إصدارات

«امرأة للزمن المر» لعبدالرحيم أحيزون
صدر عن التنوخي للطباعة و النشر و التوزيع بالمغرب مجموعة قصصية بعنوان «امراة للزمن المر» للكاتب المغربي المغترب عبدالرحيم أحيزون.
مجموعة تقع في 64 صفحة من القطع الصغير، و تزين غلافها لوحة للفنان المغربي مصطفى أنعيم. و قد ضمت بين ثناياها 13 قصة قصيرة جاءت متسلسلة على الشكل التالي: حلم صغير جدا، انتصار، عن انسان، المطاردة، الضابط و الفقير، إنا عكسنا، جريمة بيضاء...
في حين جاءت كلمة ظهر الغلاف للكاتب المسرحي المغربي محمد أمين بنيوب تضمنت ما يلي: «... ننتمي إلى نفس المدينة.. نقطن نفس الحي، تفرقت بنا السبل.. جمعنا حبنا لهذه التربة.
عبدالرحيم صوت قصصي واعد، آت من الضفاف البعيدة.. يمكن للرجل أن يفتخر الآن أن حلمه تحقق في بلد كاليلي.. منذ عرفته.. كان مولعا بالقراءة و الكتابة و لازال مدمنا على ذلك..»، ويضيف محمد أمين: «نفس الرجل.. نفس القامة.. تغيرت بعض الملامح.. نفس الصمت، قليل الكلام لكن مع المجموعة القصصية «امرأة للزمن المر».. ستكتشفون قلما جديدا لينضاف الى الاصوات القصصية المراكشية..».
«همسات من البحر الآخر» جديد مشاريع الترجمة ب«نوستالجيا»
صدر حديثا عن دار النشر الرقمية الإيطالية كليبسيدرا، الترجمة الإيطالية والانجليزية للديوان الرقمي العربي الموسوم ب « همسات من البحر الآخر» ، وهي تجربة جديدة تخوضها الدار للتعريف بالأدب العربي و شعرائه المعاصرين و المنحدرين من مختلف بقاع العالم العربي ، من المغرب، إلى العراق و فلسطين و مصر . و يضم الديوان بين دفتيه 15 قصيدة تم اختيارها من بين نصوص عدة نشرتها المجلة الإلكترونية « نوستالجيا» و تبنتها كمشروع خاص سهرت على تسييره و تدبيره رئيسة تحرير المجلة ذاتها، الشاعرة المغربية أسماء غريب ، مترجمة النصوص إلى اللغة الإيطالية و الشاعر المصري حسن حجازي مترجما الديوان إلى اللغة الإنجليزية.
و الشعراء الذين ترجمت قصائدهم حسب الترتيب الابجدي العرو الديوان هو في مجمله مجموعة من الشهادات عبر من خلالها الشعراء عن آراء و أحاسيس مختلفة تجاه الحياة و الموت، تجاه الحرب و الحب في أسمى تجلياته الروحية المقدسة. أما القصائد فتحكمها بشكل عام روح قوية تحركها قيم عالية و أخلاق سامية، ينادي بها الشعراء و يتحد معهم فيها القراء و عشاق الكلمة النقية الهادفة، فهم من خلال أبياتهم يرسمون للناس، للعقول و للقلوب طريق الكلمات و الأفكار التي لا يستطيعون التعبير عنها عبر أسلوب مشبع بطاقة روحية عظمى هدفها الصعود بالإنسان إلى أرقى المراتب و الدرجات.
لتصفح نسختي الديوان الإيطالية و الإنجليزية يرجى نسخ الرابط التالي على محركات البحث الرقمي:
http://www.clepsydraedizioni.com