"المستشفى".. رواية تبعث أحمد البوعناني حيّا

قديما ‬قال ‬أحد ‬الفنانين: ‬ليس ‬بإبداع ‬ذاك الذي ‬يصدر ‬بمعزل ‬عن ‬المعاناة، ‬المرض ‬ليس عامل ‬ضعف ‬دائما، ‬بل ‬عامل ‬قوة ‬لدى ‬المبدعين.. وهذه ‬قصة ‬رجل ‬عليل ‬يحول ‬على ‬سرير ‬أبيضا ‬ملونا ‬ببقع ‬الدم، ‬وسيرة ‬ألمه، ‬إلى ‬ملحمة ‬في ‬رواية" ‬المستشفى.."‬
في ‬ليلة ‬دافئة ‬من ‬صيف 2006، ‬وتحديدا ‬في ‬شهر ‬يوليوز، ‬شبت ‬النيران ‬في ‬منزل ‬بحي ‬حسان ‬بالرباط، ‬تبدو ‬هذه ‬المعلومة ‬إلى ‬حد ‬الآن ‬حدثا ‬غير ‬ملفت، ‬لكن ‬الأمر ‬لم ‬يكن ‬يتعلق ‬بدار ‬عادية ‬على ‬الإطلاق، ‬بل ‬هو ‬منزل ‬مثقف ‬ومخرج ‬وروائي ‬ورسام ‬وشاعر ‬مزعج، ‬لذلك ‬تناسلت ‬تفسيرات ‬مُتضاربة ‬للحادث، ‬بين ‬من ‬يرى ‬أن ‬الحريق ‬نشب ‬بفعل ‬فاعل ‬كان ‬يقصد ‬إقبار ‬إرث ‬مبدع، ‬وبين ‬من ‬يقول ‬بأنه ‬حادثة ‬عرضية، ‬لعلها ‬فقط ‬شغب ‬أطفال ‬أو ‬نزق ‬مراهقين.. ‬لكن ‬الكل ‬أجمع ‬على ‬أن ‬الخسارة ‬كانت ‬فادحة، ‬خصوصا ‬وأن ‬صاحب ‬البيت ‬كان ‬كثير ‬الكتابة ‬وقليل ‬النشر، ‬يكتب ‬ويُعيد ‬الكتابة، ‬ثم ‬يرمي ‬ما ‬كتب ‬في ‬الرف ‬دون ‬أن ‬يُعلم ‬به ‬أحد، ‬احترقت ‬العديد ‬من ‬الدفاتر ‬والمخطوطات، ‬وأحرق ‬معها ‬جزء ‬من ‬الذاكرة ‬الجماعية ‬للمغاربة.‬
‬بعد ‬أشهر ‬من ‬الحادث ‬ظهرت ‬نسخ ‬رواية ‬للراحل ‬حديثا ‬أحمد ‬البوعناني، ‬لم ‬يكُن ‬الوسط ‬الثقافي ‬قد ‬التفت ‬إليها ‬من ‬قبل، ‬لم ‬توجد ‬في ‬رفوف ‬المكتبة ‬الوطنية ‬بالرباط، ‬ولا ‬في ‬باقي ‬مكتباتنا، ‬ولا ‬في ‬المكتبة ‬المركزية ‬بباريس ‬التي ‬كتبت ‬بلغتها، ‬بل ‬كانت ‬خلف ‬الأطلسي، ‬في ‬مجموعة ‬من ‬مكتبات ‬الجامعات ‬الأمريكية، ‬بعيدة ‬عن ‬عبث ‬الأطفال ‬وأيادي ‬المتآمرين، ‬ما ‬جعل ‬إعادة ‬نشرها ‬أمرا ‬ممكنا.. ‬وقبل ‬أقل ‬من ‬أسبوعين ‬ستظهر ‬رواية ‬‮«‬المستشفى‮»‬ ‬في ‬طبعة ‬مغربية ‬جديدة، ‬ليبعث ‬البوعناني، ‬كممثل ‬لتجربة ‬جيل ‬ومرحلة، ‬ومعهما ‬تجربة ‬وطن.‬
الكتابة ‬أولا
إذا ‬كان ‬الوسط ‬الفني ‬يعرف ‬أهمية ‬تجربة ‬أحمد ‬البوعناني ‬السينمائية، ‬بصفته ‬مخرجا ‬لفيلم ‬‮«‬السراب‮»‬، ‬وكاتب ‬سيناريو ‬ومصورا ‬متبصرا ‬بزوايا ‬الالتقاط، ‬فإن ‬النقاد ‬والجمهور ‬بمعناه ‬الواسع ‬لا ‬يعرفون ‬أن ‬السينما ،‬على ‬الرغم ‬من ‬أنها ‬تمثل ‬شغف ‬الفقيد، ‬كانت ‬تحتل ‬المرتبة ‬الثانية ‬من ‬بين ‬أولوياته، ‬بعد ‬الكتابة ‬التي ‬كانت ‬شغفه ‬الأول، ‬ذلك ‬ما ‬تخبرنا ‬به ‬ابنته ‬تودة ‬التي ‬تقول ‬‮«‬لقد ‬كانت ‬الكتابة ‬هي ‬شغفه ‬الكبير، ‬كان ‬يكتب ‬ثم ‬يعيد ‬الكتابة ‬عشرات ‬المرات، ‬يتمثل ‬طريقة ‬هنا، ‬ويغيرها ‬في ‬الأسلوب ‬والصيغة ‬التي ‬تليها ‬عدة ‬مرات، ‬لكنهُ ‬كان ‬مُقِلاً ‬في ‬النشر، ‬نشر ‬فقط ‬ثلاثة ‬دواوين ‬شعرية، ‬ورواية ‬واحدة ‬وهي ‬المستشفى»‬.‬
تودة، ‬طفلة ‬البوعناني ‬التي ‬صارت ‬اليوم ‬أما، ‬والتي ‬تخلت ‬مؤقتا ‬عن ‬عملها ‬الفني، ‬وتفرغت ‬لرعاية ‬الإرث ‬الثقافي ‬المنسي ‬الذي ‬خلفه ‬والدها، ‬وهي ‬التي ‬ورثت ‬الكثير ‬من ‬ملامحه، ‬كان ‬في ‬طريقة ‬تعبيرها ‬وحكيها ‬كثير ‬من ‬الكمد، ‬لم ‬يكن ‬تحديدا ‬حزن ‬فتاة ‬فقدت ‬والدها ‬حديثا، ‬بل ‬شجن ‬مُعجبة ‬لم ‬ينصف ‬بطلها ‬في ‬حياته، ‬حملت ‬على ‬عاتقها ‬أن ‬تعرف ‬بتراثه ‬لعلها ‬تُنصفه ‬في ‬مماته.
‬الشابة ‬التي ‬اختارت ‬قصة ‬شعر ‬قصيرة ‬عكس ‬الراحل، ‬والعينين ‬الأرقتين ‬مثله، ‬تشرح ‬لنا ‬بكثير ‬من ‬التأثر، ‬تفاصيل ‬عن ‬الأب ‬الذي ‬صار ‬في ‬السماوات، ‬وجزءا ‬من ‬ذاكرته ‬التي ‬تستريح ‬على ‬الرفوف، ‬وبقية ‬أجزاء ‬الذاكرة ‬التي ‬دونت ‬بالقلم، ‬تقول: ‬‮«‬صحيح ‬أنه ‬ضاعت ‬نتيجة ‬حادث ‬حرق ‬البيت ‬الكثير ‬من ‬مخطوطاته، ‬ونحن ‬لا ‬نعرف ‬الرقم ‬تحديدا، ‬إذ ‬لم ‬يكن ‬والدي ‬أخبر ‬أحدا ‬عن ‬مجموع ‬ما ‬أنجز، ‬ولا ‬قام ‬بجرد ‬عناوين ‬كُتبه ‬في ‬دفتر ‬مُنفصل، ‬لكن ‬الجيد ‬هو ‬أنه ‬كان ‬يكتب ‬كثيرا، ‬وعن ‬كل ‬دفتر ‬وضع ‬أربع ‬أو ‬خمس ‬ديباجات ‬معدلة‬‮»‬، ‬قبل ‬أن ‬تخبرنا ‬أنها ‬تنوي ‬نشر ‬بقية ‬الدفاتر ‬تباعا، ‬خصوصا ‬بعد ‬اكتمال ‬نشر»المستشفى‮»‬، ‬في ‬فرنسا ‬والمغرب، ‬بالفرنسية ‬التي ‬كُتبت ‬بها، ‬والعربية ‬التي ‬تُرجمت ‬إليها ‬وستصدر ‬بعد ‬أسابيع.‬
السُلُ ‬ملهما
الزمان: ‬ليالي ‬ونهارات ‬سنة ‬1967، ‬المكان: ‬جناح ‬أمراض ‬الجهاز ‬التنفسي ‬بمستشفى ‬مولاي ‬يوسف ‬بالرباط؛ ‬شبه ‬حجر ‬طبي ‬على ‬النزلاء ‬المصابين ‬بأمراض ‬بعضها ‬مُعدية، ‬أناس ‬كسرهم ‬المرض، ‬معظمهم ‬من ‬أوساط ‬فقيرة، ‬قدموا ‬من ‬سلا ‬ونواحي ‬الرباط، ‬أغلبهم ‬الآن ‬رحلوا ‬عن ‬دنيانا، ‬لكن ‬قدرهم ‬كان ‬أن ‬يصاب ‬البوعناني ‬ساعتها ‬بالسُل، ‬ويخلدهم ‬في ‬رائعته ‬‮«‬المستشفى‮»‬.
