L'ouvrage "Guerra de banderas en el Sahara" (la guerre des drapeaux au Sahara), de l'écrivain espagnole Angela Hernandez Moreno, a été présenté mardi a Rabat. Présidant la cérémonie de signature de ce livre, traduit récemment en langue arabe par M. Mae El Ainain Mrabih Rabou, le ministre de la communication, porte-parole du gouvernement, M. Nabil Benabdallah, a estimé que cet ouvrage est une réalisation littéraire historique qui contribuera à propulser la recherche historique et à tisser de nouvelles relations entre le Maroc et l'Espagne. Ce livre, a-t-il ajouté, jette une nouvelle lumière sur la réalité d'une question fondamentale pour le Maroc, celle du Sahara, et met en exergue la profondeur des relations et des liens communs entre les peuples marocain et espagnol. Le ministre a, à ce propos, souligné la nécessité d'une nouvelle lecture des relations maroco-espagnoles pour mettre en place une vision claire concernant toutes les questions et en particulier celles ayant trait à la gestion du dossier du Sahara marocain. Il a insisté, à cet égard, sur le rôle que peuvent jouer les écrivains et les créateurs dans le rapprochement des points de vues et la suppression de tout obstacle susceptible d'influencer négativement les relations bilatérales. Pour sa part, M. Mrabih Rabou, a indiqué, dans une déclaration à la MAP, que l'auteur de l'ouvrage a traité avec objectivité et neutralité la question du Sahara, ce qui lui a permis d'aboutir à des réalités rarement mises en exergue auparavant par d'autres écrivains. Il a ajouté que la question du Sahara fait l'objet de surenchère entre les partis politiques en Espagne mais l'auteur a abordé le sujet avec neutralité, objectivité et rigueur. M. Mrabih Rabou a indiqué que ce sont ces qualités de rigueur et d'objectivité qui lui ont incité de faire la traduction en arabe de cet ouvrage d'autant plus que le lecteur arabe, et marocain en particulier, aime bien lire les écrits des autres sur les sujets le concernant et surtout sur une question sensible comme celle du Sahara. Cet ouvrage, s'il est bien médiatisé, pourra avoir un impact sur la société civile en Espagne et contribuer au changement de la conception espagnole de la question du Sahara tout en aidant les politiques à mettre en place une nouvelle vision de la proposition d'autonomie, a-t-il dit. De son côté, Mme Angela Hernandez Moreno a indiqué que la publication de cet ouvrage coïncide pertinemment avec la création du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (CORCAS) qui est un sujet d'actualité au Maroc comme en Espagne. Elle a estimé qu'un grand nombre d'ouvrages ayant abordé la question du Sahara doivent être assainis des jugements et des justifications ayant contribué à la dénaturation de la signification historique des événements. Ces ouvrages, a-t-elle poursuivi, ont attribué des définitions artificielles à certains groupes des habitants du Sahara et doivent, en conséquence, se conformer à la réalité. "Guerra de Banderas en el Sahara" est une étude qui propose une interprétation et une analyse des dernières années de la présence espagnole dans le Sahara, a fait savoir l'auteur qui considère que plusieurs domaines de grande importance s'ouvrent à la recherche avec cet ouvrage. L'ouvrage, de 295 pages de taille moyenne, comprend trois chapitres évoquant les parties prenantes du conflit et les visions marocaine et espagnole de la question du Sahara.
