Clôture des Assises nationales de l'IA : le Maroc trace les fondements d'une souveraineté numérique durable    L'Office des changes dévoile à Casablanca les grandes lignes de sa stratégie 2025-2029    Bourse de Casablanca : clôture en hausse    Espagne : Comme en 2023, Sumar oublie le Polisario dans ses négociations avec le PSOE    Vigilance, réactivité et sens aigu du temps réel : les services sécuritaires marocains déjouent toute velléité terroriste    La finale de la Coupe du monde des clubs pourrait se jouer à 9h du matin    Officiel : Hamdallah rejoint Al-Hilal en prêt    Mondial des clubs : Hakimi et Bounou dans l'équipe type des 8es de finale    Mauritanian and Algerian armies meet in Tindouf after Polisario attacks on Es-Smara    Vague de chaleur avec chergui et fortes averses orageuses, de mercredi à samedi dans plusieurs provinces    Sur Hautes Instructions Royales, la Fondation Mohammed V pour la solidarité met en service 13 nouveaux centres dans différentes villes du Royaume    Guercif. Démantèlement d'un réseau d'escrocs    UNESCO: Marruecos reelegido en el consejo ejecutivo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI)    Morocco re-elected to UNESCO's Intergovernmental Oceanographic Commission for 2025-2027 term    Presse : le délai de dépôt des demandes de l'aide publique prolongé jusqu'au 30 septembre    Archéologie. La Côte d'Ivoire se dote d'un musée    Le Maroc veut devenir un leader africain du gaming, soutenu par Yoshiki Okamoto    "Meqbouline, les hôtes de Toumliline" : une expérience unique de coexistence interreligieuse    Immersive Fintech Day by Attijariwafa bank & KPMG: les fintechs marocaines à l'honneur    Transmission monétaire : le crédit en retrait malgré l'abondance de liquidités    Nucléaire iranien : Téhéran suspend sa coopération avec l'AIEA    Eliesse Ben Seghir, nouvelle cible de l'Atlético Madrid    U20 (F) – Amical : Les Lioncelles confirment face au Bénin    Feu Mohamed Benaïssa désigné personnalité de la 20e Foire internationale du livre d'Alexandrie    Musique : « Den Den », le cœur de Tawsen bat la chamade !    Nostalgia Lovers : Casablanca replonge dans la fièvre rétro du 3 au 6 juillet    Renforcement du partenariat stratégique entre le Maroc et la Chine au cœur d'une rencontre diplomatique de haut niveau à Paris    Tanger: Le groupe allemand "ZF LIFETEC" inaugure une nouvelle usine de production de systèmes de volants    Renforcement de l'alliance défensive entre le Maroc et les Etats-Unis ouvre la voie à un partenariat stratégique plus profond    Le Maroc obtient une technologie tchèque de génération d'eau atmosphérique    La Fédération saoudienne du commerce rencontre le quatuor Benali-Zidane-Mezzour-El-Bouari, les échanges entre Rabat et Ryad évalués à 1,33 milliard de dollars en 2024    L'ambassade de Chine au Maroc lance le concours « La Chine à mes yeux » et invite les jeunes à participer    Larache : décès d'un détenu impliqué dans l'affaire de la "cellule de Chamharouch"    Relever les défis du développement social requiert une vision régionale et internationale unifiée    Le voilier russe Kruzenshtern fait escale au port de Casablanca pour les 80 ans de la victoire soviétique sur l'Allemagne nazie    Nadia Hai : Une Franco-Marocaine au cœur des enjeux méditerranéens    UE : Les énergies renouvelables, principale source d'électricité en 2024    Maroc : Mohamed Boudrika condamné à 5 ans de prison    Le Polisario apparaît comme nouveau vecteur de déstabilisation téléguidé par l'Iran, selon The Telegraph    Le Maroc et l'Azerbaïdjan approfondissent leur concertation dans les domaines sociaux    Les prévisions du mercredi 2 juillet    CAN féminine (Maroc-2024): « les joueuses ont hâte d'entamer la compétition » (Jorge Vilda)    CDM 2025 : Dortmund défiera le Real en quarts    El Jadida : Le nouveau procureur du Roi sonne la charge contre les entorses à la sacralité de la Justice ...!    El Jadida : Le Parc Mohammed V, un joyau en péril, attend sa renaissance !    France : Plusieurs vols annulés jeudi en raison d'une grève des contrôleurs aériens    Sahara : Pour freiner la dynamique marocaine, l'Algérie promet 1 MM $ aux pays africains    Syrie : Un parti appelle le président Al-Charaa à désigner le Polisario une organisation terroriste.    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Velter, le troubadour du monde
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 05 - 07 - 2002

Entretien. Ses recueils sont publiés dans la prestigieuse collection «Poésie» des éditions Gallimard. Ce grand poète, boycotté par le cercle des universitaires français, est l'un de ceux qui croient le plus à l'homme et qui se battent pour un monde sans frontières.
ALM : Vous faites avec des mots simples des constructions inédites, complexes…
André Velter : J'ai commencé à écrire de la poésie à l'âge de 20 ans. J'en ai 57 aujourd'hui. Il me semble qu'il y a eu une très lente évolution rhétorique et stylistique dans mon écriture. En particulier, un abandon progressif des mots rares et difficiles.
