بحيرة جامدة يتبع البلشون الأبيض أستفيق داخل القارب
( 37 ) بولونا أوبلاك / سلوفينيا
تنساب من خلال ضوء الشمس الخافت , تغريدة الشحرور
( 38 ) رودي روبيتش / سلوفينيا
على سطح مهترىء تغطيه الطحالب الندية , ثمة غراب صامت
***
انظر مليا الى هذا العصفور الخائف و هو يخرج طائرا من بئر لم يعد فيها ماء
***
يبني الطائر المغرد عشه الدافىء في خوذة عتيقة
***
هوامش: * الدلب : شجرة معمرة , منها ( 11 ) نوعا . ** البلسم : نبات مزهر , منه 850 – 1000 نوع . *** الوقواق : طير من الواقواقيات, منها 26 نوعا , مثل ( السوندا , الشاحب , الهندي , سميك المنقار ) **** المينا : طائر من الزرزوريات , يقلد الأصوات . ورد في ( السندباد البحري ) . ***** الصعوات : جمع صعوة ( هازجة الاغوار , نمنمة مارش ) . من العصفوريات . لها صوت جميل . وردت في الكثير من الامثال ( حنان الصعوة – سورية ) . من انواعها ( الصعو المتوج الذهبي ̧ الصعو الاوراسي ) . ******* الغاق : طائر مائي كبير الحجم , له جراب في الرقبة , يستخدم لصيد السمك في بعض البلدان . – مترجمة عن الإنكليزية : – 1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku. Webs . com 2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issu . No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com 3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com 4 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com 5 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku . webs . com 6 – Haiku from Ireeland and the rest of world . Shamruck Haiku Journal . Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com 7 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue . No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com 8 – Seven Haiku Poems by Joe Sebastian – Lothlorien Poetry ... . Https : // lothlorienpoetryjournal . blogspot . com