لا شكّ أن تأصيل العلوم وانتشار المعارف في أمة من الأمم لا يكون إلا بلغتها؛ ولذلك فإن لحاق البلاد العربية بالحضارة العلمية المعاصرة، ومواكبتها لها ثمّ مشاركتها فيها، يجب أن تبدأ باستخدام اللغة العربية لغة للتدريس وإعداد المصطلحات العلمية الموحّدة؛ فضلا عن أنّ اللغة مقوّم أساسي من مقوّمات وجود الأمّة واستمرارها، وكل خطر يهدّد اللغة هو خطر يتهدّد شخصية الأمّة واستمراريتها وارتباط ما بيْن أجيالها. تنفيذا لمنهجية المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم الساعية إلى توحيد المصطلحات العلمية والتقنية التي تصادق عليها مؤتمرات التعريب، أصدر مكتب تنسيق التعريب بالرباط مؤخرا المعجم الموحد لمصطلحات علم التشريح العياني (إنجليزي - فرنسي -عربي) ؛ بهذا الإصدار يواصل المكتب إغناء ذخيرته المعجمية والعمل على تأصيل العلوم وانتشار المعارف باللغة العربية. يحتوي هذا المعجم على 5857 مصطلحا مصحوبة بالتعاريف والشروح اللازمة ، وفهرسين : عربي وفرنسي ، ويقع في 514 صفحة من الحجم المتوسط. المعْجَم المُوحّد لمصُطلحَات التّقنيات التّربويّة والحَاسُوبية صدر عن مكتب تنسيق التعريب بالرباط ، التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) الطبعة الثانية المزيدة والمنقحة من المعجم الموحد لمصطلحات التقنيات التربوية والحاسوبية بثلاث لغات الإنجليزية والفرنسية والعربية. تصدر الطبعة الثانية من هذا المعجم بعد نفاد الطبعة الأولى؛ وقد كلّف المكتب الأستاذ الدكتور مصطفى عبد السميع محمد من معهد الدراسات التربوية بالقاهرة وعضوية الأساتذة: أحمد محمود فخري - فهمي محمود -حمزة القصبي - وممدوح سالم الفقي بتحيين المادة العلمية للمعجم وتدقيقه وإغنائه بالتعاريف والشروح الضرورية، قبل عرضه على أنظار لجنة علمية خلال مؤتمر التعريب الثاني عشر المنعقد بالخرطوم عام 2013 لإقراره والمصادقة عليه. يشتمل المعجم الحالي على 1248 مصطلحا ، ويتضمن فهرسا عربيا وفرنسيا مصاحبا؛ صدر المعجم في 276 صفحة من الحجم المتوسط، بطباعة أنيقة صمّم غلافها الفنان أحمد جاريد.
