African Security Analysis observe que le Maroc structure sa souveraineté militaire par la technologie et la production défensive    France : Cinq mois de prison avec sursis pour un étudiant pour un piratage pro-palestinien ciblant des étudiants juifs    Beni Mellal : Après 3 semaines de sit-in en haut d'un château d'eau, un homme tente de se suicider    Protesta de Bouabid en Beni Mellal termina en tragedia tras intento de suicidio    Francia: Cinco meses de prisión para un estudiante por un ciberataque pro-palestino dirigido a estudiantes judíos    Tanger: Des travaux forestiers techniques autorisés menés à la forêt Al Borj pour la mise en place d'une ligne électrique à haute tension    Bac 2025 : 311.600 admis, un taux de réussite global de 83,3%    Diaspo #397 : Lamiss Amya, la violoniste marocaine qui fusionne techno et racines orientales    Pastilla à l'honneur : Le Maroc décroche la 3e place au concours gastronomique de Washington    Le Trésor place 1,95 MMDH d'excédents de trésorerie    Volkswagen ferme pour la première fois une usine en Chine    Yémen: Le SG de l'ONU condamne la reprise des attaques des Houthis contre les navires en mer Rouge    Chine : Pékin dévoile un nouveau train Maglev capable d'atteindre 600 km/h    Températures prévues pour dimanche 13 juillet 2025    Casablanca : Réunion consacrée à l'examen des projets et chantiers programmés en vue de la CAN 2025 et de la Coupe du Monde 2030    50e session de l'APF: Rachid Talbi Alami et les présidents des parlements participants reçus à l'Elysée    Lens : Neil El Aynaoui dit oui à l'AS Roma    Foot féminin : La Copa América Equateur s'ajoute à la CAN Maroc et à l'Euro Suisse en ce mois de juillet    Un nouveau plan d'action pour les échanges entre civilisations dévoilé lors d'un sous-forum    Cinq entreprises marocaines décrochent le marché de l'aménagement routier du Grand Stade Hassan II    Droits de douane: Trump revient à la charge contre l'UE, Bruxelles souhaite un accord    Rencontre sino-américaine à Kuala Lumpur : ouvre-t-elle la voie à une désescalade entre Pékin et Washington ?    SM le Roi félicite le président de Sao Tomé-et-Principe à l'occasion de la fête nationale de son pays    L'indice mondial des prix alimentaires progresse légèrement en juin selon la FAO    Faculté d'Agdal : Le processus de nomination du doyen suscite l'inquiétude des enseignants    CAN Féminine : les Lionnes de l'Atlas prêtes pour affronter le Sénégal et viser la première place    Sofyan Amrabat entre un retour en Serie A et un intérêt saoudien    La trompette nomade d'Ibrahim Maalouf résonne à Casablanca    L'ICESCO renforce le dialogue civilisationnel lors d'une rencontre de haut niveau avec des responsables chinois    Mehdi Bensaïd lance des projets culturels et pose la première pierre du chantier de restauration de Sijilmassa    La cigogne et l'entrepreneur    REIM Partners investit plus d'un milliard de dirhams dans le premier OPCI dédié à la santé    L'OMPIC participe à la 1ère réunion de l'Alliance francophone de la propriété intellectuelle    Dar Taarji dévoile AKAN, une collection singulière de boutique-hôtels de charme    Aznar révèle que Chirac a proposé de céder Ceuta et Melilla au Maroc    Ballon d'or 2025 : Achraf Hakimi séduit la presse internationale    Morocco and France strengthen parliamentary ties at APF session in Paris    Espagne : L'Association des travailleurs marocains fustige les propos anti-migrants de Vox    Réseau : Auto Nejma tisse sa toile à Agadir    L'Université d'Aix-Marseille attribue le titre de «Docteur Honoris Causa» à Mostafa Terrab    L'intelligence artificielle, catalyseur de réinvention de l'action publique au Maroc    Algerian Referee Sparks Controversy at Women's Africa Cup of Nations After Removing "RAM" Logo    Les prévisions du samedi 12 juillet    CAN (f) Maroc 24 / Groupe C (J2) : La Tanzanie accroche l'Afrique du Sud    Gouvernance des données : Pilier négligé de notre stratégie digitale ? [INTEGRAL]    Chambre des représentants : adoption en commission du PL portant création de la "Fondation Maroc 2030"    La Chine à mes yeux: un concours ouvert aux Marocains pour découvrir et raconter la Chine    Al-Haouz: 46.650 familles ont pu achever les travaux de construction et de réhabilitation de leurs habitations    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Moroccan diplomats #24 : Shihab al-Din Ahmad al-Hajari, an envoy to the Netherlands
Publié dans Yabiladi le 09 - 07 - 2017

The Journey of Shihab al-Din Ahmad al-Hajari is a valuable account of modern Europe. The Andalusian Muslim sent as en envoy by Saadian sultan Moulay Zaydan, travelled to the Netherlands where he met distinguished scholars and described the beauty, the people and the traditions of the Dutch nation in the 16th century.
