تطوان.. تفكيك خلية إرهابية موالية لتنظيم "الدولة الإسلامية" تنشط بين تطوان وشفشاون    المهدي بنسعيد : صناعة الألعاب ال0لكترونية قطاع واعد يساهم في تعزيز الإقتصاد الرقمي والتنمية المستدامة    الدار البيضاء تستعد لاحتضان النسخة السابعة من "أيام لقاءات الصناعة" في يوليوز 2025    المنتخب المغربي النسوي يرفع وتيرة التحضيرات قبل افتتاح "كان السيدات 2025"    حكيمي وبونو في التشكيلة المثالية لثمن نهائي مونديال الأندية    الهلال السعودي يعزز هجومه بعبد الرزاق حمد الله قبل مواجهة فلومينينسي في المونديال    وفاة سجين معتقل على خلفية قانون مكافحة الإرهاب بالسجن المحلي بالعرائش    بتعليمات ملكية.. مؤسسة محمد الخامس للتضامن تطلق العمل ب13 مركزا جديدا في عدد من مدن المملكة    الوقاية المدنية بطنجة تسيطر على حريق أعشاب سوق درادب    الوزيرة السغروشني توقّع سلسلة اتفاقيات استراتيجية لتسريع التحول الرقمي بالمغرب (صور)    المغرب يحتضن المؤتمر الثامن لجمعية المحاكم العليا الفرنكوفونية بمشاركة 30 دولة    مطار الحسيمة ينتعش مجددا.. ارتفاع ب12 في المئة وعدد الرحلات في تصاعد    اعتقال اللاعب الجزائري يوسف بلايلي في مطار باريس    ألا يحق لنا أن نشك في وطنية مغاربة إيران؟    تمديد أجل إيداع ملفات طلبات الدعم العمومي للصحافة والنشر والطباعة والتوزيع إلى غاية 30 شتنبر المقبل    تفكيك شبكة نصب واحتيال خطيرة استهدفت ضحايا بهويات وهمية بجرسيف    نشرة إنذارية.. موجة حر مع الشركي وزخات قوية مرتقبة بالمملكة    تحالف دول الساحل يشيد بالمبادرات الملكية لصالح تنمية إفريقيا    بحث يرصد الأثر الإيجابي لبرنامج الدعم الاجتماعي المباشر على الأسر المغربية    مع اعتدالها قرب السواحل وفي السهول الداخلية .. يوعابد ل «الاتحاد الاشتراكي»: درجات الحرارة في الوسط والجنوب ستعرف انخفاضا انطلاقا من غد الجمعة    5 أعوام سجنا للرئيس السابق للرجاء محمد بودريقة مع المنع من إصدار الشيكات    تجاذب المسرحي والسرد الواقعي في رواية «حين يزهر اللوز» للكاتب المغربي محمد أبو العلا    في لقاء عرف تكريم جريدة الاتحاد الاشتراكي والتنويه بمعالجتها لقضايا الصحة .. أطباء وفاعلون وصحافيون يرفعون تحدي دعم صحة الرضع والأطفال مغربيا وإفريقيا    32 قتيلا في غارات على قطاع غزة    موجة الحرارة تبدأ التراجع في أوروبا    إيران تعلق التعاون مع الطاقة الذرية    سعر النفط يستقر وسط هدوء مؤقت    نتائج بورصة البيضاء اليوم الأربعاء    "الاستقلال" يدين استهداف السمارة    تفكيك خلية "داعشية" بين تطوان وشفشاون شرعت في التحضير لمشروع إرهابي    "تلك القبضة المباركة".. أسطورة بونو تتجذر من مونديال لآخر    تيزنيت تستعد لاحتضان الدورة الجديدة من «الكرنفال الدولي للمسرح»    ندوة توصي بالعناية بالدقة المراكشية    ‬بعد جدل "موازين".. نقابة تكرم شيرين        "المنافسة": سلسلة التوزيع ترفع أسعار الأغذية وتتجاهل انخفاضات الموردين    أنغام تخرج عن صمتها: لا علاقة لي بأزمة شيرين وكفى مقارنات وظلم    الأمني: حضور رئيس الحكومة في البرلمان.. بين مزاعم بووانو وحقيقة الواقع    التوفيق: الظروف التي مر فيها موسم حج 1446ه كانت جيدة بكل المقاييس    عُطل مفاجئ يصيب منصة "إكس" ويثير شكاوى المستخدمين عبر مواقع التواصل    عائلة برلوسكوني تبيع نادي مونزا الإيطالي لصندوق أمريكي    اعتراف دولي متزايد بكونفدرالية دول الساحل.. مايغا يدعو إلى تمويل عادل وتنمية ذات سيادة    التنسيقية المهنية للجهة الشمالية الوسطى للصيد التقليدي ترفع مقترحاتها بخصوص '' السويلة '' للوزارة الوصية    الرعاية الملكية السامية شرف ومسؤولية و إلتزام.        دورتموند يعبر مونتيري ويضرب موعدا مع الريال في ربع نهائي كأس العالم للأندية    أتلتيكو مدريد يتعاقد مع المدافع الإيطالي رودجيري قادما من أتالانتا    ترامب يحث حماس على قبول "المقترح النهائي" لهدنة 60 يوما في غزة    نيوكاسل الإنجليزي يعتذر عن مشهد مسيء في فيديو الإعلان عن القميص الثالث    ملتقى فني وثقافي في مرتيل يستكشف أفق البحر كفضاء للإبداع والتفكير    عاجل.. بودريقة يشبّه محاكمته بقصة يوسف والمحكمة تحجز الملف للمداولة والنطق بالحكم    طريقة صوفية تستنكر التهجم على "دلائل الخيرات" وتحذّر من "الإفتاء الرقمي"    أكادير تحتضن أول مركز حضاري لإيواء الكلاب والقطط الضالة: المغرب يجسّد التزامه بالرفق بالحيوان    وقت الظهيرة في الصيف ليس للعب .. نصائح لحماية الأطفال    حرارة الصيف قد تُفسد الأدوية وتحوّلها إلى خطر صامت على الصحة        ضجة الاستدلال على الاستبدال    وزير الأوقاف: خدمات واضحة تحدد تكلفة الحج الرسمي وتنسيق مسبق لضبط سعر الصرف    









فاس تحتضن ندوة
الإبداع والترجمة والنقد الأدبي تواصل حضاري 10 – 11 يونيو2009 م موافق 16 / 17 جمادى الثانية 1430 ه
نشر في طنجة الأدبية يوم 01 - 06 - 2009

بمشاركة ماستر الكتابة ومهن الكتاب، يواصل "مشروع البحث النقدي ونظرية الترجمة "، التابع لشعبة اللغة العربية وآدابها بكلية الآداب والعلوم الإنسانية ظهر المهراز فاس، أنشطته العلمية بإقامة ندوة خاصة بمُدارسة الأعمال العلمية والأدبية والمترجمة التي تم انتقاؤها باعتماد التحكيم والخبرة من أجل النشر في إطار المشروع المذكور، وهي خمسة إصدارات جديدة ، حظيت بتقدير لجنة التحكيم:
1 روائع القصة القصيرة العالمية، لمجموعة من المبدعين؛ ترجمة الجلالي الكدية.
2 صورة الأخر في الخيال الأدبي، لطوني موريسون؛ ترجمة محمد مشبال.
3 مدارات الترجمة؛ تأليف عبد النبي ذاكر.
4 الرواية من منظور جمالية التلقي؛ تأليف سعيد عمري ( سعيد خرو).
5 الفكر النقدي الأدبي المعاصر مناهج ونظريات ومواقف؛ تأليف حميد لحمداني.
وتأتي الحلقة الثانية من هذا المشروع المنتمي للبرنامج الموضوعاتي لدعم البحث العلمي(PROTARS III بروتارس 3)، الذي يسهر عليه المركز الوطني للبحث التقني والعلمي بالرباط، لتعزّز إصرار الأعضاء النشطاء وهم: د. حميد لحمداني مسئولا، د. عبد الرحمان طنكول عضوا، د. الجلالي الكدية عضوا، على دعم حركة المثاقفة والإبداع والمعرفة في بعض مناحي العلوم الإنسانية كالترجمة والنقد الأدبي، والإسهام في تجسير الحضارات والأجناس والأديان، وكذا تسخير سبل تسهيل الاندماج الوجداني والتخييلي والجمالي والمعرفي على السواء.
