Le Maroc étudie l'achat de 200 à 300 munitions rôdeuses Harop/Harpy pour 1,2 milliard de dirhams, selon la presse israélienne    Conseil de la concurrence : 174 décisions et avis traités en 2024    Gouverner par la preuve : pour un « Un seul Maroc » opératoire    Les Marocains en faveur de l'ouverture commerciale et la coopération internationale    Nord Stream : trois ans après le sabotage, les zones d'ombre demeurent    Plusieurs dirigeants étrangers en Chine pour le sommet de l'OCS    Israël cible des sites du Hezbollah dans le sud du Liban    CHAN 2024: le président de la Commission de l'UA félicite le Maroc après son sacre    Alejandro Garnacho s'engage avec Chelsea jusqu'en 2032    Sorti sur blessure, Achraf Dari pourrait manquer le rassemblement des Lions de l'Atlas    Abdellatif Hammouchi rend hommage au policier tombé à Imouzzer et annonce un appui durable à sa famille    AMMPS : interdiction des produits cosmétiques contenant du TPO    Le film "Mon Père n'est pas mort" lauréat du grand prix du Ciné Plage Harhoura    Italie : Bensaid promeut le Maroc comme destination de choix pour les tournages    Quatre terrains stratégiques entre les points kilométriques 360+04 et 368+07 affectés au projet de la ligne à grande vitesse Casablanca-Marrakech    Expropriations annoncées pour la réalisation d'un projet de transport de phosphate au profit de l'OCP dans la province de Youssoufia    Le Comité des droits de l'enfant de l'ONU poursuit la publication de ses listes de questions préalables pour le Maroc et d'autres Etats malgré les tensions financières    Liga / J3 : le Real enchaîne contre Majorque    Les services de renseignements marocains élargissent leur zone d'influence    Produits agricoles du Sahara : Un organisme allemand irrite une ONG du Polisario    La police saisit 5 000 comprimés psychotropes à Ahfir et arrête deux suspects    L'AMPPS interdit les produits cosmétiques contenant du TPO    CHAN 2024: Mohamed Rabie Hrimat, el mejor jugador, Oussama Lemlioui, el máximo goleador    Marruecos prohíbe los productos cosméticos que contienen TPO    Des parlementaires américains réaffirment la souveraineté marocaine sur le Sahara et appellent à des investissements accrus    72 % des Marocains favorables au libre-échange mondial et aux relations avec Pékin et Washington, 77 % réclament une voix africaine plus forte, selon "Afrobarometer"    Diaspo #404 : Jalal Bouzamour porte à l'écran la première génération marocaine aux Pays-Bas    CHAN. Félicitations Royales pour l'Equipe nationale championne d'Afrique    Finale CHAN-2024: Le Maroc remporte son troisième titre    À la suite de sa rencontre avec Nasser Bourita... Le congressman américain Michael Lawler salue les relations entre Rabat et Washington et réaffirme son soutien au plan d'autonomie au Sahara    Le Prince Héritier Moulay El Hassan avance avec assurance vers un doctorat en relations internationales    Salon Chine–Pays arabes à Ningxia : un carrefour stratégique pour l'économie et la culture    CHAN 2024 / Finale Maroc-Madagacar : quels arbitres ?    Officiel : Azzedine Ounahi s'engage avec Girona jusqu'en 2030    L'humeur : Alaoui et BHL à Tanger, la confusion    Secteur non financier : La progression du crédit bancaire décélère à 3,4% en juillet    Essais nucléaires : l'ONU exhorte les dirigeants mondiaux à arrêter de « jouer avec le feu »    La Guinéenne Diene Keita nommée Directrice exécutive du FNUAP    Groupe OCP : hausse du chiffre d'affaires de 29% au T2-2025    Quand le journal "Le Monde" se moque des règles d'éthique professionnelle    Le temps qu'il fera ce samedi 30 août 2025    Les températures attendues ce samedi 30 août 2025    France: 20% des vols annulés à l'aéroport d'Orly à cause d'un épisode orageux    En l'absence d'un chef désigné, la zaouïa Boutchichiya reporte son forum sur le soufisme    Bong Joon Ho to chair jury at 22nd Marrakech International Film Festival 2025    Le réalisateur sud-coréen Bong Joon Ho, auteur de Parasite, à la tête du jury du Festival de Marrakech    Aziz Akhannouch : « Des manœuvres flagrantes pour saper les acquis de notre pays »    L'Association pour la culture et l'industrie Maroc-Israël condamne vigoureusement "Le Monde" pour un article jugé offensant envers le roi Mohammed VI    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Vast trove of Amazigh arraten documents unearthed in the Atlas Mountains
Publié dans Yabiladi le 29 - 08 - 2024

Two researchers discovered hundreds of thousands of arraten documents, indigenous legal contracts, in Morocco's Atlas Mountains, offering deep insights into Amazigh social, legal, and economic history. They estimate that up to 500,000 arraten may still be hidden, emphasizing the importance of preserving this unique cultural heritage.
