بولعجول: عقوبات صارمة تنتظر موزعي وبائعي الدراجات النارية المخالفين للقانون    بنسعيد يوقع مذكرة تفاهم مع مدير المنظمة العالمية للملكية الفكرية للحماية القانونية للتراث الثقافي المغربي    جدول أعمال مجلس الحكومة الخميس    توقعات أحوال الطقس غدا الثلاثاء    مصرع فتى غرقا إثر سقوطه في حوض مائي غير محروس بالنواصر    البرتغال تسجل 284 وفاة إضافية خلال موجة الحر الأخيرة    محكمة الحسيمة تُدين شابًا وشقيقته في قضية تصفية شاب    أخنوش: الحكومة تباشر تأهيل 1.400 مركز صحي من الجيل الجديد بغلاف مالي يبلغ 6.4 مليار درهم    جهة سوس–ماسة تحتضن اللقاء الجهوي السابع حول الشباب والمشاركة المواطنة    الكرواتي إيفان راكيتيتش يعتزل بعمر السابعة والثلاثين    إقصائيات بطولة المغرب العسكرية للقفز على الحواجز 2025 (أسبوع الفرس).. النقيب بدر الدين حسي يفوز بجائزة القوات المسلحة الملكية    ترامب: خطة ماسك "حطام قطار"    رئيس إيران يتهم إسرائيل بمحاولة قتله    تكوين في التحري عن ادعاءات التعذيب    قرب الانتخابات يجدد نقاش جدوى المشاركة الأمازيغية في المشهد الحزبي    483 لسعة عقرب بأزيلال في يونيو    أداء سلبي في تداولات بورصة البيضاء    دراسة ألمانية تؤكد خطورة فيروس التهاب الكبد E لمهاجمته خلايا الكلى    رداً على ادعاءات مغلوطة.. إدارة سجن رأس الماء بفاس توضح حقيقة تعرض سجناء للابتزاز    أسعار النفط تتراجع                استثمار صيني جديد يعزز الزراعة الذكية في المغرب لمواجهة تحديات الماء والمناخ    منع الباحث أحمد ويحمان من دخول افتتاح المنتدى العالمي للسوسيولوجيا    الرباط: انطلاق أشغال المنتدى العالمي الخامس للسوسيولوجيا بمشاركة باحثين من أزيد من 100 بلد    رئيس جزر القمر يشيد بالشراكة الاستراتيجية مع المغرب    القوات المسلحة الملكية ستحول "برج دار البارود بطنجة" إلى فضاء ثقافي مفتوح أمام العموم                    اتفاقية لإدماج 110 من الأطفال والشباب في وضعية هشة بالدار البيضاء        أبرزهم أوناحي.. أولمبيك مارسيليا يُنزل 6 لاعبين إلى الفريق الرديف    محمد بهضوض... الفكرة التي ابتسمت في وجه العالم    طوفان الأقصى: عودة إلى نقطة الصفر    سلسلة بشرية في الدار البيضاء ترفع أعلام فلسطين وتندد ب"الإبادة" في غزة    التوصل إلى طريقة مبتكرة لعلاج الجيوب الأنفية دون الحاجة للأدوية    بالأرقام.. المغرب في طليعة الذكاء الاصطناعي: نحو ريادة عالمية برؤية شاملة وأخلاقيات راسخة    فيضانات تكساس.. ارتفاع حصيلة القتلى إلى 82    الأساتذة المبرزون يصعّدون احتجاجهم ضد وزارة التربية الوطنية ويدعون لاعتصام وطني بالرباط    افتتاح متحف للنجم البرتغالي كريستيانو رونالدو في هونغ كونغ    تراجع الذهب نتيجة التقدم في تمديد مهلة الرسوم الجمركية    دراسة: ليس التدخين فقط.. تلوث الهواء قد يكون سببا في الإصابة بسرطان الرئة    رئيس وزراء ماليزيا: "البريكس" أمل الجنوب العالمي لنظام دولي أكثر عدلاً    المركز الوطني للإعلام وحقوق الإنسان يرفض مشروع قانون تنظيم المجلس الوطني للصحافة ويعتبره «نكسة دستورية»    "لبؤات الأطلس" يتدربن في المعمورة    اللاعب المغربي محمد أوناجم ينضم إلى نادي كهرباء الإسماعيلية    القهوة تكشف سرا جديدا.. "إكسير الشباب" يعزز صحة الأمعاء ببكتيريا نافعة    بومداسة يوقع "إثنوغرافيا الدرازة الوزانية"    الوعي الزائف:رسالة إلى امرأة تسكنها الأوهام!    غويركات يرثي محمد بهضوض.. "الفكرة التي ابتسمت في وجه العالم"    "مدارات" يسلّط الضوء على سيرة المؤرخ أبو القاسم الزياني هذا المساء على الإذاعة الوطنية    التوفيق: معاملاتنا المالية مقبولة شرعا.. والتمويل التشاركي إضافة نوعية للنظام المصرفي    التوفيق: المغرب انضم إلى "المالية الأساسية" على أساس أن المعاملات البنكية الأخرى مقبولة شرعاً    التوفيق: الظروف التي مر فيها موسم حج 1446ه كانت جيدة بكل المقاييس    طريقة صوفية تستنكر التهجم على "دلائل الخيرات" وتحذّر من "الإفتاء الرقمي"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إيطاليا تحاكم مغربيا بسبب "ياربي تسهل علينا"
نشر في هسبريس يوم 28 - 10 - 2012

أرجأت محكمة مدينة "بيرغامو"، شمال إيطاليا، البث في حفظ القضية التي يتابع فيها أحد المهاجرين المغاربة بتهمة جريمة قتل بناء على ترجمة خاطئة لإحدى مكالماته الهاتفية، إلى نهاية شهر أبريل القادم.
