festival qui conquiert le monde    Quatre femmes, mille rires : "Ménopause" au studio des arts vivants de Casablanca    Comediablanca announces international tour starting at Paris Olympia    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Denise Masson, dame de lettres et de cœur
Publié dans Le Soir Echos le 31 - 10 - 2011

Dans un monde divisé et fissuré, en des temps de cynisme, de racisme et de pathologies sociales discriminatoires sans cesse exacerbées, Denise Masson faisait figure de tolérance et d'ouverture. Fervente chrétienne résidant au Maroc, elle a su traduire le Saint Coran avec une subtilité louable, et s'ouvrir à l'autre dans un respect sans borne. C'est en hommage à cette figure emblématique marrakchie, et à l'occasion du 110e anniversaire de sa naissance, le 5 août 1901, et de l'anniversaire de sa disparition, le 10 novembre 1994, que l'Institut français de Marrakech organise un hommage posthume, au cimetière européen de Marrakech, à 10 heures.
Education de jeune fille bourgeoise, enfance en Algérie, immersion dans un univers culturel prôné par un père amateur d'art, Denise Masson a été bercée par l'idéalisme catholique des jeunes Françaises et a grandi dans l'élitisme, un côté qu'elle a conservé même à un âge avancé de sa vie. Abandonnant une vie de couvent entamée à l'âge de vingt ans, elle s'installe au Maroc en 1929 et s'éprend de la culture arabe. Travaillant comme infirmière dans le dispensaire antituberculeux de Rabat, elle se prend d'intérêt pour l'islam et se lance dans un apprentissage forcené de la langue arabe, classique et dialectale. Mi-chrétienne conservatrice, mi-admiratrice de l'islam et de la culture marocains, elle fait montre d'un intérêt touchant pour la marocanité et se lance dans des œuvres sociales, militant pour l'ancrage de la culture et des mœurs marocaines, à l'encontre de l'appareil colonialiste.
Plus tard, elle devient directrice du dispensaire antituberculeux dans la médina de Marrakech. Prémunie contre le besoin grâce à sa fortune familiale, elle se dédie à des recherches et à des études sur les trois monothéismes : le christianisme, l'islam et le judaïsme, tentant de disséquer les plis et les replis de ces religions, leurs doctrines et leurs interdits. En 1938, elle s'installe à Marrakech, au derb Zemrane, dans le riyad qui porte aujourd'hui son nom et qu'elle ne quitte plus jusqu'à sa mort.
En 1958, elle achève une traduction en français du Saint Coran, éditée en 1967 par Gallimard dans la collection de La Pléïade. Une traduction traversée par un style fluide et concis et empreinte de véritables prouesses littéraires, qui reste, jusqu'à ce jour, la plus vendue et une des plus recommandées. À ce propos, Le Nouvel Observateur indique, dans un article paru en juillet 2011, que le travail de Denise Masson a été « salué par les plus hautes autorités de l'islam comme un ‘‘essai d'interprétation du Coran inimitable''. Il fut cependant publié, sous le nom ‘‘D. Masson'', sans que soit précisé le prénom et donc le sexe de l'auteur [...] d'un ouvrage salué comme l'un des meilleurs en ce domaine ».
Même dans son ascétisme profond, Denise Masson est restée fidèle au confort et au luxe de la vie. Grâce à ses parents, elle fait l'acquisition, en 1938, d'une magnifique propriété urbaine, un lieu enchanté où elle se réfugie, pour méditer et travailler, dans une réclusion quasi méditative. Un lieu d'une rare beauté qu'elle lègue, via la Fondation de France, à l'Institut français de Marrakech.
Aujourd'hui, le riyad Denise Masson est ouvert à l'espace public, ayant longtemps fait figure de résidence d'écriture et de haut-lieu culturel voué aux conférences et aux évènements artistiques. Dans un monde d'artifices et d'hypocrisie, cette dame de cœur prône le dialogue et des messages de spiritualité. Une « illuminée » parmi les abonnés à l'individualisme de l'époque (et même ambiant) ? Un cœur d'or parmi les coquilles vides ? Quoi qu'il en soit, elle reste une aura toujours présente, même à titre posthume. Rendez-vous le 10 novembre à Guéliz, pour la journée en l'honneur d'une grande dame.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.