"مشارف" على المُتوّج بجائزة الملك عبد الله للترجمة الدكتور محمد أبطوي

يختتم برنامج مشارف موسمه لسنة 2015 على إيقاع التتويج. تتويج الفاعلين الثقافيين المغاربة عربيا ودوليا. وضيف الحلقة الأخيرة لهذا الموسم هو الدكتور محمد أبطوي أستاذ تاريخ وفلسفة العلوم بجامعة محمد الخامس بالرباط، كبير الباحثين سابقا بمؤسسة العلوم والتكنولوجيا والحضارة بمانشستر، المختصّ في مجال الميكانيكا العربية الفائز مؤخّرًا فقط بجائزة الملك عبد الله للترجمة عن ترجمته، رفقة زميله سليم الحسني، لل(متن المظفر الإسفزاري في علمي الأثقال والحيل) وهو العمل المرجعي في الميكانيكا العربية الذي قاما بتحقيقه قبل ترجمته.
هذا، ويطرح ياسين عدنان في هذه الحلقة من "مشارف" على الدكتور محمد أبطوي الأسئلة التالية: كيف السبيل إلى إنصاف التقليد العلمي العربي الإسلامي؟ وكيف يمكننا إخراج تاريخ العلوم الإسلامية من عزلته الأكاديمية؟ ولماذا لا تبذل جامعاتنا العربية المجهود الكافي لدراسة التراث العلمي العربي ونفض الغبار عن مخطوطاته؟ ماذا أيضا عن تحقيق المخطوطات العلمية؟ ما الذي يميّزها عن تحقيق النصوص القديمة المتّصلة بالتراث الديني والأدبي؟
من جهة أخرى، ماذا عن علم الأثقال والموازين؟ ما هو سياق نشأته؟ ثمّ ما علاقة علم الأثقال بالميكانيكا التي اهتمّ بها العرب وألّفوا فيها عددا من الرسائل؟ وكيف ارتبطت نشأة علم الأثقال والموازين لدى العرب والمسلمين بالشروط الاقتصادية وأساسًا بالدينامية التجارية التي عرفتها الإمبراطورية الإسلامية في ذلك الزمن؟
وأخيرًا، كيف تجلّت الروح النقدية للعلماء العرب والمسلمين في تفاعلهم مع التراث الإغريقي من خلال تقليد الشكوك التي بلورها الرازي وابن الهيثم وغيرهما من العلماء العرب والمسلمين؟
هذه الأسئلة وغيرها يطرحها ياسين عدنان على محمد أبطوي في حلقة مساء يومه الأربعاء 30 دجنبر من "مشارف" الذي يبث على الساعة العاشرة ليلا على "الأولى".