الأمثال العامية بتطوان.. (148)

اعمل شي خويط ف يدك باش ما تنساشي: ضع خيطا في يدك حتى لا تنسى. قد يكون المراد بهذه العبارة معناها المباشر الواضح من لفظها، أي إن الإنسان قد يضطر أحيانا لاتخاذ ما يذكره بالأشياء التي ينساها، كوضع علامة في يده أو غير ذلك.
وقد يكون المراد بها أحيانا الكناية عن كون الشخص كثير النسيان، حتى بعض الحالات التي لا يغتفر له فيها ذلك، فيوجه إليه هذا المثل أو هذه العبارة، تلميحا إلى ما صدر منه من تقصير بسبب نسيانه للأشياء أو الواجبات.
اعمل الهم ف الشبكا، شي يطيح وشي يبقى: أي اجعل همومك في شبكة، فيسقط بعضها ولا يبقى منها إلا البعض، وبعض الشر أهون من بعض.
يقال للشخص الذي تتراكم عليه الهموم ويشغله التفكير فيها عما عداها. وهنا يناسب أن يقال: حتى حالة ما كتدوم، أو: دوام الحال من المحال. وبعضهم يقول: ارمي الهم ف الشبكا… إلخ.
اعمل ودنك على الباب: اجعل أذنك على الباب. يقال على سبيل الكناية، للحض على الانتباه لباب الدار (أو غيرها)، حتى لا يدخلها لص أو شخص غير مرغوب فيه، أو يطرقها طارق لغرض من الأغراض.
العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية
للمؤلف: محمد داود
تحقيق: حسناء محمد داود
منشورات باب الحكمة
(بريس تطوان)
يتبع...