Le Petit Robert, l'un des deux grands dictionnaires commerciaux en France, a tranché en considérant dans son édition 2022 que le mot "covid" doit s'écrire avec une minuscule et qu'il est plutôt masculin que féminin, rapportent les médias français. Pour désigner la maladie virale, le Robert distingue le terme générique de "covid", comme dans l'exemple "suspicion de covid", et celui spécifique de "Covid-19" avec une majuscule. Ce choix diffère de celui de son concurrent Le Larousse, qui, lui, met systématiquement une majuscule. S'agissant du genre, Le Robert estime que "c'est l'usage qui fait loi. Si le féminin est adopté au Canada francophone, le masculin est pour l'instant majoritaire en France, où l'avis de l'Académie française a été rendu tardivement, alors que le masculin était déjà bien implanté". L'Académie française s'était prononcée sur le sujet en mai 2020. "On devrait dire 'la covid 19', puisque le noyau est un équivalent du nom français féminin 'maladie' ", indiquait-elle, alors que l'usage du masculin était déjà largement répandu. L'institution expliquait cet usage du masculin par le fait que l'"on avait surtout parlé du 'corona virus'". Le Robert a ajouté de nombreux mots liés à la pandémie comme "déconfinement", "distanciel", "cas contact", "aérosolisation" ou "saturomètre" pour l'appareil qui mesure la saturation du sang en oxygène.
* "Lockdown", élu mot de l'année du dictionnaire Collins
