Mondial des clubs: Le Real file en demi après avoir battu Dortmund    Jazzablanca : Black Eyed Peas, Nubya Garcia et Caravan Palace enflamment la scène    CAN féminine: L'équipe du Maroc et de Zambie se neutralisent (2-2)    Melenchon reafirma su postura sobre el Sáhara Occidental alineándose con la ONU    The Sahara issue featured prominently in discussions between Morocco and Russia    Mélenchon backtracks on Western Sahara, distances himself from Macron    Coupe du trône de basketball : Le FUS Rabat sacré champion aux dépens de l'AS Salé    Jazzablanca day two : Seu Jorge grooves, Kool & The Gang celebrates    Jour deux de Jazzablanca : Seu Jorge fait groover, Kool & The Gang célèbre    Ryanair s'explique après une fausse alerte incendie    La Malaisie impose des droits anti-dumping sur l'acier chinois, coréen et vietnamien    Japon: nouveau séisme de magnitude 5,4 frappe au large des îles Tokara    Des cargaisons de gazole russe transitent par le Maroc vers l'Espagne malgré les sanctions européennes, des négociants mise en cause    Le Maroc et l'Equateur partagent les mêmes aspirations de souveraineté, d'intégration et de dialogue structuré    Vie partisane. L'Istiqlal s'insurge contre les démagogues    Entretiens maroco–équatoriens sur les perspectives de coopération commerciale et industrielle    Togo: Des partis d'opposition réclament le report des élections municipales    Le Roi Mohammed VI félicite le président Neves à l'occasion de la fête nationale du Cap-Vert    Tanger : Mise en place d'un nouveau système de stationnement des véhicules    Un appel humanitaire lancé pour sauver Aya, une étudiante hospitalisée à Paris    Le dirham marocain s'étend en Afrique de l'Ouest et au Sahel comme alternative monétaire au franc CFA    Le Trésor place 4,4 MMDH d'excédents de trésorerie    Journée internationale des coopératives : L'INDH, un exemple de l'engagement en faveur des coopératives    Détails révélateurs : une découverte génétique relie les anciens Egyptiens au Maroc...    Jazzablanca 2025 : Seu Jorge ou quand la fièvre de la Samba moderne s'empare de Casablanca    Jazzablanca 2025 : Seal, Hindi Zahra et El Comité embrasent la scène d'ouverture    Transition énergétique : Face aux canicules, faut-il repenser la climatisation ? [INTEGRAL]    Asile au Maroc : Malgré la conformité aux normes internationales, la stagnation perdure    CAN (f) 2024 : Le président de la FRMF a rendu visite aux Lionnes avant le match d'aujourdui    Mercato : le Marocain Chemsdine Talbi tout proche de Sunderland    Tennis/ ITF Men's World Tennis Tour du T.C.M.Tanger: Ce dimanche, une finale à 100% Marocaine !    Ferhat Mehenni lance une pétition internationale pour dénoncer la répression de la liberté d'opinion et l'arrestation des militants politiques en Kabylie    Rabat et Shanghai : Renforcement des liens maroco-chinois à travers les arts martiaux    Le Maroc et l'Equateur inaugurent une nouvelle ère de coopération stratégique avec l'ouverture de l'ambassade équatorienne à Rabat et la signature d'accords de partenariat global    TGCC lance une ambitieuse opération d'augmentation de capital    Les pays de l'Opep+ augmenteront leur production en août    Le Maroc réélu au Conseil de la FAO    Revue de presse de ce samedi 5 juillet 2025    Mondial des clubs: Résultats des quarts de finale    Le temps qu'il fera ce samedi 5 juillet 2025    Les températures attendues ce samedi 5 juillet 2025    Billetterie sportive : La Sonarges s'engage à garantir un accès transparent, équitable et non discriminatoire    La question du Sahara au menu d'entretiens entre le Maroc et la Russie    Après la visite d'un député LFI à Alger, Mélenchon s'exprime sur le Sahara    Jazzablanca s'ouvre en beauté avec Seal, Hindi Zahra et l'effervescence du village    Alerte canicule. Chergui et fortes rafales de vent avec chasse-sables, samedi et dimanche    «ImagineTaVille » : La Fondation Attijariwafa bank dévoile les lauréats de la 2ème édition    Fondation Mohammed V : 13 nouveaux centres au service de la cohésion sociale    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Ifoulki, Asseguass, and Tawja : Your Amazigh vocabulary for Yennayer
Publié dans Yabiladi le 13 - 01 - 2025

Morocco celebrates the Amazigh New Year, Yennayer, as a national holiday, honoring centuries-old traditions of abundance, connection, and cultural rituals. The celebration features unique vocabulary and special greetings—let's discover some of the most commonly used Amazigh words during this New Year's Eve.