J'employais des mots plus complexes, il y a trente ans. J'avais alors recours à des images poétiques luxuriantes, héritées du surréalisme. Et puis, il y a eu un tournant décisif à partir des années que j'ai passées en Afghanistan en 67, 77 et 78. Cette expérience afghane a simplifié mon vocabulaire et ma rhétorique. Cela étant, je crois honnêtement que l'ensemble de ce que je veux dire ne s'est pas simplifié. Je ne crois pas que les concepts et la philosophie fondant ma poésie soient devenus plus simples, je ne le crois pas du tout ! En revanche, les outils que j'utilise, je les veux non pas simples, mais je cherche à ce qu'ils soient pris en charge par tout le monde. En clair, mon idée est de ne jamais exclure qui que ce soit de ma poésie. Je ne veux pas introduire des mots rares et des concepts énoncés de façon à être intelligibles par une élite qui a fait des études supérieures – pour dire les choses très rapidement. Ce qui ne veut pas dire que j'ai des idées simples. La réalité est complexe. Et je ne tiens pas du tout à la transmettre en la réduisant.
Il y a autre chose qui surprend dans vos poèmes par rapport à la poésie contemporaine, c'est que vous êtes lyrique.
Je n'ai jamais pensé que la poésie devrait se limiter à une recherche formelle qui intéresse une demi-douzaine de personnes dans le sixième arrondissement à Paris. Et comme je suis ouvert sur l'ensemble du monde, j'ai très vite compris que ce que l'on dictait, en France, comme une règle dans les années soixante et soixante-dix n'était non seulement pas suivie dans le reste du monde, mais n'empêchait pas les hommes de faire de la poésie ! J'ai préféré me ranger à l'avis du reste du monde plutôt que de me faire une place dans la chapelle d'un certain nombre de professeurs d'universités, en général très mauvais poètes, et qui donnaient des dictats sur ce qui devait s'écrire en France. C'est pour cela que très souvent dans ma poésie, il y a une dette payée aux poètes du monde entier, parce qu'ils m'ont sauvé de la sécheresse formelle. Ils m'ont permis très simplement d'être ce que je suis profondément. Vous savez, la poésie correspond aussi à une certaine nature, à un certain tempérament. Il est évident que pour qui me connaît un peu, je n'ai pas un tempérament étriqué. Ni dans le langage, et encore moins dans ma manière d'être.
Pour revenir au terme lyrisme, je veux bien qu'on me l'applique, parce que c'est vrai qu'il y a dans ma poésie une part de chant revendiqué. Mais je ne veux pas non plus tomber dans les excès du lyrisme pour le lyrisme. Il y a très peu d'adjectifs dans mes textes.
Ce lyrisme a partie liée avec le souffle. C'est votre souffle qui est lyrique…
C'est tout à fait ça ! C'est exactement comme ça que je le ressens. C'est plus une question de souffle et de recours à l'oralité qu'une prolifération d'adjectifs, de métaphores… Je m'en méfie beaucoup.
Il y a eu dans le surréalisme une inflation verbale à laquelle j'ai été sensible, mais à laquelle je n'adhère plus. Un poème dit toujours plus que ce qu'on croit qu'il dit. Et c'est sa chance! Mais il n'empêche que je connais le sens de chacun des vers dans mes poèmes et que je n'écris pas au hasard. Je suis certes très sensible à la sonorité des mots, mais le son ne m'affranchit pas du sens.
Vous pensez que la société actuelle prend au sérieux les poètes ?
Oui, mais sans s'en rendre compte. Bien entendu, elle ne les prend pas au sérieux. Elle les méprise. Elle ne les écoute pas. Mais elle finit par être obligée de le faire. Qui est-ce qui s'est le moins trompé sur l'évolution des choses au XXe siècle ? Ce ne sont pas les penseurs, encore moins les philosophes. Je trouve que les poètes se sont beaucoup moins trompés dans leur manière d'être au monde que ceux qui faisaient profession de penser. Et dans la vie quotidienne, regardez comment le moindre objet a été transformé par un courant d'essence poétique : le surréalisme. Aujourd'hui, on juxtapose des objets hétéroclites sur la devanture des magasins sans se rendre compte que cette rencontre insolite a fondé la poétique surréaliste.
Vous semblez plus près des poètes étrangers que de la poésie française.
Dès que je me mets à lire les poètes étrangers, d'un seul coup, je me sens chez moi. Et c'est pourquoi, je rends explicitement aux poètes étrangers ce que je leur dois. En agissant de la sorte, je montre que la poésie est une gigantesque chambre d'écho. Oui, je suis au centre d'une chambre d'écho qui me renvoie à tout ce qui s'écrit dans le monde en permanence. Et c'est pour cela aussi que j'ai fondé la revue «Caravane» qui fait tous les ans le tour du monde des littératures. Il faut préciser d'ailleurs que ce n'est pas seulement une dette, mais un sens du partage de la pensée et du chant. Je me sens participant d'une grande aventure poétique universelle.
Est-ce que vous croyez à une corporation de poètes sans frontières ?
Je crois sinon à une corporation, du moins à une société secrète. Je cite volontiers cette phrase de Dante, poète que j'aime beaucoup : « Nous à qui le monde est appris comme au poisson la mer ». En aussi peu de mots, dire tant de choses que les hommes n'ont pas été capables de mettre en œuvre, c'est extraordinaire ! Imaginer un monde sans frontière, parce que c'est le sens de ce vers. Des hommes aussi libres que le poisson dans une mer. Il n'y a pas encore de frontière pour les poissons, ça viendra un jour ! Ce qui ne découragera pas pour autant les poètes qui chercheront l'exemple d'autres créatures libres de leurs déplacements dans le monde.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.