CAN-2025 et CDM-2030 : une stratégie d'infrastructures et d'investissements conçue dans la continuité pour un héritage durable    5G au Maroc : Un train de retard pour une technologie sur le déclin ? [INTEGRAL]    Les prévisions du samedi 19 juillet    Morocco National Hackathon supports digitalization for four local NGOs    CAN féminine. Les Lionnes de l'Atlas vont en demi-finale    Programme "Moussalaha" : 390 détenus bénéficiaires    Yaoundé vibre avec les « Renaissance Music Awards »    Espagne : Un feu de forêt provoque un énorme nuage de fumée près de Madrid    « Le Monde » et l'art de blanchir les fugitifs : Mehdi Hijaouy, un imposteur promu martyr    Infrastructures sportives : Rabat et Tanger finalisent leurs stades avant la CAN 2025, cap sur le Mondial 2030    CAN (f) Maroc 24 : Les arbitres désignés pour les quarts de finale de ce vendredi    CAN féminine : le Nigéria surclasse la Zambie et file en demi-finales    Port Dakhla Atlantique : les travaux avancent à 40%    Pêche : Ouverture de la campagne estivale du poulpe après une phase de repos biologique (Secrétariat d'Etat)    Le président de la Chambre des conseillers reçoit une délégation de l'OLP    Brésil : l'ex-président Bolsonaro contraint au port d'un bracelet électronique, dénonce une « suprême humiliation »    Football : Le milieu de terrain marocain Neil El Aynaoui est sur le point de rejoindre l'AS Roma    El Jadida : un gardien de voitures tué pour avoir voulu empêcher une bagarre    Le Real Madrid étend son programme éducatif au Maroc pour la saison 2025-2026    Pose de la première pierre du projet de valorisation du site archéologique de Sejilmassa    La campagne chinoise « Voyage de la lumière » redonne la vue à des centaines de patients à Chefchaouen    Allemagne : Des Marocains condamnés pour des attaques à l'explosif contre des distributeurs automatiques    Fútbol: Gianni Infantino y Patrice Motsepe rinden homenaje a Ahmed Faras    Les relations avec le Maroc sont un "pilier" de la politique étrangère américaine (Directeur au Hudson Institute)    Médiateur du Royaume : 13.142 plaintes traitées en deux ans    Ferhat Mehenni honoré lors d'une prestigieuse cérémonie internationale à Paris    Peng Liyuan assiste à un événement sur l'amitié entre les jeunes chinois et américains    Deux hauts dignitaires catholiques à Gaza après la frappe contre une église    Les Marocains représentent 8,8 % des victimes de délits de haine recensées en Espagne en 2024    Data Centers au Maroc : comment ça marche ?    Bourse de Casablanca : ouverture en territoire négatif    Selon le prestigieux institut américain WINEP, «Alger pourrait contribuer à persuader le Polisario d'accepter un modèle négocié d'autonomie, la proposition marocaine servant de canevas»    Inauguration d'un Centre de Médecine Traditionnelle Chinoise à Mohammedia : L'Ambassade de Chine au Maroc renforce la coopération sanitaire entre Rabat et Pékin    Festival : Jazzablanca, un final éclatant de stars et de jeunes talents    Maroc/France: Les villes de Dakhla et Nice renforcent leur coopération    Talbi El Alami reçoit Jacob Zuma, ancien président d'Afrique du Sud    Aéronautique: Alphavest Capital et Boeing vont créer des centres d'excellence au Maroc    Décès d'Ahmed Faras : le président de la FIFA rend hommage à la carrière exceptionnelle d'une légende du football africain    El conflicto se intensifica entre la Unión Europea y Argelia    Le temps qu'il fera ce vendredi 18 juillet 2025    CHAN 2024 : Six arbitres marocains désignés    Mobile Payment : Al Barid Bank lance sa solution    Nadia Fettah: « Tous les partenaires sont convaincus de la nécessité d'une solution consensuelle »    L'Humeur : Timitar, cette bombe qui éclate mou    Summer Series Au Blast : Un été en live, au cœur de la ville ocre    Le ministère français de la Culture salue l'essor culturel du Maroc    Festival des Plages Maroc Telecom : Une soirée d'ouverture réussie à M'diq sous le signe de la fête et du partage    Temps'Danse fait rayonner le Maroc à la Coupe du monde de danse en Espagne    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La chronique de Salim Jay : A la découverte du romancier angolais José Luandino Vieira
Publié dans Le Soir Echos le 01 - 11 - 2010

Elle vaut le détour, la biographie de l'écrivain angolais José Luandino Vieira dont parut en 1981, chez Gallimard, un recueil de trois nouvelles nouées entre elles comme un roman d'entrée dans la vie, dans une remarquable traduction de Michel Laban. Né en 1935, au Portugal, l'auteur d'«Autrefois, dans la vie» est Angolais et blanc. Après une enfance dans les bidonvilles de Luanda, il fut condamné en 1961 à quatorze ans de réclusion pour avoir soutenu le Mouvement Populaire de Libération de l'Angola, et déporté aux îles du Cap-Vert où il écrivit la majeure partie de son œuvre, romans et nouvelles. En 1975, lors de l'indépendance de l'Angola, il put regagner son pays où il occupera un poste officiel.
