Massacre des Algériens : la France commémore les 60 ans    El Othmani gouverne... son cabinet de psychiatrie    RDV de l'Ausim / Migration vers le Cloud : un impératif pour la transformation digitale des entreprises    L'Opinion : Le défi malien    Hydrocarbures : Une OPEP du gaz siérait bien à Moscou    Covid-19 / Maroc : La situation épidémiologique au 17 octobre 2021 à 16H00    Alphabétisation dans les mosquées : Vers plus de bénéficiaires    Sidi Kacem : 35 bus pour le transport scolaire rural    Kénitra : un individu interpellé pour trafic de comprimés psychotropes    Meknès : Un patrimoine architectural et urbanistique à préserver    Le concours « Ana Maghribi.a » revient pour sa 8ème édition    Classement FIFA. Le Maroc devrait doubler l'Algérie et intégrer le Top 30 mondial pour la première fois    Quatre migrants morts et 13 autres interceptés au large de l'Algérie    Les Emirats Arabes Unis ouvrent la possibilité d'un visa de 5 ans pour les Marocains    La BM et le FMI célébrent le «Success story» de Tanger Med    OVH réussit son entrée à la Bourse de Paris    Eqdom: AGR reste à l'achat avec un cours objectif relevé    L'ADFM appelle à une réforme du code de la famille    Laâyoune: Inauguration d'un hôpital de campagne anti-Coronavirus    Préparation du projet de loi de Finances 2022    Le CNDH discute des recommandations à présenter au gouvernement    Le Livre Blanc de la CGEM : 10 priorités pour l'opérationnalisation du « Nouveau modèle de développement »    Fathallah Sijilmassi en devient le premier Directeur Général    Des experts africains appellent à l'expulsion de la «rasd» de l'UA    Journalistes et youtubeurs analysent les extériorisations anti-marocaines de l'Algérie    Championnat d'Afrique de natation : Le Maroc récolte 10 médailles et finit 3ème    La RS Berkane bat l'US Ben Guerdane et met un pied en phase de poules    Le Comité international olympique inquiet    17 octobre 1961 : Valérie Pécresse évoque 22 policiers tués par le FLN, nœud de l'actuel régime algérien    L'Israélien Ratio Petroleum vient chercher du pétrole à Dakhla    Une ode à la grâce et à l'élégance    Clôture du FICAM 2021: une édition professionnelle qui a tenu toutes ses promesses!    Immobilier: une assurance pour les loyers impayés, pourquoi pas ?    Ligue des champions / Ce dimanche à16h00 : Oilers-Raja sur Al Maghribia et Hearts of Oak-Wydad sur Arriyadia    Fin de la «Crise des sous-marins»?    Le Projet de Loi de Finances 2022 au menu du Conseil du Gouvernement de ce Samedi    Créer au pont de Saint-Ange    Contraception masculine : La pilule existe, mais elle a du mal à passer    Interview avec Sébastien Vaumoron : Télétravail, un mode alternatif à double face    Michel Barnier : élu, je ne «donnerais pas dans la repentance» sur les questions mémorielles avec l'Algérie    Magazine : Sarim Fassi-Fihri, maux croisés    DHJ-JSS (3-2) : Les Jdidis caracolent en tête de tableau !    Migrants: au moins 8 victimes et 17 disparus au large de l'Espagne    Covid-19: le Maroc vaccine à toute allure, et appelle les réticents à se manifester    Bruits de bottes    FRMB : Abdeljaouad Belhaj réélu président pour un nouveau mandat    Couture : maison Sara Chraibi divulgue sa collection printemps-été 2022    L'Icesco lance à Rabat un laboratoire international de pensée et de littérature    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Juris-Classeur en version arabe
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 18 - 06 - 2002

Vingt mois après la réédition du Juris-Classeur marocain en langue française, Artémis Conseil vient de mettre sur le marché la première édition du support en langue arabe. En septembre prochain, elle compte y intégrer la jurisprudence marocaine.
La première édition en langue arabe du Juris-Classeur marocain est aujourd'hui disponible sur le marché. Il a fallu vingt mois de travail, une équipe de 32 personnes pour fignoler ce nouveau produit. «Existant depuis des décennies, le Juris-Classeur Marocain était calqué jusqu'à alors sur le modèle du Juris-Classeur français et actualisé par Paris», assure-t-on à Artémis Conseil. Ce n'est qu'en octobre 2000 qu'Artémis Conseil en rachète le fonds éditorial pour pouvoir en faire la publication au Maroc.
La clientèle potentielle de l'éditeur Artémis Conseil est constituée de la communauté des juristes, des administrations, notamment les tribunaux ainsi que des entreprises dans leurs différents secteurs d'activité. La conception du nouveau produit prend forme une année et demie après la réédition du Juris-Classeur marocain en langue française par la même maison d'édition. «Cette action permet à ce document d'information juridique de référence de revenir à sa langue d'origine, et rend désormais disponibles dans les deux langues plus de 8 000 textes de lois, régulièrement actualisés et accessibles sur trois supports complémentaires», lance Souâd El Kohen-Sbata, co-fondatrice d'Artémis Conseil. Le nouveau support en langue arabe est en effet copié sur l'organisation de la version française. Il décline strictement le même concept de présentation, d'organisation et de réactualisation, ce support comporte plus de 8000 textes de lois, puisés directement dans le Bulletin Officiel. «Désormais, dahirs, décrets et arrêtés sont présentés en langue arabe et dans l'intégralité de leurs modifications», ajoute Mme EL Kohen.
Dans la pratique, il est prévu que la nouvelle version soit disponible sur trois types de supports complémentaires, adaptés aux différents modes d'utilisation des professionnels, à savoir le classeur papier, le CD-Rom et l'utilisation via Internet.
Fondée en 1992 par deux experts-comptables, Mounia Harouchi-Annabi et Souâd El Kohen-Sbata, Artémis Conseil s'est progressivement focalisée sur les métiers de l'édition et du conseil juridique. Et pour avoir l'appui financier et logistique nécessaire pour étendre son activité, elle s'est adossée au groupe Finance.com. Consciente du besoin patent du marché en matière d'information fiscale, comptable et juridique marocaine, Artémis Conseil «a opté résolument pour l'utilisation des nouvelles technologies de l'information afin de mettre à la disposition des professionnels les outils nécessaires pour traiter ce type d'information», assurent les deux experts-comptables.
Leur société compte dans son actif de nombreuses éditions, notamment le Répertoire des lois fiscales marocaines, publié sous forme de classeur en 1993, son premier CD-Rom sur la fiscalité marocaine qu'elle a rendu public en 1995. Ce n'est qu'en 1999 qu'Artémis Conseil publia la somme numérisée sur un CD-Rom de 4196 numéros du Bulletin officiel parus depuis 1912. En septembre, la société compte actualiser sa version arabe du Juris-Classeur en y intégrant la jurisprudence marocaine.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.