مؤلف “عمارة يعقوبيان” يحتج على ترجمة مجانية لروايته الى اللغة العبرية

اعلن مركز اسرائيلي فلسطيني يعمل من اجل السلام عن توزيع نسخة مجانية مترجمة الى العبرية من رواية “عمارة يعقوبيان” المصرية على اعضائه رغم معارضة مؤلفها الذي ندد بشدة بهذه المبادرة.
وفي رسالة الكترونية لاعضائه، قال المركز الاسرائيلي الفلسطيني للابحاث والاعلام “اقدم لقرائي باللغة العبرية الفرصة النادرة لقراءة رواية “عمارة يعقوبيان” المصرية الناجحة للكاتب علاء الاسواني”.
وذكرت الرسالة المرفقة بملف يحتوي على ترجمة مجانية للرواية الى العبرية، بأن “الاسواني رفض ترجمة الكتاب الى العبرية في اسرائيل”. وبرر المركز مبادرته بالرغبة في “توسيع التوعية والتفاهم الثقافي في المنطقة”.
ويتضمن الملف المرفق تحذيرا يمنع اي اعادة نشر او تصوير او طبع او استخدام تجاري لهذه الترجمة.
وقالت وكالة الأنباء الفرنسية أن المنسق الاسرائيلي للمركز غرشون باسكن قال في رسالة بالبريد الالكتروني انه لا يرغب في التحدث بشأن هذا الموضوع.
وبالمقابل قال علاء الاسواني للوكالة “ما يفعله هذا المركز والمترجم هو قرصنة وسرقة وسأرفع شكوى الى الاتحاد الدولي للناشرين”، وأضاف: “موقفي لم يتغير بشان التطبيع مع اسرائيل: انا ارفضه تماما”.
يذكر أن المركز الذي ينظم لقاءات وندوات عن عملية السلام يراسه اسرائيلي وفلسطيني.