المغرب والبوليساريو وجها لوجه في جنيف    أبو الغيط يؤكد أهمية القمة الثلاثية العربية المصرية الاردنية العراقية    النرويج: بدء إخلاء سفينة تقل 1300 شخص بسبب عطل في المحرك    رسميا ميسي غائب عن ودية طنجة    نهضة الزمامرة يواصل مسلسل إهدار النقاط.. والمطاردون يقتربون أكثر    الفرقة الوطنية و”الديستي” طيحو 5 أجانب عندهم باسبورات إسرائيلة وها فاش متورطين    مديرية الارصاد الجوية تتوقع هطول زخات رعدية ورياح قوية غدا الأحد    إدارة أتلتيكو مدريد في موقف “محرج” بسبب جريزمان    ودعه العثماني..رئيس الغابون يغادر المغرب في ختام مقام طبي    مصر تنهي مشوار تصفيات ال"كان" بالتعادل مع النيجر    دفاع المهداوي: حميد يناشد المحكمة لحضور عيد ميلاد ابنه..نتمنى أن تحضر الحكمة والقانون وليس الانتقام!-فيديو    سيدة تحرق زوجها بالماء المغلي وهذا هو السبب    أمن تطوان يمنع الأساتذة المتعاقدين من وصول الرباط للمشاركة في مسيرة الأحد    العثماني: التاجر الصغير خادم للمواطنين بامتياز.. وواعون بمشاكل المهنيين    توقيع مذكرة تعاون بين مدينتي الصويرة وشنغزهو الصينية    نشرة إنذارية تحذيرية.. هكذا ستكون أحوال الطقس بالأقاليم الجنوبية نهاية الأسبوع    عمان تكمل إنجاز مشروع لتوليد الكهرباء من الرياح لفائدة 16 ألف منزل    الكاميرون تفوز على جزر القمر وتتأهل لل"كان"    لابيجي فأكادير دخلات على معمل سري ديال الماحيا – صور    وزارة الاتصال: الصحف الالكترونية تستفيد من تصاريح التصوير الذاتي    الخارجية الفلسطينية.. الجولان المحتل أرض سورية والاعتراف بضمه “باطل وغير شرعي”    آلاف المحتجين يتظاهرون في شوارع باريس والشرطة تعتقل 51 شخصا    ابن جرير : موسم "روابط" يحتفي ب "المشترك الاجتماعي والثقافي بين الرحامنة والصحراء المغربية"    بروكسيل: تسليط الضوء على جهود المغرب في مجال التنمية والمالية المستدامة تحت قيادة جلالة الملك    الخليفي يدلي بأقواله أمام القضاء الفرنسي في مزاعم فساد    بتعليمات ملكية سامية.. مساعدة انسانية عاجلة إلى ضحايا اعصار "إيداي" بالموزمبيق    بركة: التعاقد اللّي تبناتو الحكومة كيتميّز بالهشاشة القانونية    باعدي ل"البطولة": "إصابتي لا تدعو للقلق و سأستأنف التداريب بشكل طبيعي عشية اليوم"    شرطة مراكش تطلق النار لتوقيف “معربد” مسلح بساحة جامع الفنا    طنجة: مصرع طفل بطريق مسنانة / صور    بالأرقام: النشاط السياحي بأكادير يعرف انتعاشا ملحوظا.    شيرين تخرج عن صمتها بخصوص إيقافها عن الغناء    الملك يبرق الرئيس الباكستاني:”متمنياتنا لكم بموفور الصحة والسعادة”    أحجام: أنا لست رجلا شرقيا والسياسة والبرلمان لم يغروا شخصيتي (فيديو) في حوار مع جريدة العمق    الدورة التاسعة لليوم الوطني للمستهلك بتطوان    الميريكان تعلن على النهاية ديال “داعش” فسوريا    "درب السلطان" تنتفض في وجه "الغرين و الإيغلز" و الرئيس الزيات..و تردد:"أعذر من أنذر وأنصف من حذر"    أثمنة خاصة لرحلات « البراق » بمناسبة ودية « الأسود » والأرجنتين    جلالة الملك يعزي الرئيس العراقي إثر حادث غرق عبارة سياحية في نهر دجلة بالموصل    مهرجان “فيكام” بدا بتكريم أبرز شخصية فمجال سينما التحريك وها شكون خدا الجائزة الكبرى    حصريا.. لحسن الداودي: الحوار نجح مع الشركات والنفطيين وتسقيف الأسعار سيطبق رسميا    حصري… موك صايب في ديو غنائي مع فنانة مغربية    هشام سليم يعترف بتعاطيه المخدرات ويرفض العمل مع السبكي    البنك الشعبي يحقق نموا في أرقامه برسم 2018    وتكتملُ لعبةُ الثالوث القاتل!    خطبة الجمعة بنيوزيلاندا: معا للتصدي للكراهية    الفنانة “حنان الزرهوني” تهدي الأم أغنية تطوانية في عيدها الأممي    المركز الكاثوليكي يكرم النجمة المغربية سميرة سعيد    دراسة: التدخين يحرم الشخص من تمييز الألوان    أبو حفص « يُجلد » فقهاء المغرب بسبب مجزرة نيوزيلندا    دراسة: المشروبات السكرية تزيد خطر الموت بأمراض القلب والسرطان!    خسرت الوزن في يوم واحد دون حمية (ولا تمارين)    على ضفاف علي    ما بين الأوثان والأديان ظهرت فئة الطغيان    أمراض اللثة تفاقم خطر الإصابة بالخرف    علامات أثناء النوم تشير إلى معاناتك من مشاكل صحية    الإنسانية كل لا يتجزأ    بالفيديو:حمامة المسجد مات ساجدا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





الترجمة وإشكالاتها تحت مجهر أكاديميين عرب وأجانب بمؤتمر دولي بالدوحة المؤتمر الدولي الخامس حول الترجمة وإشكالات المثاقفة
نشر في العمق المغربي يوم 11 - 12 - 2018

من الدوحة
انطلقت صباح الثلاثاء بالعاصمة القطرية الدوحة النسخة الخامسة للمؤتمر الدولي حول الترجمة وإشكالات المثاقفة الذي ينظمه منتدى العلاقات العربية والدولي يومي 11 و12 دجنبر، بمشاركة أزيد من 130 مترجما وأكاديميا من دول عربية كالمغرب وتونس والجزائر وسوريا ومصر والعراق.. وأخرى أوروبية وأسيوية.
واستهل مدير منتدى العلاقات العربية والدولية محمد حامد الأحمري، فعاليات الدورة الخامسة بكلمة افتتاحية، شدد فيها على أن المؤتمر هو لقاء تواصل ومعرفة وأخوة، ومشاركة في بناء حضاري مستمر، لافتا إلى أن الترجمة من أهم طرق التواصل وتتغلب على حواجز اللسان وتنشر الوعي المتبادل، وتحقق المساواة في المتعة، كما أنها تحرير للمترجم من العوائق الثقافية وتنبيه له إلى ما لدى الآخرين ليغتنم منه.
وفي هذا الإطار، تناقش الجلسة الأولى لهذا المؤتمر “إشكالات الترجمة العربية الألمانية” حيث سيساهم فيها بأوراق بحثية كل من الباحث والمترجم الألماني هارتموت فاندريش، وأستاذ الفلسفة الألمانية الحديثة والمعاصرة في جامعة صفاقس بتونس ناجي العونلي، والروائي والمترجم حسن صقر، والكاتب والمترجم المغربي عبد السلام بن عبد العالي، وأستاذة قسم الترجمة بمدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة فدوى الشعرة.
أما الجلسة الثانية والتي تحمل عنوان “الترجمة وإشكالات التلقي”، فسيشارك فيها كل من أستاذ الفلسفة الحديثة في جامعة تونس المنار، يوسف بن عثمان، وأستاذ الفلسفة الحديثة والمعاصرة في جامعة حلوان بمصر، مجدي عبد الحافظ صالح، والباحث المتخصص في المنطق، الموريتاني سيدينا سيداتي، والأكاديمي والمترجم العراقي علي حاكم صالح، والباحثة في الدراسات الاستشراقية البريطانية رشا الخطيب، والباحث والمترجم إلى اللغة الفارسية حسن الصراف.
وفي جلسته الثالثة، يستعرض ثلة من الأساتذة الباحثين، أوراقهم البحثية، حول “الترجمة وعلاقتها الإشكالية بالرقابة”، وستعرف مساهمة كل من جمال شحيد، عضو هيئة تحرير مجلتي الدراسات الشرقية وجسور ثقافية، والأستاذ المتخصص في اللسانيات التداولية وتحليل الخطاب، إدريس مقبول، والأستاذة بمعهد اللغات والحضارات الشرقية بباريس، فاطمة برجكاني، ومصطفى اسماعيل دونمز، رئيس قسم اللغة العربية في جامعة سلجوق قسم الترجمة، والمترجم والباحث سماعين جلة.
وتتناول الجلسة الرابعة “إشكالات الترجمة العربية من اللغات السواحلية واليابانية والروسية والإيطالية والبشتونية وإليها”، بمشاركة الأستاذ في قسم اللغات السواحلية واللغات الأفريقية الأخرى، أبو ياسر مبور علي كامي، والأستاذ في كلية الدراسات العليا في اللغات والثقافات بجامعة أوساكا، يوشياكي فوكودا، والباحث والمترجم في جامعة سيينا عقيل المرعي، ومدير عان المركز الأفغاني للإعلام والدراسات عبد الجبار بهير.
يشار أن المؤتمر حظي بمشاركة شخصيات أكاديمية في مجال البحث والترجمة من مختلف دول العالم مثل: هارتموت فاندريش وماهر شفيق فريد ونانسي روبرتس محمود طرشونه وبيتركلارك وحسن صقر وعبد السلام بن عبد العالي ومجدي عبد الحافظ صالح وعلي حاكم صالح وجمال شحيّد وتحسين رزاق عزيز وعقيل المرعي وحسن حلمي وغسان مراد ومي عبد الكريم ويوسف بن عثمان.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.