Shihab al-Din Ahmad al-Hajari, who served as a translator, traveller and scholar was one of the first Muslim Moriscos to write a book about his journey in the Netherlands. The distinguished man who became the sultan's envoy, was first born in Spain circa 1570. Like other Muslims, he escaped Spain following the persecutions of the Moriscos circa 1598. Once in Morocco, al-Hajari became close to the Sultan Moulay Zaydan who appointed him as a secretary, and as he spoke Spanish and Portuguese fluently alongside Arabic, he served also a translator.
According to an article written by Mohamad Ballan, a PhD student in Islamic and medieval history at the University of Chicago and published on his blog called Ballandalus, the Morisco scholar worked for the Saadian sultan for approximately 24 years during which he was sent as an envoy to Europe. From 1609 to 1611, Shihab al-Din Ahmad al-Hajari, travelled to the Netherlands and France in an enlightening journey. He was tasked by the Sultan with negotiating the release of some Moriscos who were captured by privateers and thrown on the shores of the mentioned countries.
The diplomatic trip
The diplomatic trip on the behalf of Sultan Zaydan Abu Maali of Morocco was to secure the wealth confiscated from the Moriscos when deported from Spain. During his visit which lasted 2 years, Al-Hajari was exposed to a number of historical events, he met distinguished thinkers and scholars and had a close look at the Christian way of living back in the time.
His journey was narrated in his book entitled «Nasir al-Din ala al-Qawm al-Kafirin», a travelogue that gives valuable information about the West in the 16th century and most precisely the Netherlands. Once in the Dutch country, Al-Hajari was astonished to see the beauty of the capital, the architecture and European urban life. «When we reached the city of Amsterdam (Mustarḍām), I was impressed by how well-built, well-organized and how heavily populated it was. It was nearly as large as the city of Paris in France», states the traveller in his book which was translated to English by Mohamad Ballan.
The Netherlands in the 16th century
He kept on describing the Netherlands' capital as «the city with the largest number of ships in the world. It is said that its ships, large and small, number about 6,000 vessels». Al-Hajari wrote in his book that the town had seventeen provinces that were mostly under the sovereignty of the King of Spain stating that «in these parts emerged the great scholar whom they call Lutri (Martin Luther), and another called Qalbin» referring to John Calvin.
Fascinated by the nation, Al-Hajari paid close attention to every detail about the country he described his trip to several cities such as the Hague and Leiden and memorized the conversations about religions, Arabic and Spain he had with Christian scholars. Al-Hajari even offered to translate books they had in Arabic to Spanish as he was fluent in the language. The Morisco envoy even met with Maurice of Orange, who was stadtholder of all the provinces of the Dutch Republic and conversed with him.
Back to Morocco, Shihab al-Din Ahmad al-Hajari served as an envoy and translator during the reigns of the Saadi sultans, Ahmad al-Mansur, Zaydan Abu Maali, Abu Marwan Abd al-Malik II and Al Walid Ibn Zaydan. In 1636 he went to the Hajj to perform pilgrimage and then lived in Egypt for an undisclosed amount of time before departing going to Tunis. Little information is available about his death, some sources suggest that he died in 1640.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.