Espagne : L'expulsion d'une Marocaine annulée pour violation du droit à la défense    Revue de presse de ce lundi 6 avril 2026    La Bourse de Casablanca débute sur une note positive    Fatourati QR : le CMI accélère la révolution du paiement digital au Maroc    Maroc : Colorado accélère sur la peinture écologique et s'impose dans les projets HQE    Chine : des indicateurs solides pour le secteur des logiciels en ce début 2026    Akhannouch au Caire pour accélérer le partenariat stratégique Maroc-Egypte    L'Iran dit se préparer à imposer des conditions pour la circulation à Ormuz    UNAF : La sélection du Maroc U17 remporte le tournoi    Yassine Gessime y Samir El Mourabet: Los dos Leones de Alsacia    Ceuta y Melilla: El partido separatista rifeño defiende la «soberanía de España»    The Rif Separatist Party defends Spain's «sovereignty» over Ceuta and Melilla    Maroc : averses, vents et chaleur marquent la météo de lundi    Yassine Gessime et Samir El Mourabet : Les deux Lions d'Alsace    Marathon des Sables: Mohamed El Morabity et Maryline Nakache remportent la 1e étape    UNAF U17: Le Maroc sacré champion    Grand Prix Hassan II: A 19 ans, l'Espagnol Rafael Jódar la 40e édition    Réforme des retraites: le gouvernement accepte la demande de report des syndicats    Ceuta et Melilla : Le parti séparatiste rifain défend la «souveraineté de l'Espagne»    Liban: la Finul prévient que les tirs près de ses positions "pourraient entraîner des ripostes"    Le Chef du Gouvernement en visite au Caire pour renforcer le partenariat Maroc–Egypte    Larache: caravane médicale organisée par la MGPAP    Khénifra : un forum pour guider les élèves vers des choix post-bac    Akhannouch : «Le gouvernement a achevé le programme de réhabilitation de 1.400 centres de santé»    CasablancaRun: Près de 8.000 participants à la 5è édition    Maroc – Egypte : Relance de la commission mixte sur fond de tensions persistantes    inwiDAYS 2026. L'IA comme nouveau moteur de l'innovation    Marathon des Sables opens with intense 35.1 km stage as El Morabity brothers lead    Décès de l'ancien ambassadeur marocain Aziz Mekouar    Déchets industriels : une manne de milliards dans le viseur des douanes    Strasbourg : Samir El Mourabet claque un but exceptionnel et confirme    Casablanca : Le consulat des Etats-Unis déménage à Casa Finance City    Tindouf : Les minorités tribales protestent, la majorité proche de l'Algérie observe le silence    Le temps qu'il fera ce dimanche 5 avril 2026    Guterres appelle à intensifier la lutte contre les mines antipersonnel    Le Roi Mohammed VI félicite le président sénégalais à l'occasion de la fête d'indépendance de son pays    RNI: «La Voie de l'Avenir» en mode féminin    Agadir : Un professeur de l'Université Ibn Zohr condamné pour vente de masters    La 21e édition du festival international des nomades s'ouvre à M'Hamid El Ghizlane    Radisson Pursuit : une course immersive au Maroc pour une cause solidaire    Iran. Deux nouvelles exécutions d'opposants aux mollahs    Epic Fury. Les Américains ont récupéré les deux membres d'équipage de l'avion abattu    Marrakech : le théâtre universitaire fait sa rentrée des consciences    Art.ibat : la Cité internationale des arts ouvre ses portes aux artistes marocains    Orchestre symphonique du Maroc : un concert pour l'éternité    Mode au Bénin : 5 créateurs qui redéfinissent le luxe    Maroc : Bob Maghrib revient sur scène tambour battant    Musique : Sylent Nqo en duo inédit avec Mann Friday    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Vast trove of Amazigh arraten documents unearthed in the Atlas Mountains
Publié dans Yabiladi le 29 - 08 - 2024

Two researchers discovered hundreds of thousands of arraten documents, indigenous legal contracts, in Morocco's Atlas Mountains, offering deep insights into Amazigh social, legal, and economic history. They estimate that up to 500,000 arraten may still be hidden, emphasizing the importance of preserving this unique cultural heritage.
In a detailed travelogue, two independent researchers from Morocco and the United States documented their challenging search for arraten, indigenous legal contracts from the Atlas Mountains in Morocco. During their journey to uncover these artifacts, written on paper, argan wood, or preserved in reeds, they made a significant discovery.
Hamza Elbahraoui, a Rabat-based antique dealer, and Igor Kliakhandler, a former mathematics faculty member at Michigan Technological University, discovered hundreds of thousands of arraten—documents used by the Amazigh people to record deeds and legal records, spanning over 400 years.
In their travelogue, published in August in a peer-reviewed article on Taylor & Francis, the researchers estimate that the number of documents they discovered, which remain in situ (left where they were found), is likely to exceed 5,000 items. This is in addition to their private collection of 4,000 arraten.
The adventure began after Elbahraoui, the antique dealer, purchased «a large basket of antique tribal items». Within that basket, he stumbled upon what he described as a «curious artifact»: «a plate of argan wood».
Typical scenes of abandoned arraten manuscripts in an agadir. / Ph. Hamza Elbahraoui & Igor Kliakhandler
«It was about palm-sized, with both sides covered in hand-written Arabic letters, apparently in the old Maghrebi Arabic language. Through consultations with several antique dealers, it transpired that the plate is an old legal deed of the Anti-Atlas Mountains Berbers», the study explained.
Intrigued by this find, the Rabat antique dealer embarked on a hunt for arraten, trying to purchase similar pieces through his sources. During this search, he met Kliakhandler, who was equally intrigued and joined the team.
Together, after unsuccessfully searching for more arraten in antique shops and collections, they resorted to traveling to the Anti-Atlas. There, they decided to visit unique constructions, igudar or agadir—ancient bank systems created by Amazigh families to store their valuables, including legal documents.
Arraten hidden in agadirs
During their journey, they visited around 30 agadirs, explored 24 of them, and inspected over 500 chambers where inhabitants stored their valuables. In some of these chambers, the researchers discovered piles of arraten—both wooden and paper ones—stored in jars or scattered on the floor. Given the condition of some agadirs, these arraten were covered in dust, and some were even impossible to reach due to the crumbling state of the chambers.
«We explored one very hard-to-reach, ruined Agadir… We discovered two rooms with large amounts of wooden arraten, reed tubes, and paper artifacts. But two further rooms defied our expectations. They were full of bags and vessels, with wooden, reed, and paper artifacts, and a small pile of paper artifacts at the entrance. Each room contained, in our estimation, no less than 800 pieces».
Hamza Elbahraoui and Igor Kliakhandler
Unable to inspect all 550 agadirs in Morocco, the researchers estimate that the Atlas Mountains may hold between 25,000 and 100,000 cellars, possibly home to up to 500,000 arraten.
Typical scene inside of an agadir. / Ph. Hamza Elbahraoui & Igor Kliakhandler
«We estimate that the entire body of documents written on wood in the Anti-Atlas Mountains is likely to be no less than 100,000 pieces and may very well exceed 500,000. In addition to this, between 40,000 and 150,000 paper documents likely exist», they explained.
The researchers want these arraten to be recovered scientifically, with proper documentation and authorizations, given their value to Amazigh families. However, they plan to offer their private collection to a suitable institution.
In their description of these old manuscripts, the researchers explain that they are made from wood and paper. The arraten artifacts, many of which have historical stamps, offer insights into the legal, social, and economic life in the Atlas Mountains over the past 400 years. The preservation and study of these documents are crucial for understanding Amazigh heritage.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.