مسؤولة سويدية: ميثاق مراكش سيمكن من تسهيل اتخاذ التدابير المشتركة لتدبير قضايا الهجرة    بعد تجديد اتفاقية الصيد مع المغرب..الاتحاد الأوروبي: أكدنا على استفادة الساكنة من العائدات المالية    اتحاد طنجة يشد الرحال إلى الجزائر لملاقاة شبيبة الساورة.. طائرة خاصة وطاقم تحكيم من مالي لإدارة المباراة    أمل عيوش ترفع شعار “لا لتزويج القاصرات” في تكريمها بمهرجان الفيلم العربي-فيديو    أمانة حزب المصباح تعتبر متابعة حامي الدين جنائيا "سابقة خطيرة تهدد استقرار وسيادة الأحكام القضائية"    البرلمان الأوروبي .. لجنة الميزانيات تصوت لصالح اتفاق الصيد البحري مع المغرب    أول تعليق من حركة "السترات الصفراء" على وعود ماكرون    جلالة الملك يبعث برقية تهنئة الملك سلمان في ذكرى العرش    تحديد موعد مباراة الوداد ودياراف    هزة أرضية بقوة 3,2 درجات بإقليم الحسيمة    المحمدية: 10 سنين للمتورطين في ببع لحوم الكلاب    تفكيك شبكة متخصصة في سرقة سيارات جديدة،    الBCIJ يُفكك خلية موالية ل”داعش”من 3 عناصر تنشط بالقنيطرة تتراوح أعمارهم بين 21 و31 سنة    رسالة العلماء .. حلقات يكتبها أحمد الريسوني الحلقة الأولى: العلماء ورثة الأنبياء    أشرف حكيمي يتوج بجائزة جديدة    الزيات: "لم نتلق أي عرض رسمي بخصوص بنحليب"    مدرب ريفر بليت يرفع شعار التحدي أمام ريال مدريد    دعم الغاز والسكر يلتهم 9.7 ملايير درهم خلال عشرة أشهر    أوجار: الاعتقال الاحتياطي معضلة كبيرة وها شحال وصل فهاد الفترة    محامي عن متابعة "حامي الدين" :"سنستعيد ما رأيناه في ملف بوعشرين "    فاجعة..انقلاب سيارة تقل عروسين بتطوان و وفاة ثلاثة أشخاص    التقدم والاشتراكية يدعو لإطلاق سراح معتقلي حراك الريف وجرادة    منتخب الكرة الشاطئية يستعيد توازنه بعد كبوة مصر    جدل المساواة في الإرث يصل إلى الحكومة والتقدم والاشتراكية يطالب بإقراره    في الحاجة إلى منطقة صناعية بمدينة الكردان    الإعفاء الضريبي ينتهي يوم 31 دجنبر 2018    مزوار : دور الشركات المغربية متميز في تفعيل مسلسل التعاون الافريقي    فلسطين في الأمم المتحدة    البنك الشعبي يعتزم طرح سندات لاقتراض ملياري درهم    رحيل فنان الشعب حميد الزاهر    ندوة وطنية حول «تاريخ المدن الكولونيالية بالمغرب»    قبل أمسية وداعية ب “دونور”..مدرب الإسماعيلي يتحدث عن الرجاء وخطته بالقمة العربية    البطولة الاحترافية – الدورة 11 : الوداد يواصل أداءه الرفيع ويعقد أحوال الجيش الملكي    المغرب يترأس الهيئة العربية لخدمات نقل الدم ويفوز بجائزة العرب لسنة 2018    العثور على قاعدة عسكرية وحضارة قديمة في القطب الجنوبي    مجلس التعاون الخليجي يؤكد على أهمية علاقات التعاون والشراكة مع المغرب    الصين تبني