الباحث المغربي المبدع عبد الفتاح كيليطو كتبي مسودات لكتاب لم ينجز بعد

عبد الفتاح كيليطو لا عب ماهر، لاعب لايشبه أي لاعب آخر. لذا، فأنت تستمتع به وهو يلعب بكرات عدة في الآن نفسه دون أن يسقط أيا منها، وتستمتع بمشاهدته/قراءته وهو يجمع بين عناصر متباعدة ويضيء إضاءة لم تخطر ببالك فكرة أو قولة كانت مألوفة لديك، أو يجعلك تلتقي شاعرا جاهليا يتجول بالمكتبة الوطنية بالرباط أو بمتحف ما بعاصمة أوروبية.
عبد الفتاح كيليطو موسوعي متواضع، مبدع يتهيب من الحديث عن شذرات من حياته، قارئ من الطراز الرفيع، كاتب لا يصرح بكل ممتلكاته الرمزية ويأزم «مفهوم القراءة». لذا أنصحكم بأن تقرأوا هذا الحوار بحذر لكني متأكد أنكم ستستمتعون به.
} كتاباتك، في جزء كبير منها، هي محكيات تتوفر على عناصر السرد والتشويق والنوادر والإدهاش والتغريب وتحويل الأشخاص إلى شخصيات روائية وعلى شذرات، ربما، من سيرتك الذاتية. ما هي الصورة التي تملكها عن قرائك؟ وما طبيعة التعاقد الذي يربطك بهم؟
التوجس والريبة، إذا ما أخذنا بنصيحة الجاحظ. لعله إحساس لا يخصني وحدي. يتأكد عندما تشرع في قراءة كتاب، تشعر بادئ ذي بدء بما يشبه النفور والانزعاج. القراءة عملية بالغة الدقة والصعوبة، ولهذا قد تجد أشخاصا ذوي مرتبة عالية ومستوى رفيع، ومع ذلك يكرهون الإقبال على القراءة لأنهم غير مستعدين لإقامة علاقات مع شخصيات غريبة وعوالم مجهولة. وقد ينتابني الشعور نفسه عندما أبدأ مشاهدة شريط سينمائي.
} أعمالك موسومة بقدر وافر من التفرد ومن التنوع والاجتهاد الشخصي والرغبة في اللعب، ألا تشعر بالقلق أو بالانزعاج حينما تستشعر أنه من الصعب أن تترك ذرية وسلالة على مستوى الكتابة؟
هل تعرف ابنا يتوق حقا أن يكون شبيها بأبيه، أو ابنة بأمها؟ كذلك الشأن في الكتابة، وفي التدريس. التكوين الجيد للطلبة أن تجعلهم يختلفون عنك، بل ينبذون تعليمك. الطالب المتميز هو الذي، مع إلمامه بالبرنامج الدراسي، يسخر جل وقته للاطلاع على أشياء بعيدة عن المقرر.
} تساءلت في أكثر من سياق: هل يوجد أدب مغربي؟ وأود أن أسألك: هل يعاني الكتاب المغاربة من فقر في الخيال مما يجعلنا ننسى -بيسر- أعمالهم، بما أنها لا تغير رؤيتنا للعالم ولا تؤثر في سلوكنا؟
تساؤلي كان عن الأدب المغربي الحديث الذي لا يكاد عمره يتجاوز نصف قرن. ليست لنا تقاليد كتابية راسخة. وإلا فإلى أي نص مؤسس سنعود؟ إلى الخطبة المنسوبة لطارق بن زياد؟
} استوقفتني في كتابك « أتكلم كل اللغات ، لكن بالعربية» إشارتك أكثر من مرة إلى اللغة الأمازيغية. هل المغرب هو، بالفعل، مجتمع متعدد الثقافات؟
طبعا، وهل هناك مجتمع غير متعدد؟ أكثر من ذلك، هل يوجد شخص لا ينفك طيلة يومه ينتقل من لغة إلى أخرى؟
} تتميز كتاباتك بكونها جد مترابطة و يضيء بعضها البعض الآخر بشكل مثير. هل تعتبر نفسك صاحب كتاب واحد تخط ، منذ مدة، فصوله الواحد تلو الآخر؟
يمكن اعتبار كتبي مسودات لكتاب لم ينجز بعد. أنا أول من يعرف ما فيها من نقص.
} الكتابة لديك هي بحث عميق وعملية تحر enquête من النوع الرفيع. ما هو الموضوع ذو القيمة الذي تبحث عنه أو تحلم بالعثور عليه؟
شيء بسيط، بل تافه، يكون نقطة انطلاق، ثم ينمو ويتحول إلى شيء آخر، يفتح آفاقا لم تكن في الحسبان. لكن هذا لا يحدث إلا نادرا وفي غفلة من الوعي.
} تحتل الترجمة باعتبارها تمرينا لغويا وثقافيا وبالنظر إلى التأثير الذي تحدثه في الذهنيات والنصوص مكانة خاصة ضمن اهتماماتك. هل مرد هذا الاهتمام إلى علاقتنا دائمة التوتر مع الغرب ولغاته وثقافاته؟
التوتر سمة ملازمة للعملية الأدبية، يبرز بين الآداب، وأيضا داخل أدب معين. وعنه يترتب تطور الأساليب والأنواع. لم نول بعد سوء الفهم ما يستحقه من اهتمام.
} المعاصرة، كما قال الأقدمون، حجاب. غير أنك في كتابك « أتكلم كل اللغات ، لكن بالعربية» احتفيت بسخاء بأدباء مغاربة معاصرين:عبد الكبير الخطيبي، إدموند عمران المليح، محمد برادة. كيف تختار قراءاتك ومواضيع كتاباتك؟
صدفة الندوات واللقاءات والقراءات... لا تنس أنني قمت بتدريس الأدب الفرنسي لأكثر من أربعين سنة، وأول بحث جامعي أنجزته كان عن فرنسوا مورياك.