قوة "بوب مارلي" وتأثيره لم يظهرا إلا بعد وفاته

سمح لموسيقى «الريغي» بأن تنتشر في كل بقاع العالم

هذه مجموعة من بعض النصوص التي ترجمتها في السنوات القليلة الماضية من اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى مقالات كتبتها لترافقها. وهذه النصوص عبارة عن مواد ثقافية متنوعة
في السياسة، التاريخ، الاجتماع، الأدب العلم، الفن، والطب النفسي. ودافعي لترجمة هذه النصوص- في المقام الأول- هو تأثري بشخصيات قائليها ونبل المبادئ التي يدعون إليها في معظم النصوص، أو أهمية الموضوعات وكونها قد تكون غير معروفة تماما بالنسبة إلى القارئ العربي كما في بعضها الآخر.
لا تزال موسيقى بوب مارلي تواصل الانتشار بقوة على الصعيد العالمي، على الرغم من مرور ربع قرن على رحيله. بل إن موسيقاه التي تسمى ب«الريغي» Reggae تزداد، يوما بعد يوم، شعبية! فقد بيع من ألبوم «أسطورة» Legend وحده، الذي ضم نخبة مختارة من أغانية، أكثر من 12 مليون نسخة، أي أنه حصد ما يعادل 180 مليون دولار. حصيلة ألبوم واحد في الولايات المتحدة فقط!
الكثير من النقاد لم يدركوا قوة بوب مارلي وتأثيره وأهميته إلا بعد موته. فعند حلول الألفية الثالثة، وصفته جريدة «نيويورك تايمز» بأنه «أكثر فنان تأثيرا في النصف الثاني من القرن العشرين»، واختارت ال«بي بي سي» أغنيته الشهيرة «الحب للجميع» One Love نشيدا للمناسبة نفسها، وربما كان الشرف الأهم وغير المتوقع هو ما جاء من مجلة «رجعية» مثل «تايم» - كما يقول الناقد الموسيقي روجر ستيفنس - التي وصفت ألبومه الشهير «خروج» Exodus بأنه «ألبوم القرن». كما مُنح في عام 2001 جائزة غرامي الموسيقية الرفيعة عن نتاجه الإبداعي مدى الحياة. ونُقش اسمه في جادة مشاهير هوليوود في مدينة لوس أنجلوس الأمريكية في عام 2001 مع نجوم هوليوود.
لم تكن لموسيقى الريغي، التي نشأت في جامايكا في ستينيات القرن العشرين، أن تنتشر وتكتسب أهمية عالمية لولا جهود أيقونتها الذي لن يتكرر. وكلمة «ريغي» تعود إلى أصل إسباني قديم، وتعني «ملوك الموسيقى». ويكمن سر نجاح بوب مارلي الساحق في بساطة كلماته وأهمية الرسالة التي تنشرها: التمرد على الظلم، العدالة، الحرية، السلام، محاربة الفقر، والحب بكل أنواعه. بل إنه تسلل إلى أعماق الروح البشرية الحزينة حين غنى للمكتئبين أغنية قصيرة مُعبرة ومرهفة بعنوان «لا تقلق» Don't worry. لقد كان بوب، ببساطة، ضمير المضطهدين والمحرومين والمعذبين. لم يكن ذلك كلاما مجانيا رخيصا يردده - وحسب - في أغنياته.. بل كان عملا متحققا أيضا على أرض الواقع. فقد قال عنه رئيس منظمة العفو الدولية جاك هيلي: «حيثما ذهبتُ، وجدتُ بوب مارلي رمزا للحرية».
عنوان الأغنية: جندي بافالو
كلمات: بوب مارلي / إن جي ويليامز
ألحان: بوب مارلي