‬كان ‬البوعناني، ‬الذي ‬وُلد ‬سنة ‬1938، قد ‬أصيب ‬بالمرض ‬ليحول ‬إلى ‬مستشفى ‬مولاي ‬يوسف ‬بالرباط، ‬اشتغل ‬البوعناني ‬على ‬رفاق ‬المرض ‬لا ‬كحالات ‬مرضية ‬تتطلب ‬العلاج، ‬بل ‬كنماذج ‬حقيقية ‬من ‬صلب ‬المجتمع ‬المغربي، ‬فنقل ‬تأملاتهم ‬عن ‬الحياة ‬والموت، ‬والحب ‬والكراهية، ‬الإيمان ‬والانفلات... ‬مع ‬حفظ ‬الألقاب ‬لكل ‬منهم، ‬بتسميات ‬تؤشر ‬على ‬أبناء ‬الهامش ‬‮ «أوكي- ‬الحزقة- ‬الليترو- ‬القرصان- ‬أرغان‮»‬، ‬وحفظت ‬تلك ‬الشخصيات ‬النماذج ‬في ‬ذاكرته، ‬إلى ‬أن ‬قرر ‬رسمها ‬بالكتابة ‬على ‬أوراقه ‬سنة .1978
‬بعدها ‬بسنتين ‬أعاد ‬كتابتها، ‬وتحدث ‬من ‬خلالها ‬عن ‬نفسه، ‬كيف ‬كان ‬ينظر ‬إلى ‬الجموع ‬المحيطة ‬به، ‬ودخل ‬في ‬لعبة ‬تحد ‬مع ‬فضاء ‬المستشفى، ‬المكان ‬الشاسع ‬البارد ‬والشبيه ‬بالسجن، ‬الذي ‬يعتبر ‬نموذجا ‬عن ‬الحياة، ‬لكنه ‬مكان ‬أقرب ‬إلى ‬الموت ‬منه ‬إلى ‬الحياة، ‬فيقفز ‬إلى ‬طفولته ‬وذكرياته، ‬أو ‬يقفز ‬عبر ‬أحد ‬جيرانه ‬في ‬الغرفة، ‬فيكتشف ‬عوالم ‬جديدة ‬وآفاق ‬أرحب.‬
البوعناني ‬والموت
في ‬علاقته ‬بالموت ‬مثلا، ‬نقرأ ‬في ‬متن ‬الرواية: ‬‮«‬الآن ‬صرت ‬أرافق ‬الموت ‬كل ‬يوم. ‬لهذا ‬لم ‬أعد ‬أخشاه ‬على ‬الإطلاق. ‬أراه ‬في ‬أعين ‬رفاقي، ‬مرتديا ‬هو ‬الآخر ‬‮«‬بيجامة‮»‬ ‬زرقاء ‬قذرة. ‬مدخنا ‬كما ‬الجميع ‬تبغا ‬رديئا، ‬ومرددا ‬أحاديث ‬فارغة ‬في ‬انتظار ‬الغروب. ‬لا ‬يختبئ ‬في ‬الأماكن ‬المعتمة، ‬خلف ‬المنحدرات، ‬أسفل ‬الأسرّة، ‬في ‬المراحيض ‬الرطبة ‬والنتنة. ‬يجالسنا ‬الموت ‬على ‬الطاولة ‬نفسها. ‬يضحك ‬حين ‬نضحك، ‬يشاركنا ‬الحماقات، ‬ثم ‬يقودنا ‬إلى ‬أسرتنا ‬كما ‬يُقتاد ‬الصبية ‬الذين ‬يرفضون ‬النوم ‬باكرا. ‬هل ‬ينتظر ‬عند ‬عتبة ‬الأجنحة ‬إلى ‬أن ‬تنطفئ ‬الأعين، ‬وتنعس ‬الأجساد ‬في ‬الظلمة؟‮»‬.‬
