Tan-Tan: Lancement de l'opération de sélection et d'incorporation des appelés au service militaire au sein du 40è contingent    Le Dialogue stratégique Royaume-Uni/Maroc de juin dernier a marqué "un changement important" dans les relations entre Londres et Rabat (Falconer)    Benslimane: Lancement de l'opération de sélection et d'incorporation des nouveaux appelés au Service Militaire au sein du 40è contingent    L'ONMT co-construit sa stratégie avec les professionnels du secteur    Buraïda, capitale saoudienne des dattes, célèbre le patrimoine et la créativité lors d'un carnaval mondial    La Chine réplique à Washington : la lutte antidrogue est une priorité nationale et nous ne sommes pas la source du chaos mondial    La Chine réplique à Washington : la lutte antidrogue est une priorité nationale et nous ne sommes pas la source du chaos mondial    Tarfaya: La forteresse "Casa del Mar", un chef-d'œuvre architectural à forte charge historique    Belgium Moving Toward Recognizing Morocco's Sovereignty Over the Sahara by the End of 2025    Belgium Moving Toward Recognizing Morocco's Sovereignty Over the Sahara by the End of 2025    Marché automobile : 23,3% de hausse en août    Contreplaqué : le Maroc, 2e marché africain en 2024    Biens publics : l'INPBPTM dénonce un détournement de fonds    Régionales 2025. Le Cameroun fixe la date    Lutte contre la corruption : Le Sénégal protège ceux qui dénoncent    Togo. Une croissance solide, mais des défis à l'horizon    Bons du Trésor : 2,56 MMDH levés lors de l'adjudication hebdomadaire    Les Emirats Arabes Unis, premier investisseur au Maroc en 2024    Séisme d'Al-Haouz : Deux ans après le grand choc, les répliques tardives se poursuivent    SM le Roi présidera une veillée religieuse en commémoration de l'Aid Al-Mawlid Annabaoui Acharif    Benjamin Bouchouari en Turquie pour signer son prochain contrat    Tanjia, el plato tradicional de Marrakech hecho por hombres y para hombres desde el siglo XVII    El internacional marroquí Benjamin Bouchouari está a punto de unirse al Trabzonspor.    L'Boulevard 2025: Una 23a edición que presenta a 37 grupos    La police arrête à Ouarzazate un récidiviste pour usurpation de fonctions et escroquerie après une opération conjointe avec la DGST    L'Boulevard 2025 : Une 23e édition qui met 37 groupes à l'affiche    Œuvres d'art : Tanger accueille une vente aux enchères publique de Monsieur C    Le Maroc inaugure la 5G commerciale en novembre, annonce l'Agence nationale de réglementation des télécommunications    Objectif 2050 : Le Nigéria veut rejoindre le cercle des nations développées    Football des ombres : quand l'argent dicte les règles, le rêve devient piège    De Chelsea au chômage : le parcours contrarié de Sami Tlemcani    Matériaux médicaux : La structuration juridique et financière de Dislog Medical Devices finalisée    Cinéma : le FIFM lance un programme pour structurer son soutien    Abou Dhabi prévient contre l'annexion israélienne de la Cisjordanie qui compromettrait les Accords d'Abraham    Qualifs africaines CDM 2026 : La J7 débute cet après-midi    Qualifs africaines CDM 26 / Arbitrage : Un quatuor marocain pour Mali-Comores à Berkane    Maroc–Etats-Unis : exercice naval conjoint à Casablanca pour renforcer la sécurité portuaire    Afro Basket U16 Rwanda 25 : Les Lionceaux entament la compétition cet après-midi    En présence de Poutine et du dirigeant nord-coréen, la Chine organise un gigantesque défilé militaire à l'occasion de l'anniversaire de la victoire sur le fascisme    Le Grand stade de Marrakech, un joyau architectural qui fait peau neuve    Gad Elmaleh signe «Lui-même» son retour à Casablanca    Mostra de Venise : «Out of School» de Hind Bensari primé au Venice Production Bridge    La police saisit 7 650 comprimés et 962 grammes de cocaïne à Casablanca, une arrestation    Millennium Challenge Corporation retient le Maroc parmi les candidats à son programme 2026    Casablanca approuve une convention pour accélérer la réalisation de l'Avenue royale    13eme édition du festival international Malhouniyat d'Azemmour : 3 soirées mettant à l'honneur l'art, le savoir et la célébration identitaire    7 ème Art : Entrée en vigueur de la réforme du CCM et de l'industrie du cinéma    Le festival le plus attendu de l'automne dévoile son line-up et invite à prolonger l'été à Essaouira !    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Moroccan diplomats #24 : Shihab al-Din Ahmad al-Hajari, an envoy to the Netherlands
Publié dans Yabiladi le 09 - 07 - 2017

The Journey of Shihab al-Din Ahmad al-Hajari is a valuable account of modern Europe. The Andalusian Muslim sent as en envoy by Saadian sultan Moulay Zaydan, travelled to the Netherlands where he met distinguished scholars and described the beauty, the people and the traditions of the Dutch nation in the 16th century.
