Médias. Quatre nouvelles chaînes de télévision sportives verront bientôt le jour au Maroc    Un projet de décret relatif à la liste des diplômes et certificats relevant d'Al Quaraouiyine approuvé    Recettes touristiques: Le Maroc grimpe de 10 places dans le classement mondial    Décarbonation: INNOVX et NetZero s'associent pour produire du biochar    SM le Roi adresse un message de condoléances aux Souverains d'Espagne suite aux inondations    Inondations en Espagne: La priorité actuellement est de retrouver « les disparus »    RDC. Les conflits, principale cause de l'insécurité alimentaire    Burkina Faso. "La Patrie ou la mort"    Maroc : Le PJD et la FGD critiquent les propos d'Emmanuel Macron sur le Hamas et Israël    Inondations en Espagne : Un MRE retrouvé mort, la communication interrompue avec d'autres    Liga: Ezzalzouli prolonge au Betis jusqu'en 2029    Inondations en Espagne : Report du match du Real Madrid à Valence    BMW Golf Cup Maroc 2024 : Succès des phases qualificatives à Marrakech    Centrale Danone et Tibu Africa s'allient pour la santé et l'emploi des jeunes à Fquih Ben Salah    Casablanca : Une personne sous enquête pour actes criminels    Tanger : Un homme de 32 ans interpellé pour piratage des réseaux de télécommunications    The three pillars of French engagement in the Saharan provinces    Maroc-France : Le renforcement de la coopération culturelle et créative au cœur d'entretiens entre Bensaïd et Dati    Arrestation du militant Fouad Abdelmoumeni : les circonstances relevées    «La France se tiendra aux côtés du Maroc dans toutes ses questions existentielles» : Emmanuel Macron et la résonnance des mots    Macron : «La position de la France vis-à-vis du Sahara est en train de faire bouger d'autres pays européens»    FAR : Mohammed Berrid reçoit le Chef d'Etat-Major des Forces Armées Émiraties    Inondations en Espagne : Un mort, un blessé et 25 Marocains portés disparus    Marrakech Air Show : Un Rendez-vous Clé pour l'Industrie Aéronautique au Maroc    UM6P inaugure une nouvelle branche dédiée à la cybersécurité à Rabat    Campagne agricole 2024-2025 : La production prévisionnelle des dattes estimée à 103.000 tonnes    Industries manufacturières : baisse de l'indice des prix à la production de 0,1% en septembre    OM-PSG : Amine Harit écope d'un match de suspension    Lille : Ayyoub Bouaddi bientôt Lion de l'Atlas?    inwi Money : une stratégie réfléchie pour le mobile payment    Assurances en Afrique: Le Sommet BimaLab trace la voie d'une inclusion financière durable    Quand la visite de Macron au Maroc soulève des comparaisons avec l'Algérie    PLF 2025 : l'emploi et l'investissement, défis à relever pour la majorité    Campagne agricole 2024-2025: la production prévisionnelle des dattes estimée à 103 000 tonnes    Le Maroc signe un accord avec Embraer dans les domaines de la défense et de l'aviation commerciale, jusqu'à 1 milliard de dollars prévus    Marrakech Air Show, une plate-forme importante pour le développement de l'industrie aéronautique au Maroc, dit Loudiyi    Musique : « h.u.b », l'as de Rita qui pique nos cœurs    La Cardiologie Pédiatrique au Maroc : Enjeux, Progrès et Perspectives    Les prévisions du jeudi 31 octobre    CDM (F) U17: Victorieuse des EU d'Amérique, la Corée du Nord en finale    Man. United - Leicester City : El Khannous marque son premier but "anglais" !    OMS: Quelque 8,2 millions de nouveaux cas de tuberculose diagnostiqués en 2023    Awake Festival 2024 : Marrakech « rave » encore    MMVI : Cobra, l'exposition qui célèbre l'amitié culturelle entre le Maroc et les Pays-Bas    Les retrouvailles musicales !    Décès du célèbre acteur égyptien Mustafa Fahmy des suites d'un cancer    Le Festival de Marrakech rend hommage à 3 grandes figures du cinéma national et mondial    Festival Ecran Noir de Yaoundé : Farah El Fassi rafle le Prix de la Meilleure Actrice    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Les poète arabes traduits par Abdul Kader El Janabi
Publié dans Le Soir Echos le 15 - 06 - 2010

L'ayant soigneusement conservé dans ma bibliothèque, j'ouvre à nouveau le n° 27 de la revue «Vagabondages» (septembre 2001) qui publiait une brève mais riche «Anthologie de la poésie arabe contemporaine» due au poète irakien de Paris Abdul Kader El Janabi : Passionné par le surréalisme dont il est un fin connaisseur, El Janabi est un personnage. Fou de musiques de film et ivre de poésie, il semble, lorsqu'il vous parle, s'arracher difficilement à un rêve qu'il gardera pour lui. 