وبالرغم من أن حفظ القضية، التي يُتابع فيها المهاجر المغربي "محمد فكري" البالغ 25 سنة، كان يبدو عشية اكتشاف الخطأ الذي وقع فيه المحققون نتيجة ترجمة خاطئة أنه مجرد إجراءات قانونية، إلا أنه وبعد حوالي سنتين من الواقعة، وللمرة الثالثة على التوالي، ترجئ المحكمة البث في القضية بداعي أخذ مزيد من الوقت وتكليف ثلاثة مترجمين بإعادة ترجمة المكالمة الهاتفية موضوع المُتابعة.
ويؤكد المترجمون أن المكالمة الهاتفية التي يدّعي المحققون أنها تورط المهاجر المغربي في جريمة اغتيال القاصر الإيطالية التي عثر على جثتها بعد ثلاثة أشهر على اختفائها، تخلو من أي اعتراف أو حتى إشارة إلى موضوع الجريمة، حيث ادعى المحققون ضمن محاضرهم أن "فكري" قد يكون قال بالدارجة المغربي: "ياربي تسمح لي انا لم أقتلها"، وهو الدعاء الذي "يشير إلى أن الأمر مجرد دعاء بسيط ، كرره أثناء اتصاله باحد الأشخاص ليطالبه بدين له لديه"، حسب ما أكده المهاجر المغربي للقناة العمومية "راي3".
وأضاف المتهم المغربي لذات القناة الإيطالية، أن دعاءه بالدارجة المغربية يعني بما مفاده بالعامية المغربية: "ياربي تسهل علينا"، مستغربا كيف يمكن أن يتم تقويله ما لم يقله بهذه الطريقة، مادام ان التسجيلات واضحة.
وكان المحققون في قضية إحدى القاصرات بنواحي مدينة "بيرغامو" التي اختفت ليلة 26 نوفمبر 2010 قد وضعوا المهاجر المغربي "فكري" تحت المراقبة المستمرة لتواجده من أجل العمل بالقرب من المكان الذي يعتقد المحققون أن القاصر اختفت فيه. وبتاريخ 4 دجنبر من نفس السنة، تم إيقافه في عرض البحر في طريقه إلى المغرب بناء على مكالمة هاتفية له م التنصت عليها، ادعى المحققون أنها تكون دليل إدانة ضده في جريمة قتل القاصر الإيطالية، وأن سفره إلى المغرب قد يكون محاولة منه للفرار من يد العدالة.
غير أن فرضيات المحققين، تم نسفها من طرف النائب العام بعد ثلاثة ايام من اعتقال "فكري"، بعد أن تبيّن له أن المكالمة الهاتفية للمتهم قد تم ترجمتها بشكل خاطئ، وأن سفر المتهم إلى المغرب كان مرتبا له سلفا منذ مدة بشهادة مشغله الإيطالي الذي كان برفقته ليلة اختفاء القاصر التي قتلت.
وعلى إثر هذه المعطيات، تم إطلاق سراح المهاجر المغربي في الحال وسط انتقاد وسائل الإعلام للمحققين على خطئهم الجسيم الذي كانت ستكون له عواقب وخيمة على الجالية المغربية بإيطاليا، حيث عمدت العديد من التصريحات والكتابات العنصرية للنيل من أفرادها طيلة مدة التحقيقات مع المُتهم المغربي.
وليست المرة الأولى التي يذهب فيها مهاجرون مغاربة ضحية ترجمات خاطئة لمكالماتهم الهاتفية، خصوصا فيما يتعلق بما يسمى بقضايا "الإرهاب" حيث تم تقديم مهاجرين مغربيين بنواحي مدينة ميلانو نهاية 2008 ، إلى المحاكمة بتهمة التخطيط للقيام بأعمال "إرهابية" تبين بعد حوالي ثلاثة سنوات من المحاكمة أن الأمر يتعلق ب "ثرثرة زائدة" فقط، ليتم إخلاء سبيلهما وإن كان قد تم طردهما نحو المغرب بناء على أمر من وزير الداخلية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.