Droits de l'Homme au Sahara : Le Royaume-Uni exprime sa position    Violences racistes à Murcie : la FEERI dénonce une vague d'islamophobie et appelle au calme    Casablanca : Un nouveau tronçon routier pour désengorger l'axe Hay Hassani - Dar Bouazza    Morocco advances to Women's Africa Cup of Nations quarter-finals with victory over Senegal    Casablanca: Un nuevo tramo vial para descongestionar el eje Hay Hassani - Dar Bouazza    Jazzablanca 2025 : Une édition qui fête le jazz avec les habitants, au-delà de la scène    Macklemore clôt le festival Jazzablanca avec un puissant message de solidarité pour la Palestine    Blessés dans un accident à Marrakech, Fidji Ruiz et Anas donnent des nouvelles    EHTP : Un Pôle d'excellence et d'ingénierie technologique    Ce Maroc qui ingénie...    Diplomatie : Rabat entre le poids de l'Occident et l'infortune des BRICS    Renforcement du partenariat stratégique entre Moscou et Pékin : Lavrov rencontre Wang Yi à Pékin    Finale. CDMC : dispositif sécuritaire exceptionnel pour la venue de Donald Trump    Mondial des clubs : Achraf Hakimi sacré meilleur défenseur avant la finale contre Chelsea    Sofiane Kiyine impliqué dans un nouvel accident de la route    Manchester United : André Onana forfait pour la tournée américaine de pré-saison    Fès, la spiritualité Tidjane au cœur du lien entre le Maroc et l'Afrique de l'Ouest    Sit-in à Ouled Youssef : la réaction du CNDH    Prévisions météorologiques pour le lundi 14 juillet 2025    Démantèlement d'un sillage de ténèbres près d'El Jadida    Trottinettes électriques : l'ombre des incendies de batteries lithium-ion    Arafat Najib, le gardien d'Al-Aqsa... des années de résistance face à l'exil et à l'arrestation    Dubaï : Trois fugitifs recherchés par Interpol et Europol, dont El Ballouti, arrêtés et extradés vers la Belgique    Rissani : Lancement des travaux de sauvegarde et de valorisation du site archéologique de Sijilmassa pour 245,5 MDH    El Jadida en transe : le come-back triomphal de Saad Lamjarred !    Jazzablanca 2025 : Clôture en apothéose aux rythmes de gnawa et d'un show explosif de Macklemore    Alerte météo. Vague de chaleur extrême de mardi à vendredi dans plusieurs provinces    Marruecos: El Comité de Liberación de Ceuta y Melilla renace de sus cenizas    Corruption au Maroc : Un frein à l'export, mais un "coup de pouce" aux ventes locales    Fouad Akhrif explore avec les responsables jordaniens de nouveaux horizons municipaux entre Amman et Rabat    Clap de fin haut en couleur pour Jazzablanca    Le Nigeria et l'UE s'allient pour la promotion des musées et des industries créatives    Trump menace d'imposer des tarifs douaniers de 30% à l'UE et au Mexique    Le Maroc atteint les quarts de finale de la CAN féminine en battant le Sénégal    Plus de 311.600 candidats scolarisés décrochent leur baccalauréat en 2025    Un objet céleste mystérieux venu de l'extérieur du système solaire s'approche du Soleil à une vitesse fulgurante, suscitant la perplexité des scientifiques    Ballon d'Or 2025 : Un front africain se forme pour soutenir Hakimi    Copa América Féminine 2025 : Le Chili démarre fort ; cette nuit le Brésil entre en lice    Les cavaliers de la DGSN brillent au championnat national équestre    Bitcoin: le portefeuille du Salvador dépasse 700 millions de dollars    Maroc : Le Comité de libération de Ceuta et Melilla renait de ses cendres    Stagiaires.ma: Plus de 400.000 candidats inscrits et 12 millions de candidatures générées sur six mois    Coopération Sud-Sud: le Maroc a fait de la solidarité et du codéveloppement un pilier de sa politique étrangère    Polisario invité au Congrès du PP espagnol: Nizar Baraka recadre Feijóo sur la marocanité du Sahara    Rencontre sino-américaine à Kuala Lumpur : ouvre-t-elle la voie à une désescalade entre Pékin et Washington ?    Gazoduc Africain Atlantique : Réunions à Rabat du Comité technique et du Comité de pilotage    Droits de douane: Trump revient à la charge contre l'UE, Bruxelles souhaite un accord    L'ICESCO renforce le dialogue civilisationnel lors d'une rencontre de haut niveau avec des responsables chinois    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Vast trove of Amazigh arraten documents unearthed in the Atlas Mountains
Publié dans Yabiladi le 29 - 08 - 2024

Two researchers discovered hundreds of thousands of arraten documents, indigenous legal contracts, in Morocco's Atlas Mountains, offering deep insights into Amazigh social, legal, and economic history. They estimate that up to 500,000 arraten may still be hidden, emphasizing the importance of preserving this unique cultural heritage.
