Syrie : le Maroc ouvre officiellement son ambassade à Damas    Chantiers hydriques : Le gouvernement accélère la cadence    Golf : Rabat abrite le premier Championnat du Monde de Golf Scolaire    CDMC 25: le PSG écrase le Real et file en finale face à Chelsea    CAN (f) Maroc 2024 / Groupe A : La Zambie se relance, le Sénégal cale    Usage de drogues : Au Maroc, notre jeunesse mord au « hook » !    Après les nombreux revers, le Polisario limoge son représentant à Genève    L'ambassadeure de l'UE rend hommage à 23 boursiers marocains du programme Erasmus+    Maroc : Arrestation d'un Français d'origine algérienne visé par un mandat d'arrêt international    Jazzablanca 2025 : Maalem Bekkas and Waaju bridge Morocco and the UK through Gnaoua-Jazz    Maroc : Le chercheur Mimoun Aziza compile ses écrits sur le Rif et l'Espagne    Talbi Alami s'entretient à Paris avec la présidente de l'Assemblée nationale française    Ligue des Champions : L'UEFA change une nouvelle fois les règles    Coupe du monde des clubs : Donald Trump confirme sa présence à la finale    Linda Yaccarino quitte son poste de PDG de X d'Elon Musk    ANME : Le projet de loi relatif au Conseil National de la Presse, une étape essentielle pour combler le vide institutionnel    La président Donald Trump impose un droit de douane de 30 % sur les importations algériennes, une riposte du régime d'Alger est peu probable    Forum de l'alternance: le Maroc et la France affûtent leur coopération dans l'enseignement supérieur    Bancarisation: les nouvelles révélations de Bank Al-Maghrib    Bientôt des « Visites Mystères » pour renforcer la qualité des hébergements touristiques au Maroc    Mehdi Bensaïd plaide pour une refonte du droit de la presse à l'aune des mutations du métier    Sahara marocain: Un consensus international irréversible autour de la marocanité du Sahara et un appui soutenu à l'Initiative marocaine d'autonomie comme seule solution politique à ce différend régional    Le Maroc et le Brésil déterminés à inscrire leur partenariat dans la durée au service d'un avenir plus intégré et plus prospère (M. Zidane)    Etats-Unis – Afrique : Donald Trump reçoit cinq chefs d'Etat africains à Washington    Infirmerie : quatre Lions de l'Atlas de retour, cap sur la reprise    Gaza: une vingtaine de morts dans des attaques israéliennes    Espagne: Pedro Sánchez annonce « un plan national de lutte contre la corruption »    Texas: le bilan des inondations dépasse les 100 morts    Info en images. Voie express Fès-Taounate : Lancement des travaux de la 3e tranche    Prévisions météorologiques pour le jeudi 10 juillet 2025    Fortes averses orageuses avec grêle locale et rafales de vent mercredi dans plusieurs provinces (bulletin d'alerte)    M-Automotiv renforce son réseau à Casablanca avec Panadis Auto    La Chambre des conseillers adopte en deuxième lecture le projet de loi relatif à la procédure civile    Défense : Le Maroc avance vers la souveraineté industrielle avec le véhicule blindé WhAP 8×8    CCM : La fiction locale devient la vraie star des salles obscures    La Dance World Cup 2025 accueille pour la première fois le Maroc et consacre la danse orientale comme art folklorique    Belgique : Le Collectif contre l'islamophobie dans le viseur des renseignements    CAN 2025 - CAN Féminine 2024 : Danone alimentera 10 000 volontaires et 5 000 journalistes    Spain supports Morocco's customs closure in Melilla citing bilateral agreement    Etats-Unis : Selon les médias algériens, le Congress aurait rejeté à 98% le classement du Polisario comme mouvement terroriste [Désintox]    BLS lève 500 millions de dirhams pour soutenir son développement logistique au Maroc    Feuille de route pour l'emploi: Le gouvernement enchaîne les réunions, le chômage en ligne de mire    Découverte scientifique : Le lien révélé entre nos ancêtres et les pharaons [INTEGRAL]    Patrimoine ivoirien Le Tambour parleur Ebrié retourne au pays    Renaissance Pharaonique : Le Grand Egyptian Museum fait peau neuve    Ventes de ciment : un premier semestre d'excellente facture !    Summer Grill by George, la nouvelle escale culinaire de Mazagan Beach & Golf Resort    CAN féminine (Maroc-RD Congo): Les Lionnes de l'Atlas visent la pole position    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«La traduction et les dialogues interculturels pour renforcer les relations entre l'Italie et le Maroc»
Publié dans Albayane le 16 - 06 - 2022

Carmella Callea, Directrice de l'IIC de Rabat
Propos recueillis par Mohamed Nait Youssef
Carmella Callea, Directrice de l'Institut Culturel Italien (IIC) de Rabat mise sur le dialogue interculturel pour renforcer les relations entre l'Italie et le Maroc. D'où le choix du thème : «Méditerranée : pont entre les cultures.», par l'IIC lors de cette 27ème édition du SIEL qui s'est tenue dernièrement à Rabat. «Le dialogue interculturel est le meilleur moyen et efficace pour faire connaître la culture et la langue de notre peuple. », a-t-elle souligné. Par ailleurs, la programmation italienne s'est démarquée en consacrant un focus sur la mode et l'art culinaire italiens. Des recettes préparées sur place et des livres montant la richesse de la culture de ce pays aux visiteurs du SIEL.
Al Bayane : Lors de la 27ème édition du SIEL, vous avez accordé une place importante au dialogue et à la culture partagée entre l'Italie et le Maroc. Pourquoi ce choix ?
Carmella Callea : En tant que directrice de l'Institut Culturel Italien, et partout dans le monde où j'ai déjà été, je crois que le dialogue interculturel est le meilleur moyen et efficace pour faire connaître la culture et la langue de notre peuple. J'ai toujours essayé d'avoir de fortes relations avec les institutions locales et surtout, de multiplier les manifestations culturelles afin de prouver que les dialogues interculturels jouent un rôle important dans le renforcement des relations d'amitié entre les peuples et les pays.
Votre stand s'est démarqué lors de cette édition en mêlant la culture du livre et celle de l'art culinaire italien. En fait, qu'elle place occupe la cuisine et la mode dans votre production livresque ?
On n'avait plusieurs publications de livres qui ont été exposés lors de cette édition : les romans, les beaux-livres, mais aussi et surtout des livres de la cuisine et de la mode. Dans notre stand, on a consacré une place à la mode, un secteur d'excellence en Italie, parce que la mode italienne est le résultat de l'artisanat et de la mode. Autrement dit, c'est une expression d'excellence de l'Italie. En même temps, on a dévoilé aux publics, une facette du secteur de la cuisine italienne par le biais des publications. Dans ce cadre, on a concentré notre attention sur Pellegrino Artusi qui était le premier écrivain qui a écrit un livre de cuisine italienne dans lequel vous allez trouvez les recettes de toutes régions italiennes. Pellegrino Artusi a aussi ce mérite d'avoir créé un livre ayant favorisé l'unification linguistique en Italie. La culture était toujours un trait d'union entre toutes les parties de l'Italie, même avant son unification politique.
Lors de cette édition du SIEL, vous avez opté pour ce format de dialogue, notamment entre les grandes voix de la littéraire et de la poésie entre les deux pays : le Maroc et l'Italie. Y'aura-t-il des projets de traduction afin de renforcer ses échanges culturels ?
Nous allons entamer ce travail de traduction afin de faire connaître encore plus les livres italiens au Maroc et vice-versa. Pour moi, ces travaux de traduction sont les moyens les plus implorants pour découvrir une culture. Dans cette optique, nous œuvrons pour concrétiser ses projets et renforcer nos relations culturelles.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.