الجزائر تهتز بهروب "ناصر الجن" وحلقة جديدة في صراع الأجنحة داخل الجيش و المخابرات.    "الجمعية" تضع شكاية لدى النيابة العامة حول شبهة استعمال الموانئ المغربية في نقل عتاد عسكري موجه لغزة    حموني يطالب بحل أزمة الكهرباء في بولمان.. انقطاعات متكررة وحرمان من الربط        زلزال بقوة 7,8 درجات قبالة أقصى الشرق الروسي وتحذيرات أولية من تسونامي    طقس حار وزخات رعدية محلية بعدد من مناطق المغرب اليوم الجمعة            الحضري يتوقع نهائي المغرب ومصر    المغرب في المهرجانات العالمية    اتحاد طنجة يكشف مجموع مداخيله من مقابلتي حسنية أكادير وأولمبيك آسفي    حضور مُستشارَيْن فقط في أشغال لجنة المرافق بجماعة تطوان.. هل مصير الدورة الاستثنائية على كف عفريت؟    جلالة الملك محمد السادس يدشن ويزور مشاريع كبرى بالعاصمة الاقتصادية للمملكة    "الفيتو" الأمريكي .. ترخيص دائم لقتل الفلسطينيين باسم القانون الدولي    تقرير: 68% من المغاربة يشعرون بالأمان عند السير ليلا    إسرائيل تكثف قصف غزة بالدبابات والطائرات وسط موجات نزوح غير مسبوقة    الصين: الاشادة باتحاد المجالس الاقتصادية والاجتماعية والمؤسسات المماثلة بافريقيا، برئاسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي المغربي، لدوره في تعزيز التعاون الصيني الافريقي    إسرائيل توقف المساعدات عبر الأردن    كرة القدم.. المغرب والبرتغال يتبادلان وجهات النظر حول عدد من المواضيع المتعلقة بمونديال 2030    تدشينات ملكية تؤجل لقاء وزير الداخلية بقادة الأحزاب الممثلة في البرلمان    أزولاي: الدينامية الثقافية في المغرب تجسد غناه وقدرته على الانفتاح على العالمية        الارتفاع ينهي تداولات بورصة الدار البيضاء    العقوبات البديلة بالمغرب .. هذا تسهر منصة على تنفيذ المراقبة الإلكترونية    المصادقة على تعيينات جديدة في مناصب عليا        شيرين وحسام حبيب يقضيان عطلة في "ماربيا"    توقيف حكم مباراة اتحاد طنجة وحسنية أكادير بسبب الأخطاء التحكيمية    آسية رزيقي تواصل التنافس بطوكيو    امطار مرتقبة بالريف وشرق الواجهة المتوسطية    ترويج الكوكايين والأقراص المهلوسة بالعرائش يطيح بشخصين    الأرصاد الجوية توصي بزيادة الحذر    المغرب يقتحم سوق الهيدروجين الأخضر ويعزز موقعه كمركز عالمي للطاقة النظيفة    الخطوط المغربية تدشن خطا جويا جديدا مباشرا بين الدار البيضاء ونجامينا    البحرين تواجه "أسود الأطلس" بالرباط    إسرائيل تجمد تمويل مكافآتها السينمائية الرئيسية بسبب فيلم «مؤيد للفلسطينيين»    فيلم «مورا يشكاد» لخالد الزايري يفوز بالجائزة الكبرى في مهرجان وزان    الفنان مولود موملال: جمالية الغناء الأمازيغي وفاعليته التوعوية    تسجيل 480 حالة إصابة محلية بحمى "شيكونغونيا" في فرنسا    الكشف عن لوحة جديدة لبيكاسو في باريس    "مجلس حقوق الإنسان" يطالب بحرية التعبير الرقمي وحماية المواطنين من دعاوى التشهير الحكومية        350 شخصية من عالم الدبلوماسية والفكر والثقافة والإعلام يشاركون في موسم أصيلة الثقافي الدولي    العباس يطمئن رؤساء أندية الشمال: التصويت سري لاختيار رئيس شاب جديد أو التجديد لمعمِّر قديم        النفط يتراجع وسط مخاوف بشأن الاقتصاد الأمريكي وتخمة المعروض    أكثر من 200 مليون دراجة هوائية في الصين            الذكاء الاصطناعي وتحديات الخطاب الديني عنوان ندوة علمية لإحدى مدارس التعليم العتيق بدكالة    آلام الرقبة قد ترجع إلى اختلال وظيفي في المضغ        ألمانيا تقلق من فيروس "شيكونغونيا" في إيطاليا    خبير: قيادة المقاتلات تمثل أخطر مهنة في العالم    مدرسة الزنانبة للقرآن والتعليم العتيق بإقليم الجديدة تحتفي بالمولد النبوي بندوة علمية حول الذكاء الاصطناعي والخطاب الديني    "المجلس العلمي" يثمن التوجيه الملكي    رسالة ملكية تدعو للتذكير بالسيرة النبوية عبر برامج علمية وتوعوية    الملك محمد السادس يدعو العلماء لإحياء ذكرى مرور 15 قرنًا على ميلاد الرسول صلى الله عليه وسلم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حب لا يحتاج إلى ترجمة
نشر في العلم يوم 23 - 05 - 2013

لا كلام بقادر على وصف عظمة ذلك الصباح ، حينما فتحت عينيها لتكتشف بأن حلمها المهجور منذ زمن كرها، و الذي كان يظهر في حياتها كالطيف ، قد تفتق عن واقع آخر مبهر لم يكن في الحسبان .