On a pu découvrir toutes les étapes ou presque de son existence dans un récit oscillant entre la farce et le la mélancolie qu'il intitula, comme pour s'indiquer réfractaire au sens commun : «Horizon vertical»  (Actes Sud, 1988).
Poète arabophone féru de littérature occidentale, traducteur en arabe des Marocains Hassan Najmi et Mohamed Bennis, aussi bien que de l'Egyptienne Fatma Qandil, El Janabi a par-dessus tout le goût de ce qui tranche. Sa pente naturelle le porte à l'exception, au défi. Le plus surprenant, quand on l'a connu échevelé et éructant presque, au temps de sa jenesse parisienne, c'est de le savoir changé en travailleur intellectuel monacal. Assagi, mais comme un feu qui dort.
C'est donc en songeant à tous les visages que je lui vis que je retrouve son dossier consacré à la Poésie arabe contemporaine dans «Vagabondages» qui demeure une introduction vivante à la variété des talents poétiques au Maghreb comme au Machrek. 
Piochons dans ce vivier toujours surprenant. L'occasion de relire «Romance» de l'Omanais Saif Al Rahbi : «L'ombre d'une femme seule / Dans un coin du Café / L'ombre d'un tigre blessé / Océan de séduction». 
Mais la poésie n'est pas que le moyen de dessiner sur le sable des silhouettes et des visages, des humeurs et des vœux. 
Salman Masalha qui vit à Jérusalem où il enseigne la littérature arabe à l'Université hébraïque écrivait «La fillette de Gaza» qu'on citera in extenso : «Avec les plumes de la mer / La fillette de Gaza confectionne des nids. / L'homme qui derrière la muraille se tient debout / Abrite sous son regard / Un collier de souvenirs. / Après avoir traversé la rue, / Les légendes, dans les nids, / Eclosent comme des œufs / Des enfants courent se blottir / Dans la couleur du temps / Ils recueillent la voix timide / Des sables du Désert / Le soir venu, les route de la mer /  La nuit sourit à l'exil / Le poète rend son dernier soupir»
Le lecteur habitué à ce que la prose du monde déchaine son ruban de masques et de grimaces aura rencontré avec ce poème de Salman Masalha le mélange de puissance et d'impuissance où la littérature s'acharne, la volonté de tenir pour possible ce à quoi l'on ose rêver, la dimension de vertige où s'enfoncent raison et déraison, routes et déroutes. 
Poète arabe de Paris comme Abdul Kader El Janabi, le Syrien Saleh Diab écrivait : «Je fume / pour que l'abandon s'étourdisse / Tandis que le silence saigne / Sous / mon regard / tel un pouce coupé» 
Salah a épousé une poétesse française chenue qui, lorsque je leur offris à tous les deux lors d'un repas, de l'eau minérale plutôt que l'eau du robinet me regarda comme si je venais d'avouer ainsi ma complicité dans un braquage. 
Quant à l'eau, je me référerai à ces vers du Libanais Abbas Beydoun : «Les bateaux sont esquintés sur l'eau / Méfiante, l'eau ne bouge pas». 
C'est à un autre poète libanais Chawki Bazih que je ferai confiance pour répondre à la question de savoir ce que deviennent Salah Diab et son épouse : «Les gens se précipitent vers le photographe pour renaître / Ils s'éloignent dans un frisson évanescent/ Et les photos restent»       


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.