نادي الهامش القصصي بزاكورة يحتفي بالقصة والترجمة

تحتضن دار الثقافة بزاكورة خلال الفترة الممتدة من 22 إلى 24 مارس 2013 فعاليات الدورة الثانية عشر لملتقى أحمد بوزفور الوطني للقصة القصيرة. و قد اختار نادي الهامش القصصي محور» القصة والترجمة» أرضية لهذه النسخة التي جاء فيها:» كثيراً ما شكلت ترجمة الأعمال القصصية منعطفات بارزة بالنسبة للثقافات التي نالت حظّ الاضطلاع بها، ولن يعدم المشتغل بالقصة وسؤال الترجمة المداخل والنماذج الكفيلة ببلورة اشتغاله: بو وكافكا وبورخيس وتشيكوف و... غير أنّ ترجمة القصة لا تتوقف عند حدود الأسئلة التقليدية للتلقي، وإنّما تتجاوزها نحو أسئلة تمس الممارسة القصصية للثقافة المستقبلة نفسها، خصوصاً إذا ما كانت ثقافةً تولي عناية خاصةً بجنس القصة. لا أحد يستطيع أن يجانب اليوم حقيقة العناية الخاصة التي صارت القصة تحظى بها، إن على مستوى الإقبال أو الاحتفاء. غير أنّ هذه العناية لم تواجه القصّة المغربية إلى اليوم بأسئلة جادة حول واقعها ومصيرها. ومن ضمن الأسئلة التي لم يُفكر فيها بجدية إلى اليوم: سؤال الترجمة.هل يصدر المغاربة عن تصور خاص لترجمة القصة؟ هل أغنت القصة المترجمة القصة المؤلفة في المغرب؟ هل يمكن أن نفكّر في كل هذا التنوع الذي صار يسم القصة المغربية في معزل عن الترجمة؟ هل تلاقحت القصة المغربية مع حساسية قصصية معينة بسبب الترجمة؟ وهل تعرفّ القصاصون المغاربة على مختلف الحساسيات؟ هل نحتاج فعلاً إلى ترجمة القصة لكي نكتب القصّة؟.
وسينطلق الملتقى بحفل الافتتاح الذي تنشطه الفنانة هند بنجبارة يوم 22 مارس 2013 على الساعة الخامسة مساء، وسيعرف إلقاء كلمات المنظمين و الشركاء، وكذا الإعلان عن الفائزين بجائزة احمد بوزفور للقصاصين الشباب في دورتها الثالثة، وتكريم الأستاذ المبدع حسن اغلان و الاستماع لشهادات في حقه بمشاركة الأستاذين إبراهيم اغلان وحسن نرايس وشهادة نادي الهامش القصصي لتليه وصلة موسيقية، وافتتاح للمعرض التشكيلي ومعرض الكتاب، فحفل شاي. أما على الساعة السابعة فسيكون جمهور زاكورة على موعد مع قراءات قصصية يسيرها القاص محمد الحفيضي يشارك فيها كل من: أحمد بوزفور- حسن اغلان- سعيد بوكرامي - عبد العزيز الراشدي- إسماعيل غزالي-عبد الرحيم مؤذن- زوليخا الموساوي الأخضري- احمد شكر- محمد الحاضي. أما اليوم الثاني فسينطلق بندوة نقدية على الساعة العاشرة صباحا برئاسة أحمد بوزفور حول موضوع القصة المغربية والترجمة يؤطرها كل من الأساتذة: مصطفى جباري- سعيد بنعبد الواحد- محمد ايت حنا- محمد اللوزي-علي القاسمي. في حين سيكون المشاركون على الساعة الثانية زوالا مع جولة استكشافية لطبيعة زاكورة ومميزاتها الحضارية والعمرانية. لتنطلق الورشات التكوينية بثانوية المجد التأهيلية على الساعة الرابعة. وابتداء من الساعة السابعة مساء مع قراءات قصصية ثانية بدار الثقافة ينشطها القاص والناقد محمد آيت حنا، ويشارك فيها كل من: عبد المجيد الهواس - عمر علوي ناسنا - ربيعة عبد الكامل - لحسن باكور - محمد الحفيضي - لحسن ايت ياسين ? إبراهيم الحجري - هشام العلوي - حسن الرموتي - كريمة دالياس.
أما اليوم الأخير فسيعرف تنظيم ندوة نقدية ثانية يرأسها الناقد عبد العاطي الزياني، وتخصص لقراءة المنجز القصصي للأستاذ المبدع حسن اغلان، ويشارك فيها كل من الأساتذة: محمد برزوق - عبد الرحمن التمارة - جامع هرباط . كما سيحضر هذا الملتقى مجموعة من الضيوف: عبد السلام فزازي -عبد النبي ذاكر - مبارك ازارا - محمد بازي - عبد الرحيم العطري-أسماء بنعدادة ? فاتحة مورشيد - عائشة عليلوش - عبد الحكيم ايت تاكنوين -عبد الكريم الفزني - ليلى امهيدرة - يوسف فاضل- بشير زندل (اليمن) - علي البزاز( العراق) - عبد الدايم السلامي( تونس) ? محمد العناز-عبد الواحد البرجي. وعدد من الفعاليات الإعلامية:أسمهان عمور- فاطمة الزهراء المرابط - القناة الاولى - القناة الثانية.