«Autrefois dans la vie» fait entendre une parole parée des violences et des puretés de l'enfance. Avec des ah, des oh, une capricante profusion rusée, brusquée, l'inventaire d'un territoire d'émoi, zébré de connivences. Dans le ciel de José Luandino Vieira, il y a les «gungastros», oiseaux qui ressemblent aux moineaux, les «catembos», appelés aussi veuves, qui incarnent la vanité, et le colibri-roi, «Manies d'Unique». Enfance bidonvilléenne, entre paradis et géhenne : «parce qu'autrefois, nous étions joyeux aveugles heureux dans l'œuf entier du temps, ce que nous ne savions même pas. Aujourd'hui, plus que des ombres – nous voyons, nous regardons, notre défaut nouveau. La vie ainsi, c'est déjà ne plus jamais être, tout ne consistant plus qu'à se trouver ici - ancienne unité esclave devenant mélanges affranchis».
La première des nouvelles du recueil, «Là-bas à Tetembuatudia», tourne autour d'un ballon cerf-volant. L'enfance, dans un environnement tragique de violences et d'injustices, en appelle aux puissances de l'imagination, confiante : «Nous entendîmes alors le ronfle-grognement de la guerre, dans nos sonores silences des amusements, nous étions les pionniers d'un nouveau plateau du Brésil, traversant en chansons. Et nous regardâmes dans le ciel énorme tous ensemble…».
«Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux six couleurs qui sont sur les ailes !…», écrit José Luandino Vieira qui observa pour nous le fleuve «engorgé par un tertre gris, fait de poussière de cendre, un bidonvillissime sable inconnu». Le narrateur parle le «quimbudo, appris par cœur, fruit d'âme verte». Les enfants laissent parler les désirs du corps pour le corps. Lorsqu'une fille s'offre, José Luandino Vieira chante sa pureté : «La Fille venait. Peu à petits pas dessouriant entièrement, à la fin seules les sérieuses, très sérieuses lumières des yeux veloutés : elle se voyait du futur déjà de sa vieillesse là-bas et elle souriait une douce nostalgie de ce qui n'était même pas encore pas encore passé» (…) Là-bas, à Tetembuatubia, nous étions les rois de la joie». La clé du livre est là : tam-tam sur les tôles du balcon colonial. Avec une jubilation d'homme-musique, avec l'agilité du gamin-papillon, l'auteur peint l'institutrice et les enfants, damier du songe fou et de l'ennui indigeste. Le triomphe du héros n'est pas la mort mais l'outre-tombe, ses flagrances et ses fragrances : «Dans mon cœur s'agitèrent les ailes – c'est toujours sous une pierre mauvaise qu'il y a le bel or, seulement derrière la pierre bonne que se cache le mille-pattes ?». L'autre enfant sera pour lui comme un grillon tué par une pierre. A cause d'une femme, c'est-à-dire ici d'une presque fillette : Chaninka – «innocente jupe sur ses cheveux bidonvillés». «Mademoiselle Gloria, l'institutrice : - En plus tu ris ?… Sale gosse de bidonville… Mal élevé… Pire qu'un nègre…». De telles remarques produisent un effet foudroyant : «- Tu lis, oui, Dinito ? !… – et j'y vais de tout l'accent de la colère sur la phrase soulignée, sang du crayon : «J'aime beaucoup ma maîtresse Mademoiselle Gloria que le vent lui a levé ses jupes pendant la récréation. J'ai vu». La verve de José Luandino Vieira est comme une pluie de mousson. Elle trempe mots et choses, corps et rêves.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.