Une victoire diplomatique et commerciale pour le Maroc : le Sahara intégré à l'accord agricole avec l'Union européenne    Violence à Leqliaa. Une enquête judiciaire est ouverte    Certaines manifestations ne sont plus pacifiques, "nous sommes devant des actes criminels" menés par une minorité d'instigateurs et de fauteurs de troubles (porte-parole du ministère de l'Intérieur)    GenZ au Maroc : Le gouvernement veut interagir avec les revendications par le dialogue    Qui est l'ambassadrice Yu Jinsong... le nouveau visage de la diplomatie chinoise à Rabat ?    Maroc Benin. Un accord de services aériens signé à la réunion de l'OACI    Mohammed VI préside une veillée religieuse pour les 27 ans de la mort de Hassan II    Football. Walid Regragui veut rester dans une dynamique positive"    Salon du cheval d'El Jadida. Promouvoir d'une culture équestre durable et tournée vers l'avenir    Moroccan athlete Aymane El Haddaoui wins gold in 400 m at World Para Athletics Championships    Young Moroccans abroad rally in support of GenZ protests    Casablanca : la police arrête un individu cagoulé muni d'un pistolet factice    Le Sénat brésilien approuve le traité d'extradition avec le Maroc    Emeutes du mercredi : 354 blessés, 3 morts et forte implication des mineurs (Bilan du ministère de l'Intérieur)    Vidéo :Tentative d'assaut conte une brigade de la gendarmerie à Lqliâa    Deux visages d'un même pays : Colère et confiance dans l'avenir    Manifestations GenZ212 : L'Istiqlal appelle au dialogue sérieux et aux solutions tangibles [INTEGRAL]    Innovation Day Casablanca 2025 : Schneider Electric mise sur le Maroc pour accélérer la transition énergétique et digitale en Afrique    Résultats semestriels : forte reprise des revenus et des bénéfices    Maroc : 65.754 entreprises créées en sept mois    Marruecos: GenZ 212 lamenta las muertes y afirma que volverán a manifestarse pacíficamente    Morocco : Interior Ministry says 70% of rioters were minors as GenZ protests leave 3 dead    Fièvre de la Vallée du Rift : alerte sanitaire dans le nord du Sénégal    La police judiciaire saisit plus de quatre tonnes de résine de cannabis à Safi    À l'occasion de la Fête nationale..le président chinois appelle à poursuivre les efforts pour faire avancer la modernisation à la chinoise    Ichem Zaher, premier Africain à réussir l'Enduroman    RDC. L'ex-président Kabila écope de la peine capitale    Israël intercepte la Flottille Global Sumud et arrête six Marocains    GenZ 213 : le 3 octobre approche, le régime algérien voit le Maroc partout    Commerce extérieur : les importations en baisse de 5,7% au T2-25    Bourse de Casablanca : ouverture en grise mine    27e anniversaire de la disparition de Feu S.M. Hassan II : Hommage à un Roi d'exception    LDC : Le PSG surprend le Barça, Hakimi et Mendes éblouissants !    Mondial U20 – Gessime Yassine, la pépite marocaine qui joue comme un patron    Leqliaa : Des éléments de la Gendarmerie Royale contraints de faire usage de leurs armes de service, dans le cadre de la légitime défense    Ligue des champions : Ismaïl Saibari sauve le PSV à Leverkusen    Chimie : CMGP Group rachète 92,5% de la CPCM    Mondial U20 : Le Maroc bat le Brésil et file en huitièmes de finale    Paralysie budgétaire aux Etats-Unis : des centaines de milliers de fonctionnaires sur la sellette    Espagne : Les députés pro-Polisario appellent Pedro Sanchez à voter contre le nouvel Maroc-UE    Street art : Fatima Ezzahra Khilad (Tima) fait voyager le vase de Safi à travers le monde [Portrait]    Salon du livre d'Oujda : ce qu'il faut savoir sur la prochaine édition (VIDEO)    La 27e édition de Jazz à Rabat clôturée avec succès    Jazz in Rabat 2025 wraps up with sold-out concerts and cross-cultural collaborations    Trois films marocains en lice aux rencontres cinématographiques de Cotonou    Un spectacle de drones illumine le site archéologique du Chellah à Rabat    Le Maroc et la Jordanie engagent un projet de jumelage entre la ville de Salt, capitale du gouvernorat de Balqa, et les cités impériales de Fès et Meknès    Ma plume saigne pour Gaza!    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



The Iberian Peninsula and the influences Islam had on its culture
Publié dans Yabiladi le 17 - 09 - 2019

The Muslim presence in the Iberian Peninsula has shaped the cultural identity of the inhabitants of that part of the world. The influence Islam had on the region led to a profound social transformation, according to several Spanish researchers.
When it was made public in December 2018, the project of Spanish researcher Mercedes Garcia-Arenal was described as «unprecedented» by Spanish media : Ten million euros allocated by the European Union to trace the history of Islam in Europe. Convinced that the «way in which a society treats its minorities says a lot about it», the researcher took the lead of this groundbreaking project in Spain to document the spread of the Quran in Christian territories.
Entitled «The European Quran», this project consists of a six-year investigation that aims at documenting the translations and interpretations of the Holy Book in Europe from the Middle Ages to the Age of Enlightenment. This project is also meant to discover to what extent this religious book influenced the cultural history of the West.
«One cannot help but feel that Islam has been present in Europe only since the Second World War», said Mercedes Garcia-Arenal, who intends to prove the opposite.
«Strong Muslim presence in the Iberian Peninsula has for sure left a footprint in Christian kingdoms. It is worth mentioning that Muslims were, during the Middle Ages, the vectors of a culture that was deemed superior to the one of the Christian West in general and to that of the Hispanic kingdoms in general», Spanish researcher Luis Teofilo Gil Cuadrado wrote in an article dedicated to the influence of Muslims on the Hispanic-Christian culture.
The outcome of a religious melting point
In 711 Arabs invaded Spain and found several political entities there until 1492, the year in which «Catholic Kings» reconquested Granada, which was controlled by the Nasrids, Cuadrado added. The eight centuries that Muslims spent there, however, left some of their heritage.
British writer Richard Ford, who traveled throughout Spain between 1830 and 1833, discovered part of it. He was one of the first people to compare Christian Spain to Muslim Spain. Spanish Arabist Julian Ribera (1858-1934) argued that medieval Christian Spain was widely influenced by the Islamic civilization.
But it is during the first half of the twentieth century that essayists, philosophers and historians got interested in answering questions related to the remains of Islamic culture in the Iberian Peninsula. Some of them realized that the Spanish culture was the outcome of the interaction between Muslims, Christians and Jews.
Argentine historian Reyna Pastor de Togneri stressed that contemporary scholars confirm «the profound Islamization of Spain (…) since the first half of the eighth century». To others, however, like historian Claudio Sanchez-Albornoz, not all this cultural contribution emanating from the Muslim presence would have changed the way of life of Christians in Spain.
Quran and Christian Spain
Historians believe that the first Latin translations of the Quran were published in the twelfth century. But they were mostly used by monks and Dominicans to argue against Islam. «They tried to indoctrinate Muslims and convert them (…) to convince them that the Quran contained lies and contradictions», Mercedes Garcia-Arenal said.
This is particularly the case of the French abbot Peter the Venerable, who tried to introduce Islam to Christians in Europe through a book that ridiculed the religion. In his book, he gave a false picture of Islam, going so far as to describe it as a «Christian heresy».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.