أول محطة كهربائية شمسية فضائية    الترجمة وإشكالاتها تحت مجهر أكاديميين عرب وأجانب بمؤتمر دولي بالدوحة المؤتمر الدولي الخامس حول الترجمة وإشكالات المثاقفة    هشام شريف في عمل فني مختلف “جيبو الشرطة”    سيدي العربي الشرقاوي.. طنجاوي أبهر العالم بتصميمات رقص خالدة    مقتل 1100 مدافع عن حقوق الإنسان في العالم.. وارتفاع حالات الإفلات من العقاب    تفكيك "خلية إرهابية" من 3 عناصر في القنيطرة    عصير البرتقال يحمي من مرض عقلي خطير    مناجم اليورانيوم المهجورة تهدد البشر بأمراض خطيرة    تحذير من الأطباء خلال فصل الشتاء    اكتشاف 53 مليار درهم من الفواتير المزورة لعشرات آلاف الشركات    طقس الثلاثاء: سحب عابرة مصحوبة بقطرات مطرية بهذه المناطق    الموت يغيب فنانا كوميديا مصريا شهيرا    مديرة هواوي تنتظر يوما إضافيا للنظر في الإفراج عنها بكفالة    أعضاء سابقون في مجلس الشيوخ الأميركي يحذرون من "أزمة دستورية" في عهد ترامب    تعلم هذه الطرق.. ستجنبك الوقوع في مشكل نسيان كلمة المرور    دراسة: هكذا يؤثر "الهاتف الذكي" على دماغ الطفل    البرلمان التونسي يقر ميزانية بدون ضرائب جديدة    دراسة تؤكد فعالية التأمل في علاج اعراض ما بعد الصدمات    انتهاء المرحلة الأخيرة من تصوير مسلسل عطر الشام في جزئه الرابع    الحكواتية أمال المزروري تتألق في الملتقى العاشر للسيرة النبوية    الحقيقة ليست دائما أنت....
أو حين لا نجد لنا مساحة للتفكير في نماذج من الاصدقاء، ترغمنا الحياة على التعايش معها    مسجد طه الأمين بطنجة يحتضن حفلا دينيا متميزا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





العالم الصغير
نشر في الاتحاد الاشتراكي يوم 21 - 09 - 2018


ترجمة: محمد العرابي
إِنْ سَأَلُوكَ يَوْمًا
إِنْ سَأَلُوكَ يَوْمًا:
كَيْفَ جِئْت إِلَى العَالَمِ؟
قُلْ لَهُمْ غَيْرَ آسِفٍ
بِأَنَّكَ لَمْ تُولَدْ بعْدُ.
***
إِنْ سَأَلُوكَ يَوْمًا:
مَاهُوَ لَوْنُكَ المُفَضَّلُ؟
قُلْ لَهُمْ وَاثِقًا
بِأَنّ العَالَمَ صِفْرٌ مِنْ دُونِ أَلْوَانٍ.
***
إِنْ سَأَلُوكَ يَوْمًا:
مَا اسْمُكَ، مَانَسَبُكَ، مَاعُنْوَانُكَ؟
حَدِّثْهُمْ أَوَّلًا عَنْ آمَالِكَ
وَطُمُوحَاتِكِ وَأَمْجَادِك.
***
قُلْ لَهُمْ أَنّ الاسْمَ هُوَ مُجَرَّدُ اسْمٍ
وَبِأَن الهُوِيَّةَ غَالِبًا مَحْضُ غُرُورٍ
وَبِأَنَّ سُكْناكَ فِي السَّماء
وَلَكَ أجْنِحَةٌ لِتَطِيرَ إِلَيْها كُل الوَقْتِ..
***
إِنْ سَأَلُوكَ يَوْمًا:
أَتَعْرِفُ تَهْجِئَةَ الحُرُوفِ؟
حَدِّثْهُمْ عَنْ قُدْرَتِكَ عَلَى قِرَاءَةِ النُّجُومِ
وَكُلّمَا تَضِيقُ عَنْهُ الكَلِمَاتُ.
***
إِنْ سَأَلُوكَ يَوْمًا:
كَمْ عُمْرُكَ؟
قُلْ لَهُمْ أَنّ العُمْرَ سِجْنٌ
يُكَبِّل أَجْسَادَنَا وَأَجْنِحَتَنَا.
