CAN-2025 et CDM-2030 : une stratégie d'infrastructures et d'investissements conçue dans la continuité pour un héritage durable    5G au Maroc : Un train de retard pour une technologie sur le déclin ? [INTEGRAL]    Les prévisions du samedi 19 juillet    Morocco National Hackathon supports digitalization for four local NGOs    CAN féminine. Les Lionnes de l'Atlas vont en demi-finale    Programme "Moussalaha" : 390 détenus bénéficiaires    Yaoundé vibre avec les « Renaissance Music Awards »    Espagne : Un feu de forêt provoque un énorme nuage de fumée près de Madrid    « Le Monde » et l'art de blanchir les fugitifs : Mehdi Hijaouy, un imposteur promu martyr    Infrastructures sportives : Rabat et Tanger finalisent leurs stades avant la CAN 2025, cap sur le Mondial 2030    CAN (f) Maroc 24 : Les arbitres désignés pour les quarts de finale de ce vendredi    CAN féminine : le Nigéria surclasse la Zambie et file en demi-finales    Port Dakhla Atlantique : les travaux avancent à 40%    Pêche : Ouverture de la campagne estivale du poulpe après une phase de repos biologique (Secrétariat d'Etat)    Le président de la Chambre des conseillers reçoit une délégation de l'OLP    Brésil : l'ex-président Bolsonaro contraint au port d'un bracelet électronique, dénonce une « suprême humiliation »    Football : Le milieu de terrain marocain Neil El Aynaoui est sur le point de rejoindre l'AS Roma    El Jadida : un gardien de voitures tué pour avoir voulu empêcher une bagarre    Le Real Madrid étend son programme éducatif au Maroc pour la saison 2025-2026    Pose de la première pierre du projet de valorisation du site archéologique de Sejilmassa    La campagne chinoise « Voyage de la lumière » redonne la vue à des centaines de patients à Chefchaouen    Allemagne : Des Marocains condamnés pour des attaques à l'explosif contre des distributeurs automatiques    Fútbol: Gianni Infantino y Patrice Motsepe rinden homenaje a Ahmed Faras    Les relations avec le Maroc sont un "pilier" de la politique étrangère américaine (Directeur au Hudson Institute)    Médiateur du Royaume : 13.142 plaintes traitées en deux ans    Ferhat Mehenni honoré lors d'une prestigieuse cérémonie internationale à Paris    Peng Liyuan assiste à un événement sur l'amitié entre les jeunes chinois et américains    Deux hauts dignitaires catholiques à Gaza après la frappe contre une église    Les Marocains représentent 8,8 % des victimes de délits de haine recensées en Espagne en 2024    Data Centers au Maroc : comment ça marche ?    Bourse de Casablanca : ouverture en territoire négatif    Selon le prestigieux institut américain WINEP, «Alger pourrait contribuer à persuader le Polisario d'accepter un modèle négocié d'autonomie, la proposition marocaine servant de canevas»    Inauguration d'un Centre de Médecine Traditionnelle Chinoise à Mohammedia : L'Ambassade de Chine au Maroc renforce la coopération sanitaire entre Rabat et Pékin    Festival : Jazzablanca, un final éclatant de stars et de jeunes talents    Maroc/France: Les villes de Dakhla et Nice renforcent leur coopération    Talbi El Alami reçoit Jacob Zuma, ancien président d'Afrique du Sud    Aéronautique: Alphavest Capital et Boeing vont créer des centres d'excellence au Maroc    Décès d'Ahmed Faras : le président de la FIFA rend hommage à la carrière exceptionnelle d'une légende du football africain    El conflicto se intensifica entre la Unión Europea y Argelia    Le temps qu'il fera ce vendredi 18 juillet 2025    CHAN 2024 : Six arbitres marocains désignés    Mobile Payment : Al Barid Bank lance sa solution    Nadia Fettah: « Tous les partenaires sont convaincus de la nécessité d'une solution consensuelle »    L'Humeur : Timitar, cette bombe qui éclate mou    Summer Series Au Blast : Un été en live, au cœur de la ville ocre    Le ministère français de la Culture salue l'essor culturel du Maroc    Festival des Plages Maroc Telecom : Une soirée d'ouverture réussie à M'diq sous le signe de la fête et du partage    Temps'Danse fait rayonner le Maroc à la Coupe du monde de danse en Espagne    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'éveil de l'écriture amazighe
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 06 - 07 - 2004

La codification du tifinaghe a été approuvée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Cette approbation révolutionne la graphie de l'amazigh. C'est désormais une langue qui va se prêter à toutes les opérations informatiques.
Derrière des considérations techniques, le tifinagh vient de vivre sa plus grande révolution. Cette graphie, qui a été âprement disputée avant son adoption comme écriture officielle de l'amazigh au Maroc, est désormais inscrite dans le registre des langues du monde. Elle a été officiellement reconnue comme faisant partie du plan multilingue de base par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
Toutes les écritures des langues du monde sont codifiées par l'ISO avant de se prêter aux moyens de communication moderne. En d'autres termes, aucune langue ne peut être véhiculée sur Internet ou faire l'objet d'un traitement informatique, tant qu'elle n'a pas été codifiée par l'ISO. Le codage du tifinagh s'est effectué sur la base du travail accompli, pendant une année, par une équipe de linguistes et d'informaticiens de l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM). Il a été approuvé à l'unanimité par les participants aux travaux qui se sont tenus du 21 au 25 juin à Toronto au Canada. «C'est un motif d'une très grande satisfaction pour nous, d'autant plus que les délégations de l'ISO ont adopté notre proposition de graphie dès la première séance», explique à ALM Ahmed Boukous, directeur de l'IRCAM. A titre de comparaison, l'arabe a nécessité des années et plusieurs amendements avant sa codification. Cette célérité dans la codification de l'amazigh est sans doute une reconnaissance de l'excellence du travail accompli par les chercheurs de l'IRCAM.
Du point de vue technique, le tifinagh se compose désormais de 55 lettres. Au départ, il comportait 33 graphèmes, mais l'alphabet a été étendu au parler amazigh d'Algérie et touareg et comporte des variantes, dites caractères spéciaux. «On s'achemine ainsi vers la régularisation des écritures de l'amazighe, indépendamment des dialectes. On va vers l'homogénéisation de la langue à travers l'adoption d'une graphie unique», précise M. Boukous. Est-ce que cela signifie que l'homogénéisation de la graphie amazighe pourrait constituer une première étape vers la standardisation du parler ? «La locution est un problème plus épineux que la graphie. Et je ne sais pas s'il est souhaitable d'aller vers une uniformisation des parlers de l'amazigh».
Toujours est-il que la codification de l'amazigh va immédiatement introduire des changements de taille. L'amazighe pourra désormais bénéficier de la normalisation des produits électroniques et de l'attribution d'un code informatique (répertoire, nom et numéro) aux caractères tifinaghes. Ce qui permettra d'assurer l'échange de documents électroniques sans perte d'information.
L'écriture tifinaghe sera aussi intégrée aux logiciels élaborés par les grandes entreprises spécialisées dans la production du software, comme Microsoft. Ce qui facilitera son usage notamment au niveau de l'Internet et du traitement de texte. Cette normalisation devrait se faire au courant dul'année 2005. Et c'est sans doute l'un des plus beaux succès de l'IRCAM.
Succès d'autant retentissant qu'il concerne tout l'amazighe – y compris en dehors des frontières du Maroc. Et la fierté des amazighophones d'avoir une graphie internationalement reconnue est aussi celle d'un pays doté d'un Institut de recherche sur l'amazigh grâce à la clairvoyance de son Roi.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.