وعن ‬الرواية ‬وسياقها ‬بين ‬بقية ‬أعمال ‬البوعناني، ‬يخبرنا ‬عامر ‬الشرقي، ‬الناقد ‬السينمائي ‬والأستاذ ‬الجامعي: ‬‮«‬هي ‬تجلي ‬آخر ‬من ‬بين ‬التجليات ‬الفنية ‬للبوعناني، ‬هي ‬تعبير ‬يقرأ ‬به ‬الفقيد ‬عالمنا، ‬هي ‬لا ‬تختلف ‬عن ‬بقية ‬إبداعاته، ‬مقالاته ‬في ‬مجلة ‬أنفاس، ‬فيلمه ‬السراب..‬‮»‬، ‬فبالنسبة ‬إلى ‬الشرقي ‬البوعناني ‬ينحو ‬في ‬رواية ‬‮ «المستشفى‮»‬ ‬منحى ‬فيه ‬كثير ‬من ‬اللغة ‬الشعرية ‬والوعي ‬بالذات ‬وبالواقع ‬المغربي ‬المحيط، ‬هذه ‬الرواية ‬تقدمه ‬كمثقف ‬مناضل ‬وصاحب ‬رأي، ‬يحمل ‬هم ‬الإبداع ‬والمبدعين ‬والطموحات ‬الكبرى ‬للناس ‬والوطن، ‬رأي ‬الشرقي ‬تشاطره ‬ابنة ‬الراحل ‬تودة ‬حينما ‬تصف ‬النص ‬بالقوة ‬والعنف ‬والدرامية ‬والكثير ‬من ‬الحب.‬
أول ‬نشر ‬للكتاب ‬كان ‬سنة ‬1990، ‬ولكن ‬الكتاب ‬لم ‬يوزع ‬على ‬نطاق ‬واسع، ‬أو ‬سحبه ‬من ‬أزعجه ‬صوت ‬الراحل ‬وقلمه، ‬ولم ‬تظهر ‬الرواية ‬فعليا ‬إلا ‬قبل ‬أيام، ‬إذ ‬أعيد ‬نشرها ‬في ‬مراكش ‬وباريس ‬بالفرنسية، ‬عن ‬دار ‬الكتاب ‬ويُرتقب ‬أن ‬تكون ‬ترجمتها ‬إلى ‬العربية ‬جاهزة ‬في ‬المعرض ‬الدولي ‬للكتاب ‬المرتقب ‬نهاية ‬مارس، ‬عن ‬تجربة ‬إيجاد ‬الكتاب ‬ثم ‬نشره ‬يخبرنا ‬عمر ‬برادة، ‬الشاب ‬ناشر ‬الكتاب ‬بالمغرب: ‬‮«‬لما ‬عرفت ‬أن ‬هناك ‬كتابا ‬بتلك ‬التسمية ‬للمخرج ‬المعروف، ‬بدأت ‬في ‬البحث ‬عنه، ‬واستمر ‬بحثي ‬عدة ‬أشهر ‬دون ‬فائدة، ‬فقط ‬وجدتُ ‬نسخة ‬مستعملة ‬في ‬فرنسا، ‬وكُنت ‬بحثت ‬في ‬مختلف ‬مكتبات ‬المغرب، ‬ثم ‬في ‬جامعات ‬فرنسا ‬ومكتباتها، ‬ولم ‬أجد ‬نسخا، ‬إلا ‬في ‬الجامعات ‬الأمريكية.. ‬لما ‬قرأت ‬الكتاب ‬وجدتُ ‬أنه ‬مهم ‬وأن ‬إعادة ‬نشره ‬أمر ‬لازم، ‬وذلك ‬ما ‬قمنا ‬به ‬بمساعدة ‬السيدة ‬تودة ‬ابنته‮»‬.