Shihab al-Din Ahmad al-Hajari, who served as a translator, traveller and scholar was one of the first Muslim Moriscos to write a book about his journey in the Netherlands. The distinguished man who became the sultan's envoy, was first born in Spain circa 1570. Like other Muslims, he escaped Spain following the persecutions of the Moriscos circa 1598. Once in Morocco, al-Hajari became close to the Sultan Moulay Zaydan who appointed him as a secretary, and as he spoke Spanish and Portuguese fluently alongside Arabic, he served also a translator.
According to an article written by Mohamad Ballan, a PhD student in Islamic and medieval history at the University of Chicago and published on his blog called Ballandalus, the Morisco scholar worked for the Saadian sultan for approximately 24 years during which he was sent as an envoy to Europe. From 1609 to 1611, Shihab al-Din Ahmad al-Hajari, travelled to the Netherlands and France in an enlightening journey. He was tasked by the Sultan with negotiating the release of some Moriscos who were captured by privateers and thrown on the shores of the mentioned countries.
The diplomatic trip
The diplomatic trip on the behalf of Sultan Zaydan Abu Maali of Morocco was to secure the wealth confiscated from the Moriscos when deported from Spain. During his visit which lasted 2 years, Al-Hajari was exposed to a number of historical events, he met distinguished thinkers and scholars and had a close look at the Christian way of living back in the time.
His journey was narrated in his book entitled «Nasir al-Din ala al-Qawm al-Kafirin», a travelogue that gives valuable information about the West in the 16th century and most precisely the Netherlands. Once in the Dutch country, Al-Hajari was astonished to see the beauty of the capital, the architecture and European urban life. «When we reached the city of Amsterdam (Mustarḍām), I was impressed by how well-built, well-organized and how heavily populated it was. It was nearly as large as the city of Paris in France», states the traveller in his book which was translated to English by Mohamad Ballan.
The Netherlands in the 16th century
He kept on describing the Netherlands' capital as «the city with the largest number of ships in the world. It is said that its ships, large and small, number about 6,000 vessels». Al-Hajari wrote in his book that the town had seventeen provinces that were mostly under the sovereignty of the King of Spain stating that «in these parts emerged the great scholar whom they call Lutri (Martin Luther), and another called Qalbin» referring to John Calvin.
Fascinated by the nation, Al-Hajari paid close attention to every detail about the country he described his trip to several cities such as the Hague and Leiden and memorized the conversations about religions, Arabic and Spain he had with Christian scholars. Al-Hajari even offered to translate books they had in Arabic to Spanish as he was fluent in the language. The Morisco envoy even met with Maurice of Orange, who was stadtholder of all the provinces of the Dutch Republic and conversed with him.
Back to Morocco, Shihab al-Din Ahmad al-Hajari served as an envoy and translator during the reigns of the Saadi sultans, Ahmad al-Mansur, Zaydan Abu Maali, Abu Marwan Abd al-Malik II and Al Walid Ibn Zaydan. In 1636 he went to the Hajj to perform pilgrimage and then lived in Egypt for an undisclosed amount of time before departing going to Tunis. Little information is available about his death, some sources suggest that he died in 1640.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.