"طالبان" الأفغانية تعاقب المتعاونين السابقين مع القوات الأجنبية

صورة واحدة عرَّضت الرجل الذي تمتلئ عيناه بالقلق في مشكلات جمّة. كان ذلك في مارس 2022، أي بعد مرور أكثر من ستة أشهر من تولي طالبان السلطة في أفغانستان.
ويتذكر المترجم السابق، الذي لا يرغب في الكشف عن اسمه حرصا على سلامته، "عمليات تفتيش المنازل التي جرت في شهر مارس الماضي"، ويقول: "لهذا السبب أخفيت وثائقي". ومع ذلك عثرت طالبان على صورة تكشف أنه كان موظفا سابقا لدى قوات أجنبية، أو ما يُطلق عليه اسم "معاون محلي سابق". وقد عمل الرجل لمدة 3 سنوات مع الألمان في شمال أفغانستان.
عمل المعاون السابق هناك مترجما حتى عام 2006، ولا يزال يجيد الألمانية حتى الآن. في ذلك الوقت كان مقتنعا بأن الأمور ستتحسن في بلده. اليوم يعيش رب الأسرة في خوف دائم من التعرض للاعتقال وعليه تغيير مكان إقامته باستمرار. لم يعد يرى أبناءه تقريبا. يقول الرجل إن طالبان وضعته في السجن مرتين منذ تفتيش منزله وضربته بالأسلحة والقضبان المعدنية.
وأظهر تقرير أصدرته منظمة "روداري" المعنية بحقوق الإنسان في يناير الماضي وقائع مماثلة: "منذ توليها السلطة في غشت 2021، اعتقلت طالبان بشكل تعسفي العديد من الأشخاص، من بينهم صحافيون ونشطاء حقوقيون وموظفون في الحكومة السابقة". كما أفادت "روداري" بأن المعتقلين تعرضوا للضرب وسوء المعاملة.
يقول قيس نكزاي، من شبكة رعاية المعاونين الأفغان، إن هذا الوضع كان من الممكن تجنبه، على الأقل بالنسبة للعديد من المعاونين المحليين السابقين، مشيرا إلى أن تفاقم الوضع في أفغانستان كان يلوح في الأفق قبل أشهر من تولي طالبان السلطة في غشت 2021.
يقول الخبير في الشؤون الأفغانية، توماس روتيش، أيضا إن السقوط السريع لكابول كان متوقعا، مشيرا إلى خطأ الرواية الشائعة بأن الجيش الأفغاني جعل انتصار طالبان السريع ممكنا لغياب إرادة الجيش في القتال، وقال: "كثيرا ما كانت هناك مقاومة عنيدة لفترات طويلة"، مضيفا أن تقدم الإسلاميين المتشددين بدأ قبل سنوات، بداية من عام 2018، عندما ساء الوضع بالنسبة للغرب وحلفائه إلى درجة أن الولايات المتحدة توقفت عن التحدث علنا عن عدد المناطق التي كانت بالفعل تحت سيطرة طالبان.
في المقابل، تؤكد وزارة الخارجية الألمانية أن برنامج استقبال المعاونين المحليين قائم منذ عام 2013، لكن الطلب كان أقل بكثير مما هو عليه اليوم قبل تولي طالبان السلطة. ووفقا لوزارة الخارجية الألمانية، وصل 4100 معاون محلي سابق إلى ألمانيا حتى الآن، من بينهم 2600 أفغاني قدموا إلى ألمانيا منذ تولي الحكومة الألمانية الحالية السلطة (8 دجنبر 2021).
ومع ذلك، فإن إجراءات الاستقبال الحالية لا تنطبق على المعاونين المحليين الذين عملوا لصالح الحكومة الألمانية قبل عام 2013، وكذلك الأمر بالنسبة للمترجم السابق الذي علق الآن في أفغانستان لأنه وعائلته فشلوا في الهروب إبان أيام الفوضى التي أعقبت سقوط كابول. يتذكر الرجل بصوت هادئ زملاءه الألمان الذين يصفهم بأنهم "صادقون وجديرون بالثقة". ومع ذلك، فإنه يشعر الآن بالخذلان من الحكومة الألمانية، لكنه لا يريد التخلي عن الأمل في مغادرة البلاد يوما ما.
كما يشعر بستاني سابق عمل لصالح القوات المسلحة الألمانية لمدة 13 شهرا اعتبارا من عام 2006 بالخذلان. يقول الرجل الذي رغب في عدم الكشف عن هويته: "قبل سنوات تلقيت مكالمات مجهولة المصدر تعرضت فيها للسب بأني عبد للكفار"، مضيفا أن معارفه الآن ينصحونه بمغادرة البلاد لأنه يتلقى تهديدات.
يقول البستاني إنه على الرغم من أنه تلقى بالفعل عرض عمل في دبي، لم يكن بمقدوره الانتقال إلى هناك برفقة أسرته؛ إذ إن هذه مسألة مرفوضة بالنسبة له. يقول البستاني، وهو أب لخمسة أطفال: "لن أترك زوجتي وأولادي هنا". وبدلا من ذلك اضطر الرجل إلى الاختباء لدى أقاربه ولم يعد بإمكانه البقاء في مكان واحد بعد الآن. يصف الرجل وضعه قائلا: "فقط تخيل حياة سجين ... هذا أنا".
يقول نكزاي إن توقيت عمل شخص ما لصالح الألمان الذين تمركزوا في أفغانستان مسألة لا تهتم بها طالبان في نهاية المطاف، حيث إنها تنظر إليهم جميعا على أنهم معاونون، وأضاف: "الأشخاص الذين خاطروا بحياتهم من أجل الحكومة الألمانية لسنوات لا يستحقون الخذلان"، مشيرا إلى أن شبكة رعاية المعاونين فقدت بالفعل الاتصال بالعديد من العمال المحليين، وقال: "لا نعرف ما إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة أم لا".