أمن الجديدة يفك لغز الاعتداء على مواطن مغربي مقيم بالخارج    بورتو إلى نهائي كأس البرتغال على حساب بنفيكا    من الهند.. المغرب يتباهى بسياسته الطاقية الجديدة    الأكرمي ينهي مسيرته في إدارة مستشفى سانية ارمل والطب العمومي ويتفرغ لعيادته الخاصة    النائب عبدالحكيم الاحمدي نموذج للشباب الطموح    خيتافي يفوز على فالنسيا بهدف في كأس الملك    روبرتو سولدادو يسجل هدفا عالمي من “مقصية” مع فنربختشة    بن الصديق: محاكمة بوعشرين برهان ساطع على أن استقلالية القضاء وهمٌ وخرافة    قائد جيش الجزائر يتعهد بتأمين انتخابات الرئاسة    اتهموا بوليف بالتماطل وعدم الالتزام بوعوده.. إضراب وطني لأرباب الشاحنات    ميتز يعمق من جراح موناكو ويطيح به خارج الكأس    اتساع فجوة اللامساواة والإقصاء تسبب في هشاشة كثير من المغاربة    متجدد: جثة اخلاص متحللة و تم قتلها قبل أكثر من 10 أيام    الجامعة توقف برمجة لقاء إنجلترا .. والمنتخب يواجه منتخبا "عِملاقا"    صحف الأربعاء:النصب باسم أميرة القصر ينتهي بأمنيين في السجن، و إطلاق يد الولاة والعمال لمواجهة المنتخبين “الكسالى”، وتهديد رئيس جماعة ببندقية    مندوبية التامك توضح حقيقة إضراب « رفاق الزفزافي » عن الطعام    مجلس جهة الشرق يتباحث تنزيل سياسات الهجرة على المستوى الجهوي    السياحة في 2018.. وجهة المغرب استقطبت أزيد من 12 مليون زائر    ثلوج وأمطار وأجواء باردة غدا الاربعاء    المحطة الجوية 1 الجديدة لمطار محمد الخامس.. بنية من الجيل الجديد    وخا بوريطة ماعلقش… موغيريني: مشاركة البوليساريو بالقمة الافريقية الأوربية ببروكسل ماكيعنيش الإعتراف بها كدولة    ابن كيران.. "الصدر الاعظم" المزلوط!!؟    بوريطة يدعو بلدان جنوب المتوسط إلى المساهمة بشكل أكبر في الحوار مع حلف الناتو    نواب "البام"يتقدمون بمقترح قانون يقضي بالعودة إلى الساعة القانونية للمملكة    1.31 مليون طن.. حصيلة الصيد الساحلي والتقليدي بالمغرب في 2018 نفس الكمية المسجلة خلال 2017    بنكيران يقود حرب بالوكالة ضد الامارات لصالح قطر    هذا ما قاله حاتم إدار في أول تدوينة بعد حادثة سير خطيرة    التيازي حكما لمباراة الرجاء ضد الجيش    جماهير الرجاء تحتل المركز السادس عالميا خلال سنة 2018    على عكس رونالدو.. ألونسو يبحث عن "البراءة"    كوميدي يحكي ل”اليوم 24″ تفاصيل إفطاره الرمضاني مع الملك.. رجل رائع ويجيد النقاش واستفدت منه كثيرا -فيديو    المجلس الإقليمي للسياحة بورزازات يشارك في المعرض الدولي للسياحة بمدريد    مندوبية التخطيط تسجل تراجع أسعار المحروقات    تصادق على خوصصة مؤسسات عامة فالبرلمان. غادي توفر للمغرب 500 مليار    المعارضة الجزائرية: الانتخابات الرئاسية تتحول إلى "حفلة تنكرية" جديدة    «واتس آب» يصدم مستخدميه    بنشعبون.. الوزارة تعتزم سن قانون إطار للجبايات يضمن وضوحا للرؤية لبلوغ الأهداف المسطرة    توقيف ثلاثة من أقارب أحد منفذي اعتداءات باريس 2015    لطفي بوشناق: تلقيت عرضاً مغرياً للغناء مع فنان إسرائيلي    رينو تعلن عن اجتماع لمجلس إدارتها الخميس لتعيين بديل لكارلوس غصن    مستشار الديوان الملكي السعودي: هؤلاء لا يستحقون العيش    بسبب كائن طفيلي في القطط.. إصابة فتاتين بدرجات من العمى    فرنسا.. انتهاك قواعد الخصوصية الأوروبية يكلف غوغل 57 مليون دولار    ماما سعيدة تمتع مغاربة ايطاليا بمسرح ألفا الشهير بطورينو    حرب اليوتوب.. رسميا “ديزي دروس” طحن “البيگ” في الكلاشات    ندوة وطنية حول التربية على الفنون بالرباط    «هذا غير كلام» جديد النوري وسامية ساهرين    شاب عشريني يقتل جارته بسبب كثرة تساؤلها عن عدم زواجه    استمرار الاحتجاجات بفرنسا رغم افتتاح النقاش الوطني الكبير    الأردن تستضيف الدورة المقبلة من مهرجان المسرح العربي    إعادة انتخاب حبيب الصايغ أمينا عاما للاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب    ابن كيران في خروج جديد: ما عندكم ماديرو بالوظيفة العمومية فإنها أضيق أبواب الرزق    القدرة الإلهية تنقذ طفلا بعد إصابته ب 25 نوبة قلبية في يوم واحد    معهد باستور.. المصل واللقاح ضد داء السعار متوفر بكمية كافية    التغيرات المناخية ترفع مخاطر تفشي الأمراض والأوبئة في أفريقيا    على غرار مجموعة من المناطق بالعالم .. خسوف كلي للقمر بالرشيدية + صور    الحمام يتسبب في مقتل شخصين    الدخول في الصلاة، دخول على الله    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





الترجمة وإشكالاتها تحت مجهر أكاديميين عرب وأجانب بمؤتمر دولي بالدوحة المؤتمر الدولي الخامس حول الترجمة وإشكالات المثاقفة
نشر في العمق المغربي يوم 11 - 12 - 2018

من الدوحة
انطلقت صباح الثلاثاء بالعاصمة القطرية الدوحة النسخة الخامسة للمؤتمر الدولي حول الترجمة وإشكالات المثاقفة الذي ينظمه منتدى العلاقات العربية والدولي يومي 11 و12 دجنبر، بمشاركة أزيد من 130 مترجما وأكاديميا من دول عربية كالمغرب وتونس والجزائر وسوريا ومصر والعراق.. وأخرى أوروبية وأسيوية.
