الأمثال العامية بتطوان.. (145)

اعمل التبن بين القلل: القلة، بضم القاف وتشديد اللام، هي إناء من فخار واسع البطن، ضيق الفم على قدر فم الإنسان، وله عروتان، يجعل فيه الماء للشرب، وتجمع على قلل.
وعندما تجمع قلل كثيرة، ويراد حملها من مكان لآخر، يخشى من انكسارها عند احتكاكها أو اصطدامها، فيجعل بينها تبن يمنع من انكسارها.
يقال عندما يكون الحال يقتضي شيئا من الليونة والمرونة والاحتياط، حتى لا يقع اصطدام. ويقال أيضا للشخص الذي يلاحظ عليه شيء من التشدد أو المبالغة في الأقوال أو الأفعال ليترك خط الرجعة مفتوحا، حتى لا يصل الأمر إلى فضيحة أو نتيجة غير مرضية.
اعمل جميلك ف الريح: يقوله الشخص المتعفف الذي لا يتحمل المن عليه، يريد أن يقضي حاجة أو يعمل خيرا، ولكنه خير مقرون بالمن والأذى، وقد يقال: يعمل جميلو ف الريح، أو تعمل جميلاه ف الريح،… إلخ.
اعمل جميلك ف الطاق، وشد عليه بتشلاق: أي اجعلي خيرك في كوة أو ثقب وأغلقي عليه بخرقة. هذا من أمثال النساء، تقوله المرأة الغاضبة لأخرى إذا طلبت منها شيئا فلم تلب رغبتها، فاستغنت عن مساعدتها.
والتشلاق، بشين عجمية مضموكة، هو الثوب البالي الممزق الذي لم تبق فيه فائدة، ويجمع على تتشلالق.
العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية
للمؤلف: محمد داود
تحقيق: حسناء محمد داود
منشورات باب الحكمة
(بريس تطوان)
يتبع...