Sahara marocain : Le Guatemala considère l'initiative d'autonomie comme "l'unique base sérieuse, crédible et réaliste pour la résolution du différend" régional    Réorganisation du Conseil national de la presse : Ce qu'il faut retenir du texte adopté par le gouvernement    MAE : nomination de 22 nouveaux Consuls Généraux    Assises de l'IA : Un premier pas, des attentes immenses    Jouahri : Les banques participatives ne représentent que 2 % des actifs du secteur bancaire marocain    «Aéroports 2030» : l'ONDA réorganise ses trois pôles majeurs    Football féminin : Une terre, un rêve, un sacre.. Le Maroc joue sa CAN    Les secteurs porteurs en Côte d'Ivoire : quelles opportunités pour une entreprise marocaine ?    Fouzi Lekjaa intronise Achraf Hakimi en Leader des Lions de l'Atlas    La Renaissance de Ziyech passera-t-elle par Florence ?    Coopération Maroc-Espagne-France : 15 tonnes de cannabis saisies    Rencontre entre le Directeur général de l'ICESCO et l'Ambassadeur de Chine au Maroc pour discuter des préparatifs de la participation à la réunion ministérielle sur le dialogue des civilisations à Pékin    Spain : Sumar pressures PSOE over coalition pact, avoids Western Sahara dispute    MRE : Le Maroc opère un vaste mouvement consulaire, 45% des postes aux femmes    L'ambassadeur de Chine au Maroc explore la mémoire de l'amitié historique à travers les Archives Royales    Conseil de gouvernement : Six nouvelles nominations à des fonctions supérieures    Elections partielles : Le PAM, RNI et Istiqlal remportent 64% des sièges    Solidarité à Khénifra : le ministère de la Santé prend en charge le traitement de Firdaws Bousarfan    CAF unveils new WAFCON trophy ahead of tournament in Morocco    Rougeole : Utrecht renforce la vaccination avant les départs au Maroc cet été    ISIDERM et ISDIN s'unissent pour promouvoir l'éducation sur la protection solaire au Maroc    Algérie : L'historien Amine Belghit condamné à 5 ans de prison    Casablanca : 4 personnalités décorées chevalières de l'Ordre des arts et des lettres par la France    Un homme interrompt le trafic du tramway à Casablanca en s'allongeant nu sur la voie    Six personnes interpellées à Fès après une rixe nocturne à l'arme blanche    Essaouira accueille la 2ème étape du Championnat du Maroc de Kitesurf Strapless    L'historien algérien Mohamed Lamine Belghit condamné à cinq ans de prison au terme d'un procès expéditif pour «atteinte à l'unité nationale»    Le syndrome du Maroc : une obsession médiatique algérienne révélée par la disparité de couverture entre les agences de presse des deux pays    Cinq chefs d'Etat africains à la Maison Blanche    Classement des hôtels : la SMIT engage la "guerre" aux étoiles    Biens culturels. La Côte d'Ivoire et la Suisse s'accordent    Tanger : Le caftan marocain brille lors de la Luxury Network Morocco    Rabat : L'OPM organise une semaine de concerts gratuits pour célébrer la musique classique    L'ADN d'un Egyptien de l'Ancien Empire révèle des origines marocaines et mésopotamiennes    Le ministère de la culture soutient 379 projets d'édition et du livre pour plus de onze millions de dirhams en 2025    L'attaquant portugais Diogo Jota et son frère meurent dans un accident de la route en Espagne    L'Atalanta et l'OM se disputent les faveurs de Nayef Aguerd    Le Maroc à l'épreuve d'un risque climatique devenu structurel    Real Madrid : En manque de temps de jeu, Brahim Diaz inquiète    Elodie Nakkach : Pas de pression inutile, juste l'envie d'aller loin    Energie propre : L'UE investit 3,66 milliards d'euros pour aider les Etats membres à faible revenu    Chicago : 4 morts et 14 blessés dans une fusillade de masse    Inwi lance la campagne #Lbess_touni pour soutenir les Lionnes de l'Atlas    Algérie : Le FMI alerte sur l'urgence d'un ajustement économique    Le président de la Fédération kabyle de football écrit : Quand une interview devient un chef d'accusation de terrorisme en Algérie    OCP Nutricrops renforce sa coopération stratégique avec le Bangladesh    La ville marocaine de Chefchaouen renaît en Chine : une réplique fidèle de la ville bleue au cœur de Harbin    La finale de la Coupe du monde des clubs pourrait se jouer à 9h du matin    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Hossain Bouzineb, premier Marocain à intégrer l'Académie royale espagnole
Publié dans Albayane le 17 - 02 - 2019

En recevant jeudi une attestation de membre correspondant de l'Académie royale espagnole, Hossain Bouzineb est devenu le premier Marocain et arabe à intégrer cette prestigieuse institution dédiée aux questions de la langue espagnole. M. Bouzineb a reçu l'attestation de membre correspondant de l'Académie royale espagnole des mains du directeur de cette institution Santiago Muñoz Machado, à l'occasion d'une rencontre, à Rabat, entre Sa Majesté le Roi Don Felipe VI et la Reine Doña Letizia d'Espagne avec des écrivains marocains ainsi que des spécialistes en études hispaniques.
