هذه مجموعة من بعض النصوص التي ترجمتها في السنوات القليلة الماضية من اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى مقالات كتبتها لترافقها. وهذه النصوص عبارة عن مواد ثقافية متنوعة في السياسة، التاريخ، الاجتماع، الأدب العلم، الفن، والطب النفسي. ودافعي لترجمة هذه النصوص- في المقام الأول- هو تأثري بشخصيات قائليها ونبل المبادئ التي يدعون إليها في معظم النصوص، أو أهمية الموضوعات وكونها قد تكون غير معروفة تماما بالنسبة إلى القارئ العربي كما في بعضها الآخر. يعود إلى نادر الفضل في سلامة ملايين السائقين، حيث نجح في الضغط العنيف على شركات السيارات الأمريكية لتسحب من المستهلكين ملايين السيارات ذات العيوب الخطيرة وإصلاحها. ولأن هدف نادر الأساس الذي يسعى إليه هو العدالة الاجتماعية الحقيقية، فهو لا يعتقد بوجود أي أمل حقيقي لسعادة الشعب الأمريكي تحت حكم الحزب الديمقراطي - الذي يعتقد نادر أنه خان مبادