في إطار أنشطتها التي تتوخى التعريف بالثقافة العربية والإسلامية في إسبانيا، تتعاون مؤسسة البيت العربي بإسبانيا في إصدار كتابي "الغياب المزدوج" للمتخصص في علم الاجتماع الجزائري عبد المالك الصياد، و"نوادر جحا" للكاتبين العراقي وليد صالح خليفة والإسباني تيوفيلو غاييغا أورتيغا . وقد تعاون في "الغياب المزدوج" عالم الاجتماع الفرنسي البارز بيير بورديو. أما وليد صالح الخليفة فهو باحث وكاتب عراقي يقيم في إسبانيا، وأستاذ في جامعة أوتونوما بمدريد وأول أكاديمي عراقي يشغل منصب رئيس قسم اللغة العربية والدراسات الإسلامية في كلية الفلسفة والآداب في جامعة مدريد المستقلة. ويقدم كتاب "نوادر جحا" 30 من القصص الفكاهية لهذه الشخصية الشهيرة في التراث العربي، وقد ساهم في اعداده الإسباني تيوفيلو جاييجا أورتيجا. يذكر أن البيت العربي هو مؤسسة تم إنشاؤها في إسبانيا في يوليو 2006 بهدف دعم الدراسات العربية والإسلامية والمساهمة في إقامة جسر بين العالمين العربي والإسلامي وبين إسبانيا وأوروبا.