مسرحية سِيدْنَا قْدَرْ (الحلقة 11)

الفصل الأول ذِيكْ اللِّيلَه...
كُرَّيْطْ: (يتكلم بفتور وكأنه يناجي نفسه.) أنَا غَادِي نَمْشِي فْى حَالِي.
ابْتَرْ: (يشتكي كُرَّيْطْ لزْعَيْطْ ويُشْهِدُه على ذلك.) مَا تْلَى شِي قَادَرْ يَتْحَمَّلْ وُجُودِي هْنَا. أنَا يَا قَلِيلْ تَبْنَادْمِيتْ، يَاكْ؟
زْعَيْطْ:(يتجاهل ابْتَرْ ولا يَنْبِسُ ببنت شفة.)
ابْتَرْ: (يشتكي كُرَّيْطْ لزْعَيْطْ ويُشْهِدُه على ذلك.) مَا فِيَّ حْتَى إنْسَانِيَّه؟
زْعَيْطْ:(يتجاهل ابْتَرْ ولا يَنْبِسُ ببنت شفة.)
ابْتَرْ: (يُجيب نفسه بنفسه وهو في حالة شرود.) يَمْكَنْ... يْكُونْ. (لحظة ثم يسأل زْعَيْطْ شَاكيا له كُرَّيْطْ.) وَلَكِنْ وَاشْ هَذِه كَافْيَه بَاشْ يَتْصَرَّفْ مْعَيَ هَكْذَا؟!
زْعَيْطْ:(يتجاهل ابْتَرْ ولا يَنْبِسُ ببنت شفة.) ابْتَرْ: (يُعْرِضُ عن زْعَيْطْ ويحذِّر كُرَّيْطْ من مغبة اختياره.) فَكّْرْ مَزْيَانْ قْبَلْ مَا تَزْرَبْ وْتَصْدَقْ دَايَرْ شِي كَعْيَه، تْغَرّْقَكْ فِي شِي مُشْطُبَّه، وْمَا يْنَفْعُوكْ فِيهَا اطُبَّا!
كُرَّيْطْ: (يتجاهل ابْتَرْ ولا يَنْبِسُ ببنت شفة.)
ابْتَرْ: (يحذِّرهما معا من مغبة اختيار كُرَّيْطْ.) نْدِيرُ مْشِيتُو فِي حَالاَتْكُمْ، دَابَا، وَاللِّيلْ بَاقِي مَا رَاحْ... حِيثْ وَخَّى هَكْذَا، بَاقِي اللِّيلْ...
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يتفقدان حال السماء في صمت.)
ابْتَرْ: (يواصل مخاطبة زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بنفس نبرة الوعيد.) عْلَى هَذْ الْقِبَالْ، قُولُو لِي آشْ غَادِي يَطْرَا... (يسحب نفسا من غليونه. يزيل الغليون من فمه، ينظر إليه ويعبر عن أسفه.) اطْفَيْتْ. (يقرع عود ثقاب ويشعل غليونه من جديد. يسحب نفسا منه ويواصل مخاطبة زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بنفس نبرة الوعيد.) عْلَى هَذْ الْقِبَالْ... الْقِبَالْ... آشْ غَادِي يَطْرَا وْيَجْرَا بْذَاكْ الْمِيعَادْ الِّي عَامْلِينُه مْعَ هَذَاكْ مُولَى الْقُدْرَه، الْقَادِرُ بْقُدْرَةْ قَادِرْ عَلَى كُلِّ قَدَرْ قَدِرْ؟!... ذَاكْ أسْمُه علِيهْ... (يتردد، يبحث عن الاسم الدقيق، يعدل عن ذلك ويخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ باستخفاف.) عْلَى مَا حَالْ، ارَاكُمْ عَارْفِينْ عْلَى مَنْ مَعْنَيْتْ. هَذَاكْ الِّي الْمُسْتَقْبَلْ دْيَالْكُمْ مَرْهُونْ مَقْرُونْ وَمْحَبَّسْبَسْ عْلَى يَدِّيهْ.
زْعَيْطْ:(يخاطب كُرَّيْطْ بجزع.) آ گَالْ الصَّحّْ، يَاهْ!
كُرَّيْطْ: (يرد على زْعَيْطْ بتحدٍّ.) وْهُوَّ كِيفْ ادَارْ حْتَى رْقَبْ عْلَى هَذْ الشِّي، آ مُولْى الصَّحّْ؟!
ابْتَرْ : (يشير إلى كُرَّيْطْ ويخاطب زْعَيْطْ بمرح.) قَرَّبْ يَتْصَالَحْ مْعَيَ! (يتوجه لكُرَّيْطْ بتودد.) إلاَ زَدْتِ غِيرْ نْغَيْزَه، غَادِي نْوَلِّيوْ مَايَه غَايَه وَعْزَازْ عْلَى بَعْضِيَّتْنَا.
كُرَّيْطْ: (يتجاهل ابْتَرْ.)
زْعَيْطْ:(يشير صوب زْمَرْ ويسأل ابْتَرْ بارتياب.) عْلاَشْ مَا يْحُطّْ شِي بَاگَاجُه؟!
ابْتَرْ: (يتجاهل زْعَيْطْ. يخص كُرَّيْطْ باهتمامه ويخاطبه بمرح.) عْلَى كُلِّ حَالْ، حْتَى أَنَا غَادِي نْكُونْ سَعِيدْ، فَرِيدْ، مْجِيدْ، وَحْتَى حَمِيدْ، وَحْتَى رَشِيدْ، اِلاَ تْلاَقِيتْ مْعَ هَذَاكْ مُولْى الْقُدْرَه، الْقَادِرُ بْقُدْرَةْ قَادِرْ عَلَى كُلِّ قَدَرْ قَدِرْ. مَا حَدّْ النَّاسْ الِّي تْلاقِيتْ كَيْزِيدُو عَدَدْ وْعَدِيدْ مَا حَدّْ سَعَادْتِي كَتَكْبَرْ. حِيثْ كِيفْ مَّا كَانْ الْمَخْلُوقْ... الطُّوقْ، الْبَرْقُوقْ، الْقُوقْ، الصَّنْدُوقْ، كَيَتْعَلَّمْ مَنُّه الْوَاحَدْ، كَيَتّغْنَى، كَيَتْزَنَّنْ، كَيَتْفَنَّنْ، كَيَسْتَبْنَنْ، يَتْذَوَّقْ سَعَادْتُه اَحْسَنْ. انْتُمَا نِيتْ... (يتفحص زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ، الواحد تلو الآخر، حتى يشعرهما بأنه يعنيهما معا.) انْتُمَا نِيتْ، شْكُونْ عَارَفْ، يَمْكَنْ تْكُونُو افَدْتُونِي بِشِي حَاجَهْ.
زْعَيْطْ:(يشير لزْمَرْ ويسأل ابْتَرْ بارتياب.) عْلاَشْ مَا يْحُطّْ شِي بَاگَاجُه؟!
ابْتَرْ: (يتجاهل زْعَيْطْ ويواصل بازدراء.) بَالْحَقّْ مُحَالْ. (يتفحص زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ، مجددا، ويخاطبهما بازدراء.) لاَ، لاَ، مُحَالْ.
كُرَّيْطْ: (يومئ برأسه إلى زْعَيْطْ وينبه ابْتَرْ.) سَوّْلَكْ، زَعْمَا!
ابْتَرْ: (يسأل كُرَّيْطْ بانشراح.) سَوَّلْنِي؟ شْكُونْ؟ عْلاَشْ؟ كِيفْ آشْ؟
كُرَّيْطْ: (يتجاهل ابْتَرْ ولا يَنْبِسُ ببنت شفة.)
ابْتَرْ: (يؤنب كُرَّيْطْ بغلظة.) قُبَيْلَ عَادْ وَانْتُمَا كَتْقُولُو نْعَمْ آ السّْى، بْابُو فَالَجْ وَالتّْقَفْقِيفَه وَالرَّعْفَه تَحْتْ التّْنَفْنِيفَه، وْدَابَا وَلِّينَا فَى السُّؤَالْ! (يهدد زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.) لاَ، لاَ، مُحَالْ وَاشْ هَذْ الْقَضِيَّهْ تْسَالِي عْلَى خَيْرْ وْفِيرْ خْمِيرْ شْعِيرْ!
كُرَّيْطْ: (يُعْرِضُ عن ابْتَرْ ويحرض زْعَيْطْ على طرح سؤاله لزْمَرْ.) سَوّْلُه نِيشَانْ. ظَنَّيْتْ اِلاَ عَاطِيكْ وَذْنِيهْ.
زْعَيْطْ:(يطوف حول زْمَرْ ويسأل كُرَّيْطْ بفتور.) آشْ گُلْتِ؟
كُرَّيْطْ: (يحرض زْعَيْطْ على طرح سؤاله لزْمَرْ.) تْگَدّْ تْسَوّْلُه دَابَا دَابَا. ارَاهْ مْوَكَّضْ.
زْعَيْطْ:(يواصل طوافه حول زْمَرْ ويسأل كُرَّيْطْ بفتور.) وَنْسَوّْلُه، عْلاَشْ؟
كُرَّيْطْ: (يجيب زْعَيْطْ بحدة.) عْلاَشْ مَا يْحُطّْ شِي بَاگَاجُه!
زْعَيْطْ:(يتوقف عن الطواف حول زْمَرْ وينهر كُرَّيْطْ.) ارَى سَايْرْ نْدَوَّرْهَا فْى رَاسِي!
كُرَّيْطْ: (يرد على زْعَيْطْ بنبرة استسلام وقد نفد صبره وبلغ من المضايقة أشدها.) يَا وْدِي غِيرْ سَوّْلُه! غِيرْ سَوّْلُه!
ابْتَرْ: (يتابع الموقف باهتمام بالغ ويتخوف من أن تضيع منه أحقية الجواب. يتصنع التواضع ويسأل زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.) سَوَّلْتُونِي عْلاَشْ مَا يْحُطّْ شِي بَاگَاجُه؟
كُرَّيْطْ: (يرد على ابْتَرْ باندفاع.) هَذِكْ!
ابْتَرْ: (يسأل زْعَيْطْ بتواضع زائف.) مَتَّفْقِينْ، يَاكْ؟
زْعَيْطْ:(يتجاهل ابْتَرْ. يعود لطوافه حول زْمَرْ ويعلق على حالته باستغراب.) كَيَنْفَرْفَرْ! تْگُولْ جْعَرْعَرْ!
ابْتَرْ: (يخاطب كُرَّيْطْ بتودد.) غَادِي نْجَاوَبْكُمْ، حِيناً. (يتضايق من حركة زْعَيْطْ ويستعطفه.) وَا اهْدَا عْلِيَّ، عَافَاكْ، مَنْ الدُّورَانْ. ارَى انْتَ ادَرْتِ لِيَّ الدُّوسَه.
كُرَّيْطْ: (يأمر زْعَيْطْ بحزم.) انْتَ تْعَالَى هْنَا!
زْعَيْطْ: (يرد على كُرَّيْطْ بتحدٍّ.) مَا لَكْ؟! آشْ كَايْنْ؟!
كُرَّيْطْ: (يستعطف زْعَيْطْ.) غَادِي يَدْوِي.
زْعَيْطْ: (يتوقف عن الطواف حول زْمَرْ. يقترب من كُرَّيْطْ ويقف في وضع انتظار.)
كُرَّيْطْ: (ينتظر تصريح ابْتَرْ باهتمام مبالغ فيه.)
ابْتَرْ: (يخاطب كُرَّيْطْ بتودد.) غَادِي نْجَاوَبْكُمْ، حِيناً. (يتضايق من حركة زْعَيْطْ ويستعطفه.) وَا اهْدَا عْلِيَّ، عَافَاكْ، مَنْ الدُّورَانْ. ارَى انْتَ ادَرْتِ لِيَّ الدُّوسَه.
كُرَّيْطْ: (يأمر زْعَيْطْ بحزم.) انْتَ تْعَالَى هْنَا!
زْعَيْطْ:(يرد على كُرَّيْطْ بتحدٍّ.) مَا لَكْ؟! آشْ كَايْنْ؟!
كُرَّيْطْ: (يستعطف زْعَيْطْ.) غَادِي يَدْوِي.
زْعَيْطْ:(يتوقف عن الطواف حول زْمَرْ. يقترب من كُرَّيْطْ ويقف في وضع انتظار.)
كُرَّيْطْ: (ينتظر تصريح ابْتَرْ باهتمام مبالغ فيه.)
ابْتَرْ: (ينظر إلى زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ ويستحسن الأمر.) هَائِلْ. (يوجه سلوك زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بدهاء.) كُلّْ شِي هْنَا يَا حَاضَرْ نَاظَرْ؟ كُلّْ شِي كَيْشُوفْ فِيَّ مَزْيَانْ؟ (ينظر إلى زْمَرْ ويسحب الزمام إليه بعنف.)
زْمَرْ: (يرفع رأسه.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ بغلظة.) شُفْ فِيَّ آ الْحَلُّوفْ! ابْطَرْ!
زْمَرْ: (يمتثل لأمر ابْتَرْ.)
ابْتَرْ: (يستحسن الأمر.) مَزْيَانْ. (يضع غليونه في جيبه، يخرج رشاشا، يرش حنجرته، يعيد الرشاش إلى جيبه، يحدث غرغرة بحنجرته، يبتلع ريقه. يخرج الرشاش مرة أخرى، يعيد رش حنجرته، يعيد الرشاش إلى جيبه، يحدث غرغرة بحنجرته، يبتلع ريقه. يخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ وزْمَرْ بعجرفة.) أنَا وَاجَدْ. (يسألهم باستخفاف.) گَاعْ الْمَجْمَعْ وَاجَدْ يَگْمَعْ؟... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، يَخْمَعْ!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، يَبْلَعْ!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، يَرْگَعْ!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، يَجْمَعْ!... (يعدل عن البحث عن التعبير الشائع.) هِيَّ هَذِيكْ! مَا عَلَيْنَا! گَاعْ الْمَجْمَعْ وَاجَدْ يَگْمَعْ، يَخْمَعْ، يَبْلَعْ، يَرْگَعْ، يَجْمَعْ. (ينظر إلى زْمَرْ بعجلة، يَجْذِبُ الزمام إليه ويأمره باستخفاف.) آ زِدْ شْوِيَّه، زِدْ! ابْطَرْ، ابْطَرْ، ابْطَرْ، ابْطَرْ، ابْطَرْ، ابْطَرْ، ابْطَرْ!
زْمَرْ: (يقترب من ابْتَرْ.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ باستخفاف.) سْطُووووپ! سْطُوپّْ! سْطُوپّْ! سْطُوپّْ!
زْمَرْ: (يمتثل لأوامر ابْتَرْ على الفور.)
***
إضاءة
تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ» من طرف مسرح السلام البرنوصي (الدار البيضاء) سنة 1985. أخرجها نشيخ إبراهيم وشخص أدوارها كل من عمر لهبوب، سعيد لهليل، عبد الحق بوعام، رشيد مرجاوي وأحمد صبراوي. سينوغرافيا حفيظ لهبوب.
كما تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ»، مرة ثانية، من طرف مسرح الشمس (الرباط) سنة 2001. أخرجها عبد الإله عاجل وشخص أدوارها كل من محمد بسطاوي، محمد خيي، عزيز العلوي وعزيز الخلوفي؛ سينوغرافيا عبد المجيد الهواس.