It is New Year's Eve tonight in Morocco. Many will be celebrating the end and the start of a new year, an Amazigh one. The centuries-old celebration is unique in its rituals, delicacies, and vocabulary.
Observed among Amazighs in North Africa, in Morocco, the celebration has become a national holiday since 2023 through a royal decree, with January 14 as a paid bank holiday. Celebrating abundance, Mother Earth, growth, and beginnings, the festivity is not just about food but also connections.
Yan Ayour, the first month of the year
And the first step of these connections is understanding the vocabulary of this New Year celebration. As in Algeria and other parts of North Africa, the Amazigh New Year is called Yennayer, referencing January, the start of the year.
Accounts differ when it comes to this appellation. While many believe that Yennayer is a mere borrowing of the word Ianuarius, the first month of the ancient Roman calendar, from which the Julian and Gregorian month of January derived, another, more appealing theory suggests that Yennayer is in fact two Amazigh words joined to mean the first month of the year. Yen or yan, which stand for «one» or «the first», and Ayur or Ayour, which translates into «moon» or «month», combine to mean «the first moon» or «the first month».
But more commonly in Morocco, people call New Year's Eve Id Ousseguas, which simply stands for «the night of the year» or simply «the New Year's eve». Others call it Haguza, though this is less common.
Happy New Year, Asseguass Ambarki
With this in mind, I guess you are ready to wish somebody a happy Yennayer in Amazigh. One of the common ways of saying «Happy Yennayer» is Asseguass Ambarki. But you can be creative. While Asseguass stands for «year», you can add whatever adjective you like. Ambarki, a borrowed word from Arabic, means «blessed».
In the Souss region, people prefer to wish a happy Yennayer this way, saying Asseguass Ifoulki, wishing you a beautiful year to come, as Afoulki stands for «beautiful».
In other parts of Tamazgha, namely in Algeria, people say Asseguass Amegaz, though this is less common in Morocco.
Imnsi Nid Ousseguass, New Year's Eve dinner
During the New Year's Eve celebration, guests are often expected for Imnsi, which is Amazigh for dinner, and will definitely be served Tagula n Ibriyyen, a porridge made of grains, accompanied by Oudi Ifssin, meaning melted butter, or honey, tamment. Others like to add Agran oil, which Amazighs simply call Argan, with an Akka n tiynni, which is a date seed, a lucky token for whoever finds it.
Yennayer is all about family, Tawja, celebrated among brothers, sisters, and grandparents. In Amazigh, Souss dialect, sisters are called Ist ma, which literally translates to «my mother's daughters». Brothers are called Ait ma. In one sentence, people start their words by greeting their brothers and sisters or the public in a friendly way, saying: Ait ma d Ist ma, which you have probably heard before at the start of every public address or speech.
After enjoying the meals, Iferkhan and Tiferkhin, young boys and girls end the celebration, depending on the region, with music, singing, dancing, and enjoying a folklore entertainment session.
At the end of the celebration, it is time to say goodbye. The preferred expression is Akni 3awen Rbi, which stands for «May God be with you», wishing the hosts a meeting for next year: Ar lou9tad imal, see you next year. You can also end it with a Tanemirt—thank you.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.