In a detailed travelogue, two independent researchers from Morocco and the United States documented their challenging search for arraten, indigenous legal contracts from the Atlas Mountains in Morocco. During their journey to uncover these artifacts, written on paper, argan wood, or preserved in reeds, they made a significant discovery.
Hamza Elbahraoui, a Rabat-based antique dealer, and Igor Kliakhandler, a former mathematics faculty member at Michigan Technological University, discovered hundreds of thousands of arraten—documents used by the Amazigh people to record deeds and legal records, spanning over 400 years.
In their travelogue, published in August in a peer-reviewed article on Taylor & Francis, the researchers estimate that the number of documents they discovered, which remain in situ (left where they were found), is likely to exceed 5,000 items. This is in addition to their private collection of 4,000 arraten.
The adventure began after Elbahraoui, the antique dealer, purchased «a large basket of antique tribal items». Within that basket, he stumbled upon what he described as a «curious artifact»: «a plate of argan wood».
Typical scenes of abandoned arraten manuscripts in an agadir. / Ph. Hamza Elbahraoui & Igor Kliakhandler
«It was about palm-sized, with both sides covered in hand-written Arabic letters, apparently in the old Maghrebi Arabic language. Through consultations with several antique dealers, it transpired that the plate is an old legal deed of the Anti-Atlas Mountains Berbers», the study explained.
Intrigued by this find, the Rabat antique dealer embarked on a hunt for arraten, trying to purchase similar pieces through his sources. During this search, he met Kliakhandler, who was equally intrigued and joined the team.
Together, after unsuccessfully searching for more arraten in antique shops and collections, they resorted to traveling to the Anti-Atlas. There, they decided to visit unique constructions, igudar or agadir—ancient bank systems created by Amazigh families to store their valuables, including legal documents.
Arraten hidden in agadirs
During their journey, they visited around 30 agadirs, explored 24 of them, and inspected over 500 chambers where inhabitants stored their valuables. In some of these chambers, the researchers discovered piles of arraten—both wooden and paper ones—stored in jars or scattered on the floor. Given the condition of some agadirs, these arraten were covered in dust, and some were even impossible to reach due to the crumbling state of the chambers.
«We explored one very hard-to-reach, ruined Agadir… We discovered two rooms with large amounts of wooden arraten, reed tubes, and paper artifacts. But two further rooms defied our expectations. They were full of bags and vessels, with wooden, reed, and paper artifacts, and a small pile of paper artifacts at the entrance. Each room contained, in our estimation, no less than 800 pieces».
Hamza Elbahraoui and Igor Kliakhandler
Unable to inspect all 550 agadirs in Morocco, the researchers estimate that the Atlas Mountains may hold between 25,000 and 100,000 cellars, possibly home to up to 500,000 arraten.
Typical scene inside of an agadir. / Ph. Hamza Elbahraoui & Igor Kliakhandler
«We estimate that the entire body of documents written on wood in the Anti-Atlas Mountains is likely to be no less than 100,000 pieces and may very well exceed 500,000. In addition to this, between 40,000 and 150,000 paper documents likely exist», they explained.
The researchers want these arraten to be recovered scientifically, with proper documentation and authorizations, given their value to Amazigh families. However, they plan to offer their private collection to a suitable institution.
In their description of these old manuscripts, the researchers explain that they are made from wood and paper. The arraten artifacts, many of which have historical stamps, offer insights into the legal, social, and economic life in the Atlas Mountains over the past 400 years. The preservation and study of these documents are crucial for understanding Amazigh heritage.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.