الدكتورة حورية الخمليشي: ليست هناك ترجمة أمينة لكن هناك ترجمة جيدة

الدكتورة حورية الخمليشي: معضلة الشعر الأساسية هي التلقي
حورية الخمليشي، كاتبة وناقدة أكاديمية مغربيّة، أستاذة باحثة بجامعة محمد الخامس بالرباط، ومتخصصة في الشعر والأدب المقارن وجماليات الفنون.
* حاصلة على: شهادة الدكتوراه في "الشعر العربي القديم والمناهج النقدية المعاصرة" في موضوع "الترجمة والتأويل في النص العربي القديم. رجيس بلاشير نموذجًا" من كلية الآداب والعلوم الإنسانية، من جامعة محمد الخامس، الرباط. 2007.
* وعلى دبلوم الدراسات العليا في اللغة العربية وآدابها، تخصص الشعر الحديث، من كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة محمد الخامس، الرباط. 2004
* من المؤلفاتها:
* كتاب "نهر الهواء"، كتاب فني صادر بعمان، 2023
* كتاب "تواشجات الشعري والفني في الشعر العربي الحديث" عن منشورات ضفاف. بيروت، منشورات دار الأمان. الرباط، منشورات الاختلاف. الجزائر. 2022.
* كتاب "شعريّة الانفتاح وحُلُم الكتابة" عن دار القلم بالرباط. 2021
* كتاب "الشعر وأنسنة العالم" عن دار الأمان بالرباط، ومنشورات الاختلاف بالجزائر، ومنشورات ضفاف ببيروت، 2018.
* كتاب "الشعر والغناء وترسيخ الثقافة الكونية" عن دار الأمان بالرباط 2018.
* كتاب "الكتابة والأجناس. شعرية الانفتاح في الشعر العربي الحديث" عن دار التنوير ببيروت. 2014.
* كتاب "ترجمة النص العربي القديم وتأويله عند ريجيس بلاشير" عن دار الأمان بالرباط ومنشورات الاختلاف بالجزائر والدار العربية للعلوم ناشرون ببيروت.
* كتاب "الشعر المنثور والتحديث الشعري"، منشورات زاوية للفن والثقافة، الرباط، المغرب، 2006، الطبعة الثانية، عن دار الأمان بالرباط، ومنشورات الاختلاف بالجزائر، والدار العربية للعلوم ناشرون ببيروت، تقديم د. محمد مفتاح، 2010.
* كتاب "لغة وتواصل ومنهج" عن دار القلم بالرباط.
* كتاب "اللغة والتواصل في رحاب الجامعة" عن دار القلم، بالرباط.
* كتاب "قواعد نشر وترجمة النصوص العربية لريجيس بلاشير" عن دار القلم، المغرب (ترجمة) 2007.

* من بين الكتب المشتركة التي ساهمت فيها:
* كتاب "أثر الفراشة لا يزول" عن مؤسسة العويس الثقافية، 2021
* كتاب "مقام الشعر" في الاحتفاء بشعر محمد بنيس، عن منشورات أكاديمية المملكة المغربية، 2021.
* كتاب "عبد المجيد بن جلون. الكاتب الوطني" في الذكرى المئوية لميلاده. منشورات المكتبة الوطنية بالرباط، 2019
* كتاب "نظرية الشعر" عن منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط. 2013.
* كتاب "متعة المحكي ومفارقات الواقع" عن منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط. 2013 .
* كتاب "التراث الثقافي للريف." أشغال ندوة دولية عن دار النشر ملتقى الطرق، الدار البيضاء، 2012
بالإضافة إلى نشر العديد من الدراسات بمجلات أدبيّة متخصصة.
* وهي عضو لجنة التحكيم في العديد من الجوائز الأدبية.
* ورئيسة لجنة جائزة المغرب للكتاب بوزارة الثقافة. 2016.
* ورئيسة لجنة دعم النشر والكتاب بوزارة الثقافة. 2020- 2022
* وعضو الهيئة الاستشاريّة بمجلة الثقافة المغربيّة.
* وعضو فريق البحث في السيميائيات وتحليل الخطاب. كلية الآداب بالرباط.
* شاركت في العديد من الندوات والمؤتمرات والمهرجانات الدوليّة المهتمّة بالشعر والفن والترجمة الشعريّة بالمغرب (الرباط، الدار البيضاء، تطوان، أصيلة، وجدة، شفشاون، فاس، طنجة، مكناس، القنيطرة، مراكش…) وفي دول عربيّة وغير عربيّة. (تونس، دبي، عمّان، القاهرة، باريس، ليون، برشلونة، بروكسيل…).
إلتقينا في طنجة الأدبية" الدكتورة تورية الخمليشي وكان هذا الحوار :