والأمل معقود حسب اللجنة المنظمة في أن تكون مُدارسة الأعمال المذكورة استمرارا للجهودات المثمرة التي أفرزتها الانجازات السابقة بمعية باحثين أعلام آخرين: (د. حسن المنيعي د. محمد خرماش ود. محمد بوسليخن) في نطاق مشروعَيْ بَّارْس وبّْروتارس، وكذا في إطار المشاريع التي أنجزت في وحدات ومراكز البحث الأخرى في كليتي الآداب بفاس التابعتين لجامعة سيدي محمد بن عبد الله.
ولا شك أن الملاحظات والأسئلة المسطّرة في التقارير، والتي ستطرح في ندوة المدارسة هذه، ستعمل على تعميق مداركنا للموضوعات والقضايا الفنية والجمالية والمضمونية للأعمال المنشورة. وهذا مطلب أساسي في ندوة بمثل هذه الأهمية.
ولقد تبين لأعضاء المشروع النشطاء ضرورة أن تختتم هذه الندوة التي جاءت صيغتها في شكل مُدارسة أعمال علمية وأدبية كما هو مبين في برنامجها الملحق، بمائدة مستديرة حول موضوع: "مناهج تحليل الخطاب بين التجريد ومراعاة القيم"، تُقدم فيها ثلاث ورقات في الموضوع تمثل منطلق الحوار والتساؤل والاستنتاج.
اليوم الأول: الأربعاء 10 يونيو 2009:
30. 15 الجلسة الافتتاحية مساء:
كلمة السيد رئيس جامعة سيدي محمد بن عبد الله فاس.
كلمة السيد عميد كلية الآداب ظهر المهراز فاس.
كلمة رئيس شعبة اللغة العربية وآدابها.
كلمة رئيس ماستر الكتابة ومهن الكتاب.
كلمة المسئول عن مشروع البحث النقدي ونظرية الترجمة ( بروتارس 3 ).

الجلسة العلمية الأولى : (رئيس الجلسة : د. عبد العالي بوطيب).
00, 16 كتاب صورة الآخر في الخيال الأدبي لتوني موريسون . ترجمة: د. محمد مشبال .
تقديم: د. محمد مشبال.
تعليق: د. عبد الرحيم مودن .
40. 16 كتاب: الرواية من منظور جمالية التلقي تأليف: د. سعيد عمري.
تقديم: د. سعيد عمري.
تعليق: د. محمد مساعدي.
20, 17 كتاب مدارات الترجمة : تأليف: د. عبد النبي ذاكر .
تقديم: د. عبد النبي ذاكر.
تعليق: د. محمد القاسمي.
00. 18 مناقشة .15
اليوم الثاني: الخميس 11 يونيو 2009
الجلسة العلمية الثانية صباحا ( رئيس الجلسة: د. محمد مشبال )
00, 09 كتاب روائع القصة العالمية ( مجموعة من الكتاب ) ترجمة: د. الجلالي الكدية.
تقديم الكتاب: د. الجلالي الكدية.
تعليق : د. عبد العالي بوطيب.
40. 09 كتاب : الفكر النقدي الأدبي المعاصر. تأليف: د. حميد لحمداني.
تقديم : د. حميد لحمداني.
تعليق : د. محمد أمنصور.
20. 10 مناقشة.
40. 10 مائدة مستديرة حول: مناهج تحليل الخطاب بين التجريد ومراعاة القيم. رئيس الجلسة: د. عبد الرحيم مودن.
الورقة الأولى : يقدمها: د.يونس الوليدي.
الورقة الثانية : يقدمها: د. عبد الواحد المرابط.
الورقة الثالثة : يقدمها: د. هشام العلوي.
مناقشة الورقتين.
20, 11 كلمة ختامية يلقيها د. حميد لحمداني المسئول عن المشروع.
ملحوظة:
* تجري جميع جلسات الندوة بالقاعة الكبرى لشعبة اللغة العربية وآدابها. الطابق الأول بمقر الكلية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.