In a detailed travelogue, two independent researchers from Morocco and the United States documented their challenging search for arraten, indigenous legal contracts from the Atlas Mountains in Morocco. During their journey to uncover these artifacts, written on paper, argan wood, or preserved in reeds, they made a significant discovery.
Hamza Elbahraoui, a Rabat-based antique dealer, and Igor Kliakhandler, a former mathematics faculty member at Michigan Technological University, discovered hundreds of thousands of arraten—documents used by the Amazigh people to record deeds and legal records, spanning over 400 years.
In their travelogue, published in August in a peer-reviewed article on Taylor & Francis, the researchers estimate that the number of documents they discovered, which remain in situ (left where they were found), is likely to exceed 5,000 items. This is in addition to their private collection of 4,000 arraten.
The adventure began after Elbahraoui, the antique dealer, purchased «a large basket of antique tribal items». Within that basket, he stumbled upon what he described as a «curious artifact»: «a plate of argan wood».
Typical scenes of abandoned arraten manuscripts in an agadir. / Ph. Hamza Elbahraoui & Igor Kliakhandler
«It was about palm-sized, with both sides covered in hand-written Arabic letters, apparently in the old Maghrebi Arabic language. Through consultations with several antique dealers, it transpired that the plate is an old legal deed of the Anti-Atlas Mountains Berbers», the study explained.
Intrigued by this find, the Rabat antique dealer embarked on a hunt for arraten, trying to purchase similar pieces through his sources. During this search, he met Kliakhandler, who was equally intrigued and joined the team.
Together, after unsuccessfully searching for more arraten in antique shops and collections, they resorted to traveling to the Anti-Atlas. There, they decided to visit unique constructions, igudar or agadir—ancient bank systems created by Amazigh families to store their valuables, including legal documents.
Arraten hidden in agadirs
During their journey, they visited around 30 agadirs, explored 24 of them, and inspected over 500 chambers where inhabitants stored their valuables. In some of these chambers, the researchers discovered piles of arraten—both wooden and paper ones—stored in jars or scattered on the floor. Given the condition of some agadirs, these arraten were covered in dust, and some were even impossible to reach due to the crumbling state of the chambers.
«We explored one very hard-to-reach, ruined Agadir… We discovered two rooms with large amounts of wooden arraten, reed tubes, and paper artifacts. But two further rooms defied our expectations. They were full of bags and vessels, with wooden, reed, and paper artifacts, and a small pile of paper artifacts at the entrance. Each room contained, in our estimation, no less than 800 pieces».
Hamza Elbahraoui and Igor Kliakhandler
Unable to inspect all 550 agadirs in Morocco, the researchers estimate that the Atlas Mountains may hold between 25,000 and 100,000 cellars, possibly home to up to 500,000 arraten.
Typical scene inside of an agadir. / Ph. Hamza Elbahraoui & Igor Kliakhandler
«We estimate that the entire body of documents written on wood in the Anti-Atlas Mountains is likely to be no less than 100,000 pieces and may very well exceed 500,000. In addition to this, between 40,000 and 150,000 paper documents likely exist», they explained.
The researchers want these arraten to be recovered scientifically, with proper documentation and authorizations, given their value to Amazigh families. However, they plan to offer their private collection to a suitable institution.
In their description of these old manuscripts, the researchers explain that they are made from wood and paper. The arraten artifacts, many of which have historical stamps, offer insights into the legal, social, and economic life in the Atlas Mountains over the past 400 years. The preservation and study of these documents are crucial for understanding Amazigh heritage.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.