إطلاق أول ترجمة عربية للدليل العالمي لأخلاقيات طب الأسنان بالأردن

أعلن مؤخرا بالأردن عن إطلاق الترجمة العربية الأولى للدليل العالمي لأخلاقيات مهنة طب الأسنان.
وذكرت وكالة الأنباء الأردنية (بترا) اليوم السبت أن ترجمة هذا الدليل، الصادر عن الاتحاد العالمي لطب الأسنان، أنجزها كل من الدكتور زياد نواف الدويري والدكتور حيدر عبد الأمير الوائلي من كلية طب الأسنان في جامعة العلوم والتكنولوجيا الأردنية.
ونقلت عن الدويري قوله إن الإعلان عن إطلاق هذه الترجمة، جاء على هامش فعاليات المؤتمر ال` 22 لنقابة أطباء الأسنان الأردنيين وال` 39 لأطباء الأسنان العرب (عمان 19 -22 أكتوبر الجاري).
وأوضح الدويري أن هذا الكتاب، الذي يعتبر مرجعا هاما لأطباء الأسنان، يقدم المبادئ الأساسية للقيم الأخلاقية وتطبيقاتها في القضايا والمسائل الأكثر شيوعا، والتي تواجه أطباء الأسنان في ممارساتهم اليومية، من خلال عرض حالات نموذجية وأمثلة تطبيقية ترشدهم لاتخاذ قرارات أخلاقية تهم المريض وتصب في مصلحته، إضافة إلى تركيزه على العلاقة بين المبادئ الأخلاقية وإتقان العمل ومبادئ البحث العلمي وحقوق الإنسان.
وأضاف أن الهدف من الترجمة، يتمثل في توصيل محتوى الكتاب إلى المتلقي العربي لتكون واضحة للدارسين بهذه اللغة وجزءا هاما من التواصل والتفاهم مع المرضى، وكذلك ليكون متوفرا كمادة دراسية بكليات طب الأسنان العربية، التي جعلت مادة أخلاقيات مهنة طب الأسنان من ضمن مواد المنهاج الدراسي.
يشار إلى أن الدكتور الدويري هو أحد أعضاء اللجنة العالمية التي أشرفت على تأليف النسخة الانجليزية من الدليل، ممثلا عن منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في الاتحاد العالمي لطب الأسنان الذي يضم في عضويته أزيد من 135 بلدا.
يذكر أن المؤتمر العربي ال`39 لأطباء الأسنان "مؤتمر القدس"، كان قد أقر في ختام أشغاله اعتماد يوم تاسع مارس من كل سنة، يوما لصحة الفم والأسنان في الوطن العربي.