"C'est un plaisir de pouvoir chanter en berbère" et faire connaître cette langue, a confié l'artiste marocaine Hindi Zahra. Par Fadwa El Ghazi "Cette langue a été souvent catégorisée dans la musique traditionnelle, alors que "je l'entendais ailleurs en d'autres styles", a-t-elle souligné dans un entretien à la MAP, en marge du 10ème festival Mawazine, Rythmes du monde (20/28 mai), où elle s'est produite mercredi. FIERE DE CHANTER EN BERBERE ET AU MAROC Pour l'artiste marocaine native de Khouribga, d'origine berbère, c'est une fierté de pouvoir chanter en berbère dans d'autres pays que le Maroc et faire connaître cette langue. Hindi Zahra, qui vit actuellement en France, a exprimé sa joie de participer au festival Mawazine, rappelant qu'elle s'est déjà produite au festival Timitar d'Agadir, à Dakhla et à Casablanca. "Chaque fois que je reviens au Maroc, je suis très heureuse parce que je rencontre énormément de public", a dit l'artiste qui voue une grande passion pour le jazz. "Parce que ça m'inspire", a-t-elle argumenté. ARTISTE UNIVERSELLE Hindi Zahra préfère rester "un électron libre" et non définie par un style musical déterminé. "Si on se définit dans un style musical, on sera limité, donc je laisse libre cours à mon existence et je m'inspire de mes expériences et mes rencontres", a-t-elle tenu à préciser. Autodidacte, musicienne, auteur et compositeur, Hindi Zahra se retrouve dans la pluralité et l'universalité. "J'ai choisi ce chemin là, j'essaie d'être à la hauteur de ce que ça me demande : d'efforts, d'amour, de passion et de concentration", a conclu Hindi Zahra. La chanteuse marocaine a remporté le prix Constantin 2010 dédié aux jeunes talents ayant marqué l'année musicale en France et également la "Victoire de l'album de musique du monde de l'année" en France pour son premier album "Handmade" (janvier 2010). Née à Khouribga en 1979 d'une famille d'artistes amazighs qui comptent parmi les plus célèbres d'entre eux le groupe Oudaden, Hindi Zahra est initiée par sa mère et ses oncles à la musique Gnaoua, à la folk de Bob Dylan, au reggae de Bob Marley, avant de partir en France, à l'âge de 13 ans. Chantant en anglais, amazigh et français, avec une voix douce aux rythmes blues, folk, reggae et rock, la jeune artiste invite au voyage dans ses chansons tirées de son premier album "Handmade" qui en a fait la révélation de l'année. "Beautiful Tango", premier extrait de son album, a été salué jusqu'en Grande-Bretagne. Il a été encensé par la critique française qui y a vu "quelque chose de terriblement original" et "un grain de soul, autrement épicé". Un mois après sa sortie, "Handmade", paru sur un label de référence dans le jazz, s'est vendu à 20 mille exemplaires en France. Son prochain concert au Maroc est prévu le 23 juin à Agadir, pour le Festival Timitar.