‬ويرى ‬عمر ‬أن ‬أهمية ‬الكتاب ‬تتجلى ‬في ‬أنه ‬متميز ‬عن ‬الروايات ‬التي ‬كتبها ‬مؤلفون ‬مغاربة ‬بالفرنسية، ‬فهو ‬حتى ‬وإن ‬كان ‬مكتوبا ‬بالفرنسية، ‬فإن ‬القارئ ‬يجد ‬فيه ‬المغرب ‬والعربية ‬والعامية ‬هي ‬النفس ‬الحقيقي، ‬لأنه ‬مكتوب ‬من ‬داخل ‬مغرب ‬الستينيات، ‬ومؤرخ ‬لمرحلة ‬وجيل ‬بعد ‬الاستقلال.‬
قال ‬العقاد ‬يوما ‬‮«‬أكتب ‬لأن ‬حياة ‬واحدة ‬لا ‬تكفيني‮»‬، ‬وقصة ‬رواية ‬‮«‬المستشفى»‬ ‬للبوعناني، ‬تُمثل ‬دليلا ‬جديدا ‬لقدرة ‬الكتاب ‬والشعراء ‬على ‬الانبعاث ‬المتجدد، ‬كطائر ‬العنقاء ‬في ‬الأسطورة ‬الإغريقية، ‬الذي ‬يَصَعد ‬من ‬تحت ‬الرماد، ‬كلما ‬ظن ‬الناس ‬أن ‬النار ‬خبَتْ، ‬ليُزعج!‬‬
البوعناني ‬المتفرد
قال ‬محمد ‬الخضيري، ‬مترجم ‬رواية ‬‮«‬المستشفى‮»‬ ‬إلى ‬العربية، ‬إن ‬هذا ‬العمل ‬الأدبي ‬يشكل ‬أحد ‬أهم ‬الأعمال ‬الأدبية ‬المغربية.. ‬وأهم ‬ما ‬في ‬مشروع ‬إعادة ‬نشرها، ‬الذي ‬تحقق ‬بفضل ‬إصرار ‬زوجته ‬نعيمة ‬سعودي ‬التي ‬رحلت ‬قبل ‬أسابيع ‬قليلة ‬عن ‬عالمنا ‬وابنته ‬تودة، ‬وناشريه ‬بالمغرب ‬وفرنسا ‬عمر ‬برادة ‬ودافيد ‬روفيل، ‬هو ‬أن ‬بإمكان ‬القارئ ‬المغربي ‬أن ‬يستعيد ‬صوتا ‬أدبيا ‬غُيّب ‬لمواقفه ‬المبدئية ‬من ‬الحياة ‬الثقافية ‬بالمغرب.
‬يقول ‬الخضيري ‬إن ‬‮«‬المستشفى»‬ ‬حالة ‬خاصة ‬في ‬الأدب ‬المغربي ‬المعاصر، ‬تحكي ‬لنا ‬الحياة ‬الجوانية ‬لرجل ‬يدخل ‬مستشفى ‬وسيرته، ‬بقدر ‬ما ‬تحكي ‬قصة ‬مجتمع ‬يعيش ‬التحلّل ‬والقسوة. ‬لكن ‬في ‬عمق ‬‮«‬المستشفى‮»‬ ‬وفوضاه ‬يوجد ‬فرح ‬رجال ‬لا ‬يكثرتون ‬لمصيرهم ‬الغامض.. ‬أحمد ‬البوعناني ‬هو ‬واحد ‬من ‬الأصوات ‬الأدبية ‬والسينمائية ‬الأكثر ‬أصالة ‬في ‬السينما ‬المغربية. ‬
أعماله ‬السينمائية ‬والإبداعية ‬تشهد ‬على ‬تصور ‬معاصر ‬للأدب، ‬ينخرط ‬في ‬سؤال ‬كان ‬محوريا ‬في ‬سنوات ‬الستينات ‬وهو ‬كيف ‬نخلق ‬أدبا ‬مغربيا ‬معاصرا ‬وتحرريا؟ ‬هذا ‬السؤال ‬رافق ‬البوعناني ‬طيلة ‬حياته، ‬لأن ‬في ‬رواية ‬‮«‬المستشفى‮»‬، ‬وأعماله ‬الشعرية ‬و ‬السينمائية، ‬استحضار ‬قوي ‬للثقافة ‬الشعبية ‬المغربية، ‬إلى ‬جانب ‬مرجعيات ‬أدبية ‬عالمية. ‬
هكذا ‬نجد ‬نفسنا ‬أمام ‬مزج ‬أصيل ‬نادرا ‬ما ‬يتحقق، ‬بين ‬كتابة ‬سلسة ‬تنتمي ‬إلى ‬الثقافة ‬المعاصرة ‬ومرجعيات ‬شعبية ‬تشرَح ‬الواقع ‬المغربي ‬كما ‬هو. ‬صحيح ‬أن ‬بوعناني ‬كتب ‬بفرنسية ‬ذات ‬دفق ‬شعري ‬متميز، ‬لكن ‬فرنسيته ‬انطلقت ‬دائما ‬من ‬العربية ‬المغربية، ‬وكتبت ‬للمغاربة ‬أساسا.‬
* من العدد ال3 لمجلّة هسبريس