Sahara : Kenya concrétise son soutien à la souveraineté du Maroc    Omar Hilale: MD Sahara: La diplomatie marocaine, sous la conduite éclairée de SM le Roi, repose sur une philosophie de l'action et du concret    Akhannouch: Le gouvernement poursuit la mise en œuvre de ses programmes en plaçant le développement territorial au cœur de la dynamique du "Maroc ascendant"    L'ambassadrice de Chine à Rabat rencontre Mohamed Oujar et des membres influents du RNI    "Dbibina" s'amuse de voir Jamaï et Abdelmoumni fricoter avec ... Jerando !    Nabila Rmili : « Le défi qui nous attend n'est pas seulement de réaliser des projets, mais d'en garantir la durabilité »    Aknoul : Coup d'envoi de la 9è édition du Festival de l'Amandier    Les prévisions américaines établissent les importations marocaines de blé à 4,725 millions de tonnes en 2025/26 et révèlent un recul général des achats céréaliers    Le Nigeria approfondit sa coopération avec le Maroc pour les vaccins vétérinaires et les filières agro-industrielles    L'Algérie oppose une fin de non-recevoir à la réactivation du gazoduc Maghreb Europe réclamée par l'Espagne    Agriculture : El Bouari ouvre le Salon régional de l'olivier de Guercif    COP30: À fond pour le climat, le Maroc exploite le potentiel du sport    Deux conventions stratégiques pour transformer Dakhla en pôle d'excellence    Le Forum EMSI Entreprises fait escale à Rabat, Marrakech et Tanger    Situation de crise existentielle ? Militarisme ? Que veut Sanae Takaichi ?    Le Mali suspend des chaines française à cause de "contreverités"    Le Maroc figure parmi les Etats concernés par la remise en état des radars du F-16 dans de nouveaux marchés fédéraux américains    France: Pénurie d'oeufs dans plusieurs supermarchés    L'Académie Mohammed VI, fer de lance d'un football marocain en plein essor (média espagnol)    Mondial 2026 / Barrages (Afrique) : Un trio marocain pour la finale de ce soir    CDM (f) futsal 25 / Les Lionnes dans l'arène des Philippines dés vendredi (11h00)    Les Lionceaux passent à la vitesse supérieure    Retour de Hakim Ziyech : âge, inactivité... un cocktail à risque ?    L'extension persistante du scorpionisme menace la stabilité sanitaire des provinces centrales du Maroc et révèle la vulnérabilité extrême de certaines régions    Marrakech : cinq étrangers soupçonnés d'atteinte à des systèmes numériques interpellés    Le salon « Le thé unit le monde » réunit le Maroc et la Chine lors d'une rencontre culturelle à Casablanca    MAGAZINE : Raouia, l'écran total    Une délégation franco-marocaine au Maroc pour raffermir les liens de coopération scientifique    Budget Défense : 73 milliards de dirhams pour 2026, une hausse de 3,3 milliards    Bouari inaugure le Salon régional de l'olivier    Hakimi rassure après sa blessure    La FIFA annonce un renforcement de la sécurité en ligne    Aguerd quitte le rassemblement des Lions de l'Atlas après examens médicaux    Mauritanie: 227 migrants secourus en mer    Les températures attendues ce dimanche 16 novembre 2025    Le temps qu'il fera ce dimanche 16 novembre 2025    Accueil aux hôpitaux : le ministère de la Santé sonne le glas des agents de sécurité    Les clés cachées des élections 2025-2026 : une analyse des erreurs de perception des médias européens et des réalités politiques américaines    Boualem Sansal défie les injonctions algériennes et dévoile les ultimes pressions exercées avant sa libération    Tactiques de drones : Les FAR à l'épreuve de la guerre robotisée ! [INTEGRAL]    L'Humeur : Le retour en farce d'Aminux    Les températures attendues ce samedi 15 novembre 2025    Le MOGA Festival sacré "Meilleur Événement International" aux Heavent Paris Awards 2025    Bensaid en visite dans plusieurs structures culturelles à Tétouan    Culture & gaming : un nouveau pacte pour moderniser les musées marocains    Morocco is set to establish its own national women's rugby team    Santé : L'OMS déclare le Maroc comme «pays maîtrisant l'hépatite B»    Le Centre Culturel Chinois de Rabat organise l'événement « TEA FOR HARMONY – Yaji Cultural Salon »...    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Vast trove of Amazigh arraten documents unearthed in the Atlas Mountains
Publié dans Yabiladi le 29 - 08 - 2024

Two researchers discovered hundreds of thousands of arraten documents, indigenous legal contracts, in Morocco's Atlas Mountains, offering deep insights into Amazigh social, legal, and economic history. They estimate that up to 500,000 arraten may still be hidden, emphasizing the importance of preserving this unique cultural heritage.