أغنية «جندي بافالو» مبنية على قصة حقيقية تعود إلى ما بعد الحرب الأهلية الأمريكية بقليل في الفترة من 1866 إلى 1890، حيث حاربت أربعة أفواج من الجيش الأمريكي، يتكون كل فوج منها بالكامل من جنود سود، تحت قيادة ضباط بيض، ضد قبائل الهنود الحمر المعروفة بالأباشي والكومانشي والكيوا والأوتي والشيني. أطلق الهنود الحمر على الجنود السود «جنود بافالو». والبافالو هو «الجاموس» البرّي الأمريكي الذي يرمز إلى القوة المتوحشة. قاتل جنود بافالو بشراسة ضد الهنود الحمر في سبيل الرجل الأبيض. وبعد القضاء على الهنود الحمر تماما.. نال الجنود السود الذين ظلوا على قيد الحياة من هذه الأفواج الأربعة (وعددهم 14 جنديا) ميداليات الشرف في إطار حملة العلاقات العامة لتبرير جريمة الإبادة الجماعية وتمجيدها لسكان أمريكا الأصليين !
وفيما يلي كلمات الأغنية:
جندي بافالو.. زنجي إفريقي
كان هناك جندي بافالو.. في قلب أمريكا
سرق من إفريقيا.. وجُلب إلى أمريكا
يقاتل منذ وصوله.. يقاتل من أجل رُوحه
عندما أُحلِّل هذا الأمر.. يبدو لي منطقيا!
كيف أصبح الزنجي الإفريقي.. جندي بافالو؟!
وسُرق من إفريقيا.. وجُلب إلى أمريكا؟!
ليقاتل منذ وصوله.. يقاتل من أجل روحه؟!
إذا كنتَ تعرف تاريخك
عندها ستعرف من أين أتيت
عندها لن تسألني: من أنا بحق الجحيم؟!
أنا مجرد جندي بافالو.. في قلب أمريكا
سُرقتُ من إفريقيا.. وجُلبتُ إلى أمريكا
أقاتلُ منذ وصولي.. أقاتلُ من أجل رُوحي
قلتُ لكم.. إنه جندي بافالو!
انتصرَ في الحرب من أجل أمريكا!
جندي بافالو.. يدوس على الأرض
يقاتل.. يقاتل.. يقاتل من أجل رُوحه
يريد الفرار.. يريد المعاونة
يدوس على الأرض.. نعم.. نعم
إنه جندي بافالو.. الزنجيُّ الإفريقي
أُخرج من أرضه.. إلى قلب أمريكا
يقاتل منذ وصوله.. يقاتل من أجل رُوحه!
عنوان الأغنية: انهض.. قاوم
كلمات: بوب مارلي/ بيترتوش
ألحان: بوب مارلي
انهض .. قاوم.. دافع حقك
انهض.. قاوم.. لا تستلم في المعركة
أيها الواعظ لا تخبرني أن الجنة تحت الثرى
فأنا أعرف جهلك بقيمة الحياة
ليس كل ما يلمع ذهبا
ونصف الحقيقة لم يحك بعد
أنت الآن النور..
فقاوم من أجل حقك.. هيا
معظم الناس يعتقدون أن الله العظيم سيأتي من السماء ليأخذ كل شيء.. ويجعل الناس يبتهجون.
ولكن.. لو تعرف قيمة الحياة..
لبحثت عن حياتك على الأرض!
والآن.. أنت ترى النور..
فقاوم من أجل حقك.. نعم
انهض.. قاوم دافعْ
انهض.. قاومْ دافعْ عن حقّك
انهضْ.. قاومْ.. لا تستسلمْ في المعركة
انهضْ.. قاومْ.. الحياة حقّ لك
لذلك.. لا يمكنك الاستسلام في المعركة
دافع عن حقك..
انهضْ.. قاومْ.. واصلْ الكفاح
لا تستسلمْ في المعركة
لقد تعبنا وأصابنا الغثيانُ من لعبتكم المقدسة
مُتْ واذهبْ إلى الجنة باسم المسيح
نحن نعلم.. عندما نفهم
أن الله هو القادر هو رجل حي.
تستطيع خداع بعض الناس بعض الوقت
ولكن لا تستطيع خداع كل الناس كل وقت!
والآن نحن نرى النور..
سوف نقاوم من أجل حقوقنا
لذلك.. انهض.. قاوم.. دافع عن حقك
انهض.. قاوم.. لا تستسلم في المعركة!
* كاتب ومترجم سعودي مقيم بالمغرب