La nomination de M. Bouzineb en tant que membre de cet organe chargé de la normalisation de la langue espagnole est une reconnaissance de sa contribution en tant que chercheur en langue espagnole notamment en philologie.
A cette occasion, ce professeur en linguistique qui a intégré en 1980 la faculté de lettres et des sciences humaines de l'Université Mohammed V à Rabat, s'est dit fier de cet « honneur », d'autant plus que cette institution ne comptait aucun chercheur marocain ou arabe.
« Je ne m'attendais pas à cette nomination », a-t-il déclaré à la MAP.
S'agissant de ses liens avec la langue espagnole, le professeur universitaire, né à Al Hoceima en 1948, où il a commencé ses études, a indiqué qu'il appartient à la génération qui a étudié l'espagnol depuis le primaire, précisant qu'à l'époque les cours étaient dispensés en arabe et espagnol.
Il a en outre relevé que l'environnement dans lequel il a grandi, d'abord à Al Hoceima puis à M'Diq, où il a passé une partie de son enfance, lui avait permis d'être en contact permanent avec la langue de Cervantes en raison de la présence espagnole dans le nord du Maroc jusqu'après l'indépendance. Par la suite, M. Bouzineb s'est installé à Tétouan pour terminer ses études secondaires au lycée Al Qadi.
Titulaire d'un doctorat en philologie espagnole de l'Université autonome de Madrid, le nouveau membre de l'Académie royale espagnole a indiqué que sa spécialisation en Aljamiado concerne l'étude des textes anciens.
Le chercheur marocain a également mis l'accent sur la relation intense du Maroc avec l'espagnol, comme langue de formation, particulièrement au nord du Royaume durant la période coloniale et après l'indépendance, puis en tant que langue étrangère.
« L'histoire du Maroc est écrite en grande partie en langue espagnole", a-t-il dit, en ajoutant que ce fait est bien connu des historiens et que les fonds d'archives espagnols regorgent de documents sur l'histoire du Maroc datant d'avant le début du XVe siècle, en particulier à l'époque saadienne. « Ces documents sont indispensables pour les historiens marocains », a poursuivi le professeur universitaire.
Revenant sur son expérience en tant que traducteur, M. Bouzineb a relevé que la traduction est un lien entre deux cultures qui exige « une crédibilité scientifique et une connaissance de la langue cible et celle d'origine ».
Il a souligné, dans ce sens, la nécessité de lire les textes fondamentaux dans la langue d'origine, en relevant à titre d'exemple que la « littérature andalouse » requiert une parfaite maîtrise de la langue espagnole de la part du chercheur, faute de quoi sa formation « ne sera que partielle ».
Le professeur Bouzineb est chercheur en Aljamiado (le procédé qui consiste à écrire, au moyen de l'alphabet arabe, la langue romane des habitants de l'Espagne et du Portugal durant l'époque tardive d'Al-Andalus), en histoire mauresque, en archives concernant le Maroc et en traduction de l'arabe vers l'espagnol et à partir du français.
Actuellement membre du comité de rédaction de la revue « Histoire arabe », Bouzineb a contribué à la revue « Langues et littératures » et a été membre du Comité Averroès.
Parmi les oeuvres les plus connues du chercheur figurent « Recopilacio n de refranes andalusi es de Alonso del Castillo » (Université de Cordoue, 1994), « La Alcazaba del Buregreg : hornacheros, andaluces y medio siglo de designios espan oles frustrados » (Editions ministère de la culture, 2006), ainsi que plusieurs articles scientifiques publiés dans des revues marocaines, espagnoles et françaises.
L'Académie royale espagnole avait approuvé la nomination de M. Bouzineb en tant que membre correspondant lors de son assemblée générale du 7 février 2019.
Le statut de membre correspondant permet de participer aux réunions des assemblées générales de l'Académie, durant lesquelles sont traitées des questions de littérature et de langue.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.