***
إِنْ سَأَلُوكَ يَوْمًا:
لِمَ تَبْكِي أَرْضُنَا؟
قُلْ لَهُمْ أَنْ يَمْسَحُوا عُيُونَهَا
بِالحُبِّ وَأَنْ يُنَقُّوا سَمَاوَاتِهَا.(ص 25-26)
في عمق الكائن
مَادُمْتَ عَابِرًا
لَاتَنْسَ أَنْ تَزْرَعَ المَحَبَّةَ
وَأَنْ تَتْرُكَ لِلْآتِي
مَا اكْتَسَبْتَهُ مَدَى العُمْرِ.
***
غَنِّ عَلَى إِيقَاعِ النَّسِيمِ
وَلَاتَشْغَلْ بِالَكَ كَثِيرًا بِالزَّمَنِ
وَلَابِقَوْلِ كُلّ التَّفَاصِيلِ
غَنِّ كمَا الرَّبِيعُ.
***
الغُبَارُ الَّذِي يَلُفُّ جَسَدَكَ
نَسْمَةٌ عَلِيلَةٌ كَفِيلَةٌ بِإِزَالَتِهِ
لَكِنْ مَاذَا عَن الغُبَارِ الَّذِي يَحْجُبُ القَلْبَ
وَيُرْبِكُ كِيَانَكَ وَإِيمَانَكَ؟!
***
حَرِّرْ نَفْسَكَ مِمَّا سَيَأْتِي
وَصِلْهَا بِمَا لَدَيْكِ
فَحَيَاتُكَ مِلْكُ يَمِينِكَ
وَنِهَايَتُهَا تُعْلِنُ مَنِيَّتَك.
***
تَذَوَّقْ مَلَذَّاتِهَا لَكِنْ بِحِكْمَةٍ
وَلَاتَشْكُرْهَا
ضَعْ يَدَكَ عَلَى جَبِينِهَا
وَاتْلُ تَعْزِيمَةَ عَامٍ مَضَى.(ص37-38)
عظمة قلب صغير
الطِّفْلُ الصَّغِيرُ شَاعِرٌ عَظِيمٌ
لَهُ نَظْرَةٌ بَدِيعَةٌ وَقَلْبُهُ عَلَى العَالَمِ
مَدَى وُجُودِهِ وَمَدَى السَّاعَات
يَجْلُبُ الأفْراحَ وَيَطْرُدُ الآلَامِ.
***
مَا يَأْتِي بَعْدَ العَنَاءِ مُفَرَّغًا فِي خِطابٍ
يَصُوغُهُ غَرِيزِيًّا بِحِذْقِ الخِيمْيَائِيِّ
لَهُ عَطَاءُ بَهْلَوَانٍ كَبِير
يَأْخُذُ بِأَلْعَابِهِ الجَلِيلَةِ أَلْبَابَ المُتَفَرِّجِينَ.
***
يَتَلَفَّظُ بِعِبَارَاتٍ غَرِيبَةٍ
دُونَ أَنْ يَسْتَعْمِلَ الكَلِمَةَ الشَّائِعَةَ
وَمَا يَلْفُظُهُ هُوَ نَدًى نَاعِمٌ
بِالنِّسْبَةِ لِلعَقْلِ المُنْفَتِحِ وَالرُّوحِ العَاشِقَةِ.
***
الطِّفْلُ الصَّغِيرُ شَاعِرٌ عَظِيمٌ
سُكْنَاهُ الحَقِيقِيَّةُ الأُفْقُ المُتَرَامِي
حَتَّى لِتَحْسِبَهُ طُيَيْرًا بِزَقْزَقَتِهِ العَذْبَةِ
مَحْرُوماً مِنْ أَجْنِحَتِهِ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنْ غِنَائِهِ البَدِيع.(ص 83-84)
………….
* من ديوان حميد عدنان: «عشرون قصيدةعلى صفحات بيضاء» 2010، .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.