Si le proverbe dit «Derrière chaque grand homme, il y a une femme», Mouna Belafia aurait pu dire que «derrière la plupart des proverbes populaires, il y a des femmes... offensées». Ce mercredi 23 décembre à partir de 19h, la Villa des Arts de Casablanca donne l'occasion d'en savoir plus sur l'auteur de l'ouvrage «Les femmes et les proverbes populaires marocains». Une rencontre avec Mouna Belafia, qui présentera son œuvre littéraire éditée en langue arabe, sous la houlette de Hicham Lamghari. Egalement journaliste, Hicham Lamghrari est l'auteur du fameux recueil de proverbes arabes «Zine El Klam». Tous les deux feront un arrêt sur image, et discuteront de l'influence de cette tradition orale qui se transmet à travers les âges. «Nous avons traité le sujet différemment», déclare Mouna Belafia. Une rencontre littéraire qui promet d'être enrichissante pour les passionnés des mots et des proverbes. Car Mouna Belafia a traité, analysé et décortiqué, un par un, près de mille proverbes abordant plusieurs sujets en lien avec la femme. Lamghrari a, quant à lui, élargi son champ d'étude pour faire de son ouvrage «Zine El Klam» une véritable collection de mots. Avec huit mille proverbes arabes brodés sur 300 pages, ce livre se veut une fenêtre ouverte sur l'histoire et les traditions de la société marocaine. Permettant ainsi aux lecteurs de découvrir un patrimoine oral qui se perd au fil des générations. «Derrière chaque problème, il y a une femme» «J'avais pensé à ce proverbe traditionnel arabe, comme titre pour mon ouvrage», nous explique Mouna Belafia. Né d'un travail de recherche réalisé par l'auteur sur le statut de la femme dans le discours arabe, «Les femmes et les proverbes populaires marocains» est une véritable analyse de ces mille proverbes pris en exemple et, surtout, sur la manière dont ils abordent la position de la femme. Objets, animaux, malédictions, problèmes..., la femme arabe est «presque toujours associée à quelque chose d'inférieur ou de négatif». «Par contre, elle n'est jamais comparée à l'homme», relève l'auteur. Et d'ajouter que «même quand le proverbe est d'une connotation positive, il met en avant les qualités de la femme, tout en l'encastrant dans un traditionalisme qui n'est pas toujours valable». L'œuvre est une véritable étude, qui tend à être objective au mieux. C'est pourquoi la journaliste n'a pas manqué d'interroger des spécialistes et d'analyser les mots littéralement. «Je ne me suis pas permis d'apporter un jugement personnel, bien au contraire», affirme-t-elle. Ainsi, ce sont 350 pages qui conjuguent l'image de la femme, à travers une panoplie de dictons.
