En visitant l'atelier de Hassane Bourquia place de la Fantasia ,on comprend à travers les couleurs choisies pour cette demeure(bleu et Blanc) , l'architecture baroque de cette maison de l'ancienne médina de Beni mellal et les articles anciens exposés :poteries vernissées, anciens tapis « hayek » aux couleurs scintillantes et aux symboles vieux comme la terre du Tadla , les cuivres gravés, les cuirs façonnés d'artisanat régional ; l'amour de l'homme pour son terroir ainsi que sa popularité dans région. Pourtant rien ne le prédestinait à l'art plastique. Né à El ksiba en 1956 où il a passé une partie de son enfance avec ses six frères et sœur , on ne peut pas dire qu'il a vécu dans le faste. Mais comme il dit à son ami Edmond Amrane el Maleh : « Le coup de dé était lancé depuis longtemps, et il a fallu attendre son arrêt quelque part ».Ce dé n'était pas pipé et il s'est arrêté pour reconvertir la vie de cet homme en un traducteur, poète et artiste . Enseignant de littérature arabe au lycée ibn Sina depuis 1982 il a traduit en arabe de nombreux ouvrages dont “Le Gai Savoir", “Par-delà le Bien et le Mal" et “Le Crépuscule des Idoles", de Nietzsche, “Abner Abou Nour", d'Edmond Amran El Maleh et “La Nuit Sauvée" de Walter Benjamin . Ce travail délicat et colossal a été récompensé par le prix Grand Atlas 2004 consacré à la traduction et aux Beaux livres en février 2004 . Si la traduction est une « récréation « obligeant à être « une âme parallèle » aux ouvrages et auteurs traduits, le peinture Hassan Bourquia se dégage de la voie des maîtres, du figuratif et de l'abstrait pour embrasser le terroir et l'universel dans la quête d'une identité artistique. Des terroirs locaux et étrangers, il tire la terre et la matière première pour en faire des œuvres, qui portent dans un élan mystique les couleurs vives et contrastées de la mémoire des espaces et des hommes et a qui il fait faire le tour du monde d'Essaouira à Lisbonne , de Casablanca à Paris et de Marrakech à Dubai .Le souvenir de cet incident tragique où il a perdu ses deux parents l'a enfoncé davantage pour retrouver ce cordon ombilical qui le liait à sa mère qu'il affectionne comme ces terres qui jalonnent ces tableaux .Ainsi aux cimetières il est allé demander la terre, et au souk « Bara » de Beni Mellal après l'incendie, il a cherché des cendres et des objets en fer pour enraciner plus profondément une affection envers une mère indélébile à travers une pratique artistique .Celle-ci plonge ses racines dans le substrat du pays mais aussi dans toute la terre ou l'homme et l'artiste se cherchent toujours .
