La poétesse et traductrice marocaine Siham Bouhlal a participé récemment à une rencontre poétique à Marseille (Sud de la France) où elle a donné lecture à des extraits des ses recueils. Initiée par le Centre international de poésie (CIP) de Marseille, cette rencontre a réuni poètes contemporains français et étrangers dont Joël Leik, Vénus Khoury-Ghata et Tahar Bekri. Lors de cette rencontre, Siham Bouhlal a gratifié l'assistance de la lecture d'un choix subtil de ses poèmes tirés de ses nombreux recueils parus en France. Cette manifestation littéraire a été sanctionnée par la publication de poèmes inédits de Siham Bouhlal dans les "Cahiers du refuge", revue-programme du CIP, dans son édition de décembre. Avant Marseille, la poétesse marocaine était en résidence d'écriture en Allemagne où elle avait donné une série de lectures, notamment à Duren et Cologne. Née à Casablanca, Siham Bouhlal est installée en France depuis vingt cinq ans où elle a reçu l'enseignement du poète et médiéviste Jamel-Eddine Bencheikh. Titulaire d'un doctorat en littérature de l'Université Paris-Sorbonne, elle a excellé dans la traduction de plusieurs Âœuvres de poètes arabes et de l'ouvrage de littérature arabe classique "l'Art du Commensal". Elle est également l'auteur de plusieurs recueils et récits dont "Poèmes bleus" (2005), "Songes d'une nuit berbère ou la tombe d'épines" (2007), "Corps lumière" (2008), "Princesse amazigh" (2009), "Mort à vif" (2010) et "Etreintes" (2010).
