Les FAR participent à un défilé militaire aux Comores    USA: Les inondations au Texas font 59 morts selon le dernier bilan    PSG – Real : Achraf Hakimi, entre fraternité, amitié et revanche    CAN féminine: L'équipe d'Algérie bat le Botswana (1-0)    Vilda salue la combativité des Lions de l'Atlas face aux Cooper Queens    Après diffusion d'une carte tronquée, Arryadia s'explique    Conditions générales    Flotte de transport des FAR : Embraer ou Lockheed ? Le Maroc tranche bientôt    Abdelkader Benslimane (1932-2025) : Celui qui domptait les tempêtes    CAN féminine (Maroc-2024): « Cette édition sera la plus mémorable de toutes »    Achoura au Maroc : Quand la fête tourne au vandalisme généralisé    Finance participative : Pourquoi n'atteint-on pas le plein régime ?    Distribution : Quand le circuit du produit pèse sur l'addition    Marocains du Monde : Levier Incontournable pour un Maroc Ambitieux en 2026    Sahara, Mélenchon et l'art du double discours !    Presse au Maroc : La FMEJ rejette le projet de loi relatif au CNP    Province de Nouaceur : Un garçon se noie dans un bassin de collecte des eaux usées (autorités locales)    Jazzablanca : Black Eyed Peas, Caravan Palace et Nubya Garcia galvanisent les foules    France : En route pour le Maroc, un père de famille oublie son épouse sur l'autoroute    CAF President Motsepe praises Morocco's role in hosting landmark Women's CAN 2024    Le Maroc affiche la plus forte croissance du marché des semi-conducteurs en Afrique du Nord (10,3 %)    Jazzablanca : La nuit la plus folle est signée Caravan Palace et Black Eyed Peas    Maroc : A Rabat, les projections de la Nuit blanche du cinéma interdites    Le Roi Mohammed VI félicite le président des Comores à l'occasion de la fête nationale de son pays    Settat : 450 bénéficiaires d'une caravane médicale pour le traitement de la cataracte    Achoura : Entre sacré et profane, quand la fête rime avec démesure    Safi : Coup d'évoi à la 7ème édition du Salon National du Câprier    USA: Elon Musk annonce la création d'un nouveau parti politique    Le Sahara et le Sahel au cœur d'un entretien maroco-russe à Moscou    Le Maroc mise sur un million de touristes chinois d'ici 2030    Entretien avec ALDAR... L'expert international chinois Bernard Sok : Le Sahara est une terre marocaine    17e Sommet des BRICS : Un bloc grandissant, une alternative pour une gouvernance plus inclusive    Gérard Araud : l'Algérie n'a pas d'identité historique, il y a par contre une identité historique marocaine"    «L'Algérie subit une dictature manipulatrice, corruptrice, dissimulatrice», écrit le JDD après le verdict contre Boualem Sansal    Canada: Adoption de nouvelles normes pour améliorer la qualité de l'air    Transport aérien : nouveau record du trafic passagers en Corée    Un acte de sabotage du réseau d'eau menace la fermeture de la piscine municipale de Meknès    M'diq-Fnideq: Le « Pavillon Bleu » hissé au port de Marina Smir et sur quatre plages    Liberté d'expression. On en fait ce qu'on veut    Karim El Aynaoui : «Sans repolitisation, l'Afrique et l'Europe resteront étrangères l'une à l'autre»    Gabon : le président Brice Oligui Nguema lance son parti politique    Lancement des travaux de rénovation de l'Institut Cervantès de Casablanca    MAGAZINE : Salim Halali, la voix sismique    Détails révélateurs : une découverte génétique relie les anciens Egyptiens au Maroc...    FUS of Rabat wins Throne Cup in basketball defeating AS Salé in final    Jazzablanca : Black Eyed Peas, Nubya Garcia et Caravan Palace enflamment la scène    Coupe du trône de basketball : Le FUS Rabat sacré champion aux dépens de l'AS Salé    Jazzablanca 2025 : Seu Jorge ou quand la fièvre de la Samba moderne s'empare de Casablanca    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Ifoulki, Asseguass, and Tawja : Your Amazigh vocabulary for Yennayer
Publié dans Yabiladi le 13 - 01 - 2025

Morocco celebrates the Amazigh New Year, Yennayer, as a national holiday, honoring centuries-old traditions of abundance, connection, and cultural rituals. The celebration features unique vocabulary and special greetings—let's discover some of the most commonly used Amazigh words during this New Year's Eve.
It is New Year's Eve tonight in Morocco. Many will be celebrating the end and the start of a new year, an Amazigh one. The centuries-old celebration is unique in its rituals, delicacies, and vocabulary.
Observed among Amazighs in North Africa, in Morocco, the celebration has become a national holiday since 2023 through a royal decree, with January 14 as a paid bank holiday. Celebrating abundance, Mother Earth, growth, and beginnings, the festivity is not just about food but also connections.
Yan Ayour, the first month of the year
And the first step of these connections is understanding the vocabulary of this New Year celebration. As in Algeria and other parts of North Africa, the Amazigh New Year is called Yennayer, referencing January, the start of the year.
Accounts differ when it comes to this appellation. While many believe that Yennayer is a mere borrowing of the word Ianuarius, the first month of the ancient Roman calendar, from which the Julian and Gregorian month of January derived, another, more appealing theory suggests that Yennayer is in fact two Amazigh words joined to mean the first month of the year. Yen or yan, which stand for «one» or «the first», and Ayur or Ayour, which translates into «moon» or «month», combine to mean «the first moon» or «the first month».
But more commonly in Morocco, people call New Year's Eve Id Ousseguas, which simply stands for «the night of the year» or simply «the New Year's eve». Others call it Haguza, though this is less common.
Happy New Year, Asseguass Ambarki
With this in mind, I guess you are ready to wish somebody a happy Yennayer in Amazigh. One of the common ways of saying «Happy Yennayer» is Asseguass Ambarki. But you can be creative. While Asseguass stands for «year», you can add whatever adjective you like. Ambarki, a borrowed word from Arabic, means «blessed».
In the Souss region, people prefer to wish a happy Yennayer this way, saying Asseguass Ifoulki, wishing you a beautiful year to come, as Afoulki stands for «beautiful».
In other parts of Tamazgha, namely in Algeria, people say Asseguass Amegaz, though this is less common in Morocco.
Imnsi Nid Ousseguass, New Year's Eve dinner
During the New Year's Eve celebration, guests are often expected for Imnsi, which is Amazigh for dinner, and will definitely be served Tagula n Ibriyyen, a porridge made of grains, accompanied by Oudi Ifssin, meaning melted butter, or honey, tamment. Others like to add Agran oil, which Amazighs simply call Argan, with an Akka n tiynni, which is a date seed, a lucky token for whoever finds it.
Yennayer is all about family, Tawja, celebrated among brothers, sisters, and grandparents. In Amazigh, Souss dialect, sisters are called Ist ma, which literally translates to «my mother's daughters». Brothers are called Ait ma. In one sentence, people start their words by greeting their brothers and sisters or the public in a friendly way, saying: Ait ma d Ist ma, which you have probably heard before at the start of every public address or speech.
After enjoying the meals, Iferkhan and Tiferkhin, young boys and girls end the celebration, depending on the region, with music, singing, dancing, and enjoying a folklore entertainment session.
At the end of the celebration, it is time to say goodbye. The preferred expression is Akni 3awen Rbi, which stands for «May God be with you», wishing the hosts a meeting for next year: Ar lou9tad imal, see you next year. You can also end it with a Tanemirt—thank you.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.