واستهل مدير منتدى العلاقات العربية والدولية محمد حامد الأحمري، فعاليات الدورة الخامسة بكلمة افتتاحية، شدد فيها على أن المؤتمر هو لقاء تواصل ومعرفة وأخوة، ومشاركة في بناء حضاري مستمر، لافتا إلى أن الترجمة من أهم طرق التواصل وتتغلب على حواجز اللسان وتنشر الوعي المتبادل، وتحقق المساواة في المتعة، كما أنها تحرير للمترجم من العوائق الثقافية وتنبيه له إلى ما لدى الآخرين ليغتنم منه.
وفي هذا الإطار، تناقش الجلسة الأولى لهذا المؤتمر “إشكالات الترجمة العربية الألمانية” حيث سيساهم فيها بأوراق بحثية كل من الباحث والمترجم الألماني هارتموت فاندريش، وأستاذ الفلسفة الألمانية الحديثة والمعاصرة في جامعة صفاقس بتونس ناجي العونلي، والروائي والمترجم حسن صقر، والكاتب والمترجم المغربي عبد السلام بن عبد العالي، وأستاذة قسم الترجمة بمدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة فدوى الشعرة.
أما الجلسة الثانية والتي تحمل عنوان “الترجمة وإشكالات التلقي”، فسيشارك فيها كل من أستاذ الفلسفة الحديثة في جامعة تونس المنار، يوسف بن عثمان، وأستاذ الفلسفة الحديثة والمعاصرة في جامعة حلوان بمصر، مجدي عبد الحافظ صالح، والباحث المتخصص في المنطق، الموريتاني سيدينا سيداتي، والأكاديمي والمترجم العراقي علي حاكم صالح، والباحثة في الدراسات الاستشراقية البريطانية رشا الخطيب، والباحث والمترجم إلى اللغة الفارسية حسن الصراف.
وفي جلسته الثالثة، يستعرض ثلة من الأساتذة الباحثين، أوراقهم البحثية، حول “الترجمة وعلاقتها الإشكالية بالرقابة”، وستعرف مساهمة كل من جمال شحيد، عضو هيئة تحرير مجلتي الدراسات الشرقية وجسور ثقافية، والأستاذ المتخصص في اللسانيات التداولية وتحليل الخطاب، إدريس مقبول، والأستاذة بمعهد اللغات والحضارات الشرقية بباريس، فاطمة برجكاني، ومصطفى اسماعيل دونمز، رئيس قسم اللغة العربية في جامعة سلجوق قسم الترجمة، والمترجم والباحث سماعين جلة.
وتتناول الجلسة الرابعة “إشكالات الترجمة العربية من اللغات السواحلية واليابانية والروسية والإيطالية والبشتونية وإليها”، بمشاركة الأستاذ في قسم اللغات السواحلية واللغات الأفريقية الأخرى، أبو ياسر مبور علي كامي، والأستاذ في كلية الدراسات العليا في اللغات والثقافات بجامعة أوساكا، يوشياكي فوكودا، والباحث والمترجم في جامعة سيينا عقيل المرعي، ومدير عان المركز الأفغاني للإعلام والدراسات عبد الجبار بهير.
يشار أن المؤتمر حظي بمشاركة شخصيات أكاديمية في مجال البحث والترجمة من مختلف دول العالم مثل: هارتموت فاندريش وماهر شفيق فريد ونانسي روبرتس محمود طرشونه وبيتركلارك وحسن صقر وعبد السلام بن عبد العالي ومجدي عبد الحافظ صالح وعلي حاكم صالح وجمال شحيّد وتحسين رزاق عزيز وعقيل المرعي وحسن حلمي وغسان مراد ومي عبد الكريم ويوسف بن عثمان.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.