!يا لروعة طبيعة أجمل من الحلم
وهي تتأمل في صحوة من نام دهرا ، إبداع الرب في الكون ، لامس روحها حوار أغنية قوقازية :
«- إذا كنت رائعة إلى هذا الحد ، لماذا لم ألاحظك من قبل يا بنفسجة ؟
-لأني ، لم أفتح أبواب قلبي للحب من قبل .» (1)
أنت ؟
لا أظن ..
ربما ...
ماهو أكيد ، أن تاريخ المنتصر عود نظري على التشبث بالأسوار العالية ، كتلك التي حجبت نورك وهي تضمك عنوة بذريعة الاتحاد ، تقريبا... تقريبا كما فعل مغول وترك شرق ، جعلاك تحسين بأنك منسية من الإله .
واليوم .... نهار آخر ، أقول لك فيه بدهشة المكتشفة :
- ديلا مشفيدوبيسا (2) تفليس
- غامرجوبا (3)
استقبلها ابن صاحبة البيت
- شكرا
ردت بالإنجليزية ، وهي تفهم من ملامح الرجل أنه يرحب بها
قال بالروسية ، إن إنجليزيته ضعيفة . فهمت قصده بصعوبة ، وهي تستنجد بذاكرة الحلم القديم لتربط بين معاني الكلمات الروسية.
استغرقت بعض الوقت لكي ترد مستعينة بقاموس فرنسي- روسي حملته معها تحسبا ، قالت أخيرا : أنا أيضا لا أجيد الروسية كما ترى . يبقى أن يتحدث كل منا لغته ، فمن يدري ... قد لا نحتاج
!إلى ترجمان
استقبل مجهودها وإجابتها ، بابتسامة عريضة وصادق على كلامها : دياخ (4)
وهي تقترح على الرجل الوسيم اللبق تبادل الحديث بلغتين مختلفتين ،كانت تعي بأنها تقترح المستحيل ....
ولجا المغامرة ، وحلت لغتاهما بتدعيم من الإشارات محل لغة الهيمنة الجديدة، التي كان صداها القوي يهدد روعة الصورة وهو يخترق جبل اللغات مرافقا ميزانية الدعم /الدين الساعية إلى تثبيت أركان الرأسمالية البديل .
لم تجد صعوبة ذات بال في فهم ما كان يشرحه لها الرجل من أمور تتعلق بسير الحياة في البيت ، ولا هو عجز عن فهم استفساراتها .أما حينما وقف أمام نسخ من لوحات نيكو بيروسماني المعلقة على جدار الصالة ، فقد أكد لها صمته الخاشع أمام روعة اللوحات بأنها في ضيافة قمة من قمم الفن العالمي .
دعاها أخيرا إلى الجلوس على أريكة ، واتجه صوب البيانو المتربع للصالة . عزف ،كما أفهمها ، قطعة من ألحانه الخاصة ترحيبا بها .
امتلأ البيت بسحر الأنغام ...، صفقت لعالم الفيزياء الموسيقار ، وفكرت : لاطعم للحياة حقا بدون ولوج مغامرة المستحيل ...
صمتا برهة ، ثم شرعا يضحكان معا في سعادة من حقق بالصدفة انتصارا مستعصيا . أخذ ورقة، وبدأ يدون فيها . سلمها لها في النهاية . استعانت بالقاموس وقرأت بالروسية :
الحب ، ياسيدتي، لا يحتاج إلى الترجمة
الهامش :
1- مقتطف من أغنية جبلية جورجية ، تغنى على آلة وترية تسمى « تشونغوري « ،ترجمة المستعربة الجورجية الدكتورة داريجان غارداوادزه (جامعة تبليسي الحكومية)
2- صباح الخير بالجورجية
3- مرحبا بالجورجية
4- نعم ، في التواصل الجورجي الراقي


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.