Récemment, la maison d'édition Nadi Al-Kitab en Arabie Saoudite a publié la traduction en arabe du livre Articulating Reasons: An Introduction to Inferentialism du philosophe américain post-analytique Robert Brandom (1950), l'une des figures majeures de la philosophie analytique contemporaine dans sa version pragmatique et interactionnelle, et un pilier fondamental de ce que l'on appelle « l'école de Pittsburgh », aux côtés de son professeur Wilfrid Sellars et de son ami John McDowell. Brandom se distingue comme un philosophe ayant cherché à renouveler la pensée analytique en l'intégrant aux éléments dialectiques et idéalistes inspirés de Kant et Hegel, dans une tentative de combler le fossé historique entre la philosophie analytique et la philosophie continentale. Le livre Articulating Reasons constitue une introduction fondamentale et synthétique pour comprendre le projet philosophique de Brandom, connu sous le nom d'« inferentialisme », qui repose sur l'idée que le sens ne se définit pas par la référence aux objets, mais par le rôle que jouent les énoncés dans un réseau de relations inférentielles au sein des pratiques linguistiques et sociales. Pour lui, le langage n'est pas seulement un outil de description, mais un espace de justification et d'échange de raisons, ce qu'il appelle le « jeu de demander et de donner des raisons ». Le Dr Elyasmini souligne dans sa présentation que Brandom a relu la normativité kantienne, considérant que la liberté ne signifie pas l'absence de contraintes, mais l'adhésion volontaire aux règles que nous nous imposons, s'inspirant en cela de la notion de volonté générale de Rousseau, tout en réintégrant de Hegel la notion de reconnaissance mutuelle comme fondement de toute situation normative, puisque les règles ne peuvent être comprises que dans le cadre de l'interaction sociale. L'importance du livre réside également dans sa reformulation de la relation entre le langage, la pensée et la connaissance à la lumière de la logique naturelle et de l'inférence matérielle, dépassant le modèle référentiel traditionnel représenté par le jeune Wittgenstein dans le Tractatus Logico-Philosophicus. Ce livre ne se contente pas de présenter Brandom au lecteur arabe, il ouvre également l'horizon de la philosophie analytique contemporaine dans sa forme post-analytique, qui combine logique et normativité, rationalité et pratique.
Couverture du livre Il a publié des études dans des revues académiques telles que Al-Mukhatabat, spécialisée en épistémologie et philosophie analytique et dirigée par le Dr Hamdi Malika, professeur de philosophie à l'Université de Kairouan, dont Elyasmini est membre du comité éditorial, ainsi que dans la revue Naqd wa Tanwir (Critique et Eclairage). Il publie régulièrement des articles de réflexion dans le journal marocain Al-Alam, dans la rubrique « Kalām ʿĀbir » (Paroles passantes), caractérisés par leur ton philosophique et analytique, abordant des questions de pensée, de langage, de pouvoir et de connaissance, en s'appuyant sur des philosophes tels que Hegel, Brandom, Austin, John Rawls et Hobbes. A propos de l'auteur/traducteur Dr Lahcen Elyasmini est un chercheur et universitaire marocain spécialisé dans la philosophie moderne et contemporaine, notamment la philosophie morale, politique et argumentative, ainsi que dans la philosophie analytique américaine et post-analytique. Ses recherches portent principalement sur la philosophie analytique contemporaine dite post-analytique, à travers l'étude de Robert Brandom, sur lequel il a soutenu une thèse de doctorat à l'Université Mohammed V de Rabat, analysant l'approche inférentielle de Brandom à la lumière de la philosophie tardive de Wittgenstein, montrant comment Brandom adopte les concepts de sens et d'usage développés par Wittgenstein, tout en les intégrant dans un cadre inférentiel et normatif influencé par Hegel. Parmi ses principales œuvres figurent la traduction du livre Articulating Reasons (de Robert Brandom, la traduction du livre The Spirit of Trust actuellement en cours de publication chez Nadi Al-Kitab, un vaste projet philosophique réinterprétant Hegel selon une méthode inférentielle interactionnelle, ainsi que son ouvrage Horizons post-analytiques dans la philosophie de Robert Brandom (آIl a également travaillé sur l'éthique de la responsabilité selon Hans Jonas et sur les questions de bioéthique, reliant théorie philosophique et développements scientifiques, médicaux et environnementaux.