In a detailed travelogue, two independent researchers from Morocco and the United States documented their challenging search for arraten, indigenous legal contracts from the Atlas Mountains in Morocco. During their journey to uncover these artifacts, written on paper, argan wood, or preserved in reeds, they made a significant discovery.
Hamza Elbahraoui, a Rabat-based antique dealer, and Igor Kliakhandler, a former mathematics faculty member at Michigan Technological University, discovered hundreds of thousands of arraten—documents used by the Amazigh people to record deeds and legal records, spanning over 400 years.
In their travelogue, published in August in a peer-reviewed article on Taylor & Francis, the researchers estimate that the number of documents they discovered, which remain in situ (left where they were found), is likely to exceed 5,000 items. This is in addition to their private collection of 4,000 arraten.
The adventure began after Elbahraoui, the antique dealer, purchased «a large basket of antique tribal items». Within that basket, he stumbled upon what he described as a «curious artifact»: «a plate of argan wood».
Typical scenes of abandoned arraten manuscripts in an agadir. / Ph. Hamza Elbahraoui & Igor Kliakhandler
«It was about palm-sized, with both sides covered in hand-written Arabic letters, apparently in the old Maghrebi Arabic language. Through consultations with several antique dealers, it transpired that the plate is an old legal deed of the Anti-Atlas Mountains Berbers», the study explained.
Intrigued by this find, the Rabat antique dealer embarked on a hunt for arraten, trying to purchase similar pieces through his sources. During this search, he met Kliakhandler, who was equally intrigued and joined the team.
Together, after unsuccessfully searching for more arraten in antique shops and collections, they resorted to traveling to the Anti-Atlas. There, they decided to visit unique constructions, igudar or agadir—ancient bank systems created by Amazigh families to store their valuables, including legal documents.
Arraten hidden in agadirs
During their journey, they visited around 30 agadirs, explored 24 of them, and inspected over 500 chambers where inhabitants stored their valuables. In some of these chambers, the researchers discovered piles of arraten—both wooden and paper ones—stored in jars or scattered on the floor. Given the condition of some agadirs, these arraten were covered in dust, and some were even impossible to reach due to the crumbling state of the chambers.
«We explored one very hard-to-reach, ruined Agadir… We discovered two rooms with large amounts of wooden arraten, reed tubes, and paper artifacts. But two further rooms defied our expectations. They were full of bags and vessels, with wooden, reed, and paper artifacts, and a small pile of paper artifacts at the entrance. Each room contained, in our estimation, no less than 800 pieces».
Hamza Elbahraoui and Igor Kliakhandler
Unable to inspect all 550 agadirs in Morocco, the researchers estimate that the Atlas Mountains may hold between 25,000 and 100,000 cellars, possibly home to up to 500,000 arraten.
Typical scene inside of an agadir. / Ph. Hamza Elbahraoui & Igor Kliakhandler
«We estimate that the entire body of documents written on wood in the Anti-Atlas Mountains is likely to be no less than 100,000 pieces and may very well exceed 500,000. In addition to this, between 40,000 and 150,000 paper documents likely exist», they explained.
The researchers want these arraten to be recovered scientifically, with proper documentation and authorizations, given their value to Amazigh families. However, they plan to offer their private collection to a suitable institution.
In their description of these old manuscripts, the researchers explain that they are made from wood and paper. The arraten artifacts, many of which have historical stamps, offer insights into the legal, social, and economic life in the Atlas Mountains over the past 400 years. The preservation and study of these documents are crucial for understanding Amazigh heritage.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.