الترجمة العربية لكتاب ديل إكلمان : المعرفة والسلطة في المغرب

نظم يوم السبت بمراكش حفل تقديم كتاب «المعرفة والسلطة في المغرب..صورة من حياة مثقف من البادية في القرن العشرين» لمؤلفه الأنتربولوجي والمستشرق الأمريكي ديل ف.أيكلمان، وترجمة الأستاذين محمد أعفيف ومصطفى الوجاني. ويقدم الكتاب، الذي صدر سنة 1985 باللغة الإنجليزية، والمتكون من281 صفحة، شجرة عائلةالفقيه عبد الرحمان المنصوري وسيرته الفكرية وعلاقاته الاجتماعية وتأثير أخيه القاضي أحمد المنصوري.
ويعرف المؤلف أيضا بالسياق السوسيو-اقتصادي لبلدة «بزو» وبالصورة العامة لهذا السفح الشاسع المتكون من أراض مستعصية على الزارعة أطرت دائما شخصية ومصير أجيال مثقفي المنطقة وتجارها ومزارعيها.
كما يعيد الكتاب إلى الأذهان السياق الاجتماعي والسياسي والتاريخي للمغرب منذ بداية العقد الثاني إلى منتصف الثمانيتات من القرن الماضي أي منذ ازدياد الفقيه عبد الرحمان المنصوري إلى سنة 1985. ويحرص الكاتب على تقديم وجهة نظر ذلك المثقف «الحذرة والمتروية» حول الأحداث الكبرى التي طبعت تاريخ المغرب خلال تلك المرحلة, فضلا عن كونه يرسم ويحلل المشاكل التي واجهتها الثقافة الكلاسيكية التقليدية، ويرصد تحولها إلى ثقافة مسكونة بتجديد السلفية ومعاهد التعليم الأصيل.
ومن خلال رؤية الفقيه عبد الرحمان المنصوري، يحاول الكاتب رسم صورة ضمنية للانتقال من الإسلام الشعبي إلى ذلك الإسلام العالم، كما يحاول المؤلف أن يفهم العلاقة بين السلطة والاحتضان والصلات المفتوحة بين المدرسة والمجتمع.
وأكد ديل أيكلمان أن هدفه من تأليف هذا الكتاب أن يبسط أمام المتلقي الغربي، سواء بأوروبا أو بأمريكا الشمالية، الأسس الفكرية والعلمية التي تقوم عليها التربية الإسلامية، ومحاولته إثارة بعض التساءل لدى القارئ المغربي حول «كيف ينظر الآخرون إلينا». واعتبر الأنتربولوجي الأمريكي أن الهدف من كتابة «المعرفة والسلطة في المغرب» كان هوالمساعدة على فهم دور المثقف الديني في تطوير المجتمع والعالم العصري.
وفي تصريح لوكالة المغرب العربي للأنباء، أعطى مقدم الزاوية الشرقاوية بأبي الجعد ورئيس المجلس العلمي المحلي بخريبكة الحاج محمد الحبيب الناصري الشرقاوي لمحة عن الفقيه عبد الرحمان المنصوري الذي كان يشتغل قاضيا بمدينة أبي الجعد منذ تعيينه سنة1957 من طرف المغفور له محمد الخامس، مضيفا أن سيرة هذا العالم تميزت بعلمه الغزير وبحثه الكبير وتفانيه في خدمة الصالح العام وإخلاصه للملوك العلويين. وأضاف الحاج الحبيب الشرقاوي أن الفقيه عبد الرحمان المنصوري عرف بالاستقامة والكفاءة والكرم الحاتمي ونكران الذات والورع في عبادة الله وذكره، كما كان بيته مأوى للباحثين والعلماء من مراكش وسوس, معتبرا أن هذا الكتاب تكريم للحاج المنصوري, الذي كان الكاتب يجالسه ويسائله عن الزاوية الشرقاوية وطرق التعليم الديني والإسلامي وكل ما يتعلق بالحياة السوسيو- اقتصادية والسياسية للمملكة المغربية.
وتميز حفل تقديم هذا الكتاب، الذي نظم بمبادرة من جمعية «مونيا مراكش لصيانة وإحياء تراث المغرب»، بحضور ثلة من المفكرين ورجال الأدب وشخصيات أخرى.