مسرحية سِيدْنَا قْدَرْ (الحلقة 10)

الفصل الأول ذِيكْ اللِّيلَه...
كُرَّيْطْ: (يفجر غضبه.) حْشُومَه!
زْعَيْطْ:(يتوقف عن أكل بقايا البيض، وبطريقة من صدمته المفاجأة، ينظر صامتا إلى كُرَّيْطْ وابْتَرْ، الواحد تلو الآخر.)
ابْتَرْ: (يُقَطِّبُ وجهه ويحافظ على هدوئه.)
كُرَّيْطْ: (يصاب بنوع من الإحراج فيتمتم بكلام غير مسموع وغير مفهوم.) وَاشْ اَشْ اَشْ رَمْزَمْ دَمْدَمْ فَى الرّْصَنْ گَاعْ!
ابْتَرْ: (ينظر إلى كُرَّيْطْ شَزْراً ويسأله بنبرة المستجوب المحقق.) وَاشْ كَتْمَعْنِي عْلَى شِي حَاجَه بْعَيْنِيهَا؟ كُرَّيْطْ: (يتمتم من فرط التهيب.) دَايْرْ دَايْرْ دَايْرْ، دَايْرْ لاَبْنَ آدَمْ... (يشير إلى زْمَرْ.) هَذْ الْحَالَه!... أنَا هَذْ الشِّي جَانِي بْحَالْ، بحَالْ... ابْنَ آدَمْ، وَاهْ!... لاَّ!... حْشُومَه!
زْعَيْطْ:(يتوقف عن أكل بقايا البيض ويعلق بتذمر.) سْكَانْدَارْ هَذَا! (سرعان ما يُعْرِضُ عما يجري ويستأنف أكل بقايا البيض.)
ابْتَرْ: (ينفعل وينهال على كُرَّيْطْ وزْعَيْطْ باللوم.) انْتُمَا قُسَاةْ! حُفَاةْ! عُرَاةْ! رُعَاةْ! رُفَاتْ! فُتَاتْ! سُقَاةْ! سُبَاتْ! (تهدأ فورته ويسأل كُرَّيْطْ بلطف.) اشْحَالْ، دَابَا، عَنْدَكْ مَنْ عَامْ، اِلاَ مَا جِيتَكْ شِي كَنَدْخُلْ فَى الأمُورْ الَبْعِيدَه عْلِيَّ؟
كُرَّيْطْ: (يتجاهل ابْتَرْ ولا يَنْبِسُ ببنت شفة.)
ابْتَرْ: (يسأل كُرَّيْطْ من جديد بلطف.) خَمْسِينْ؟ سَتِّينْ؟
كُرَّيْطْ: (يتجاهل ابْتَرْ ولا يَنْبِسُ ببنت شفة.)
ابْتَرْ: (يُعْرِضُ عن كُرَّيْطْ ويسأل زْعَيْطْ بنبرة هادئة.) اشْحَالْ تْقُولْ عَنْدُه مَنْ عَامْ؟
زْعَيْطْ:(يرد على ابْتَرْ باستخفاف.) ارَاهْ گُدَّامَكْ. سَوّْلُهْ تَى تَقْنَعْ مَنُّه.
ابْتَرْ: (يُعْرِضُ عن زْعَيْطْ. ينفض غليونه فوق قبضة سوطه ليفرغه من بقايا الرماد والتبغ ثم يقف ويخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بأسف.) غَادِي نْوَدَّعْكُمْ دَابَا. (يواصل بامتنان.) كَنَشْكُرْكُمْ عَلْى الُونَاسَه. (يفكر لحظة ثم يواصل كلامه بتردد.) مَنْ غِيرْ اِلاَ... اِلاَ مَا كْمِيتْ شِي پِّيپَّه اُخْرَى حْدَاكُمْ، هْنَا. (يطلب رأيهما وفي صوته نبرة استعطاف.) آشْنُه ظْهَرْ لِكُمْ فْى هَذِه؟
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يتجاهلان ابْتَرْ ولا يَنْبِسُان ببنت شفة.)
ابْتَرْ: (يواصل مراودته لهما ويبوح لهما بحميمية.) مَا اَنَا إلاَّ كَمَّايْ صْغِيرْ، قُلْ صْغِيوَّرْ، مَا شِي عَادْتِي نَكْمِي زُوجْ پِّيپَّاتْ حْپِّيپَّاتْ، رَجْلُه فْى يَدّْ اَبُوهْ، حِيثْ... (يضع يده على صدره.) كَتْجِينِي النَّخْصَه فَى الْگَنْصَه. (يراقب للحظة تأثير بوحه على زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ ثم يواصل بتأسف.) النِّيكُوتِينْ. يَحْضِي الْوَاحَدْ حَتَّى يَعْيَى وْتَسْرَحْ مْعَه حْتَى لاِينْ، تَى تْدِيرْ لُه الشَّحْمَه فَى الْوَذْنِينْ. (يتنهد.) آشْ غَادِي تْديرْ. (صمت وجيز ثم يسأل زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بلطف.) يَمْكَنْ انْتُمَا مَا كَتَكْمُو شِي، أوْ لاَ، لاَ؟ لاَّ؟
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يتجاهلان ابْتَرْ ولا يَنْبِسُانِ ببنت شفة.)
ابْتَرْ: (يعدل عن البحث عن جواب.) مَا عَلَيْنَا مَنْ التّْفَاتَفْ. (صمت وجيز ثم يواصل بنبرة استعطاف.) وَلكِنِّ، بَعْدْ مَّا وْقَفْتْ هَذْ الْوَقْفَه عْلَى هَيَاتْهَا، كِيفْ غَادِي نْدِيرْ حْتَى نَچْلَسْ وَنْبَانْ لِكُمْ هُوَّ هَذَاكْ، وْمَا نْبَانْ شِي لِكُمْ تْرَاجَعْتْ فْى مَوْقِفِي؟ (يتوجه لكُرَّيْطْ ويسأله بلهفة.) كِيفْ آشْ؟
كُرَّيْطْ: (يتجاهل ابْتَرْ ولا يَنْبِسُ ببنت شفة.)
ابْتَرْ: (يلح في الحصول على جواب من كُرَّيْطْ.) وَقِيلَ مَا قُلْتِ وَلُو.
كُرَّيْطْ: (يتجاهل ابْتَرْ ولا يَنْبِسُ ببنت شفة.)
ابْتَرْ: (يعدل عن الحصول عن جواب.) مَا عَلَيْنَا. دَابَا... (يردد وهو في حالة شرود.)
دَابَا، دَابَا، دابَا، دَابَا * آ وْلِيدَاتْ الْحَطَّابَه * آ صُبِّي، صُبِّي، صُبِّي * اَرَى وْلِيدَاتْ فِي قُبِّي * اَرَى اُمُّكْ تَجْرِي وَتْطِيحْ * اَرَى اَبَّاكْ ادَّاهْ الرِّيحْ * اَرَى السّْبَيَّعْ فَى الْغَابَه * كَيْعَيَّطْ آ اُمِّي بَابَا * جَاحُو عْلِيَّ الْحَطَّابَه * أنَا وَخَّى نَجَّارْ صْغِيرْ * عَنْدِي مَنْشَارْ كْبِيرْ كْبِيرْ * كَنْشَلَّخْ بِهِ الْخَشَبَ * آ قَرْقَبْ، قَرْقَبْ يَا بَابَا...
(يصمت ويشخص ببصره.)
زْعَيْطْ:(ينتهي من جمع فتات الفُضلات، يضعها في فمه ويبتلعها ثم يعبر عن ارتياحه.) هُكَّ اَحْسَنْ.
كُرَّيْطْ: (يتكلم بفتور وكأنه يناجي نفسه.) مْشِينَا فْى حَالْنَا.
ابْتَرْ: (يخرج من وجومه ويتابع باهتمام الحوار الجاري بين زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.)
زْعَيْطْ:(يسأل كُرَّيْطْ باستغراب.) بْهَذْ الزَّرْبَه؟!
ابْتَرْ: (يحثهما على البقاء معه.) تْكَيّْسُو! تْكَيّْسُو! (يَجْذِبُ الزمام إليه ويأمر زْمَرْ بغلظة.) الْكُرْسِي آ الزّْمَرْ! ابْطَرْ دَغْيَه! (يشير بسوطه للكرسي وللموقع الذي يريده له.)
زْمَرْ: (يقترب من ابْتَرْ. يضع الحقيبة والقفة ثم يغير موقع الكرسي. يسترجع الحقيبة والقفة. يهم بالعودة إلى مكانه.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ باستخفاف.) سْطُووووپّْ! سْطُوپْ! سْطُوپْ سْطُوپْ! سْطُوپْ!
زْمَرْ: (يتوقف على الفور.)
ابْتَرْ: (يشير للكرسي ولموقع مجاور له ويوجه زْمَرْ باستخفاف.) آ زِدْ شْوِيَّه، زِدْ! آ وَاحَدْ، جُوجْ، ثْلاَثَه!
زْمَرْ: (يقترب من ابْتَرْ. يضع الحقيبة والقفة ثم يغير موقع الكرسي تبعا لتعليمات ابْتَرْ.)
ابْتَرْ: (يُسَيِّر زْمَرْ باستخفاف.) يَا ثَمّْ، ثَمّْ! يَا ثَمّْ، ثَمّْ! يَا ثَمّْ نِيتْ!
زْمَرْ: (يتوقف فورا عن تغيير موقع الكرسي. يسترجع الحقيبة والقفة ويهم بالعودة إلى مكانه.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ باستخفاف.) سْطُووووپّْ! سْطُوپْ! سْطُوپْ! سْطُوپْ! سْطُوپْ!
زْمَرْ: (يتوقف على الفور.)
ابْتَرْ: (يشير إلى «التِّرْمُوسَة» والصرة ويأمره بخشونة.) الصُّرَّه وَالتِّرْمُوسْ فَى الْقُفَّه، آ مَآلْ الْفَدْعُوسْ!
زْمَرْ: (يقترب من ابْتَرْ. يضع الحقيبة والقفة ثم يلتقط الصرة و»التِّرْمُوسَةَ» ويضعهما داخل القفة. يسترجع الحقيبة والقفة ويعود إلى مكانه.)
ابْتَرْ: (يستوي على الكرسي ويخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بابتهاج.) هَا أَنَا چْلَسْتْ، عَاوَدْ ثَانِي! (يحشو غليونه بالتبغ.)
كُرَّيْطْ: (يتكلم بفتور وكأنه يخاطب نفسه.) مْشِينَا فْحَالْنَا.
ابْتَرْ: (يستوي على الكرسي ويخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بابتهاج.) هَا أَنَا چْلَسْتْ، عَاوَدْ ثَانِي! (يحشو غليونه بالتبغ.)
كُرَّيْطْ: (يتكلم بفتور وكأنه يخاطب نفسه.) مْشِينَا فْحَالْنَا.
ابْتَرْ: (يتودد لزْعَيْطْ وكُرَّيْطْ ويعرب لهما عن أسفه.) أتَمَنَّى مَا نْكُونْ شِي أنَا الِّي كَنْهَجَّجْكُمْ مَنْ هْنَا يَا؟ (يستعطفهما.) ابْقَوْ شْوِيَّه، زِيّادَه. ابْقَوْ تَدِّيوْ الْعِيَّادَه!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، الزِّيَّادَه!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ الرِّيَّادَه!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، السِّيَّادَه!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، الْقِيَّادَه!... (يعدل عن البحث عن التعبير الشائع.) هِيَّ هَذِيكْ! مَا عَلَيْنَا! ابْقَوْ تَدِّيوْ الْعِيَّادَه، الزِّيَّادَه، الرِّيَّادَه، السِّيَّادَه، الْقِيَّادَه! (يقرع عود ثقاب ويشعل غليونه.)
زْعَيْطْ:(يرد بدهاء، وقد استنتج من كلام ابْتَرْ إمكانية الحصول على بعض الإكراميات.) عَنْدْنَا الّْطَا.
ابْتَرْ: (يسحب نفسا من غليونه ويعلق على نكهته وهو في حالة ذهول.) الثَّانْيَه دِيمَا مَخْصُوصَه بِشِي نْغَيْزَه. (يزيل الغليون من فمه، يتأمله ويستدرك.) بْغَيْتْ نْقُولْ، بَالْمُقَارَنَه مْعَ الاُّولَى. (يسحب نفسا جديدا من غليونه ويخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ برزانة وكأنه يبلِّغهما التماعاتٍ ذهنيةٍ في غاية الأهمية.) وخّى هَكْذَاكْ، الثَّانْيَه حْتَى هِيَّ كَتَنْفَعْ، حِيثْ كَتْفَهّْمَكْ أنَّ الاُّولَى كَانَتْ اَحْسَنْ، وَخَّى مَا شِي دِيمَا الاُّولَى كَتْكُونْ اَحْسَنْ. (يسحب نفسا من غليونه ويواصل على نفس المنوال.) فَى الْحَقِيقَه، مَا نَكْرَهْ شِي نْجَرَّبْ الثَّالْثَه حْتَى هِيَّ. الثَّالْثَه شْرِيعَه!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، سْرِيعَه!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، گُرَيْعَه!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، رْبِيعَه!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، شْمِيعَه!... (يعدل عن البحث عن التعبير الشائع.) هِيَّ هَذِيكْ! مَا عَلَيْنَا! الثَّالْثَه شْرِيعَه، سْرِيعَه، گُرَيْعَه، رْبِيعَه، شْمِيعَه! (يسحب نفسا جديدا من غليونه ويخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ برزانة وكأنه يبلِّغهما التماعاتٍ ذهنيةٍ في غاية الأهمية.) گُلْنَا الثَّالْثَه، بْلاَ شَكّْ، غَادْيَه تْكُونْ عَامْرَه عْلِيهُنَّ، وْغَادْيَه تْكُونْ أَحْسَنُهُنّْ.
****
إضاءة
تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ» من طرف مسرح السلام البرنوصي (الدار البيضاء) سنة 1985. أخرجها نشيخ إبراهيم وشخص أدوارها كل من عمر لهبوب، سعيد لهليل، عبد الحق بوعام، رشيد مرجاوي وأحمد صبراوي. سينوغرافيا حفيظ لهبوب.
كما تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ»، مرة ثانية، من طرف مسرح الشمس (الرباط) سنة 2001. أخرجها عبد الإله عاجل وشخص أدوارها كل من محمد بسطاوي، محمد خيي، عزيز العلوي وعزيز الخلوفي؛ سينوغرافيا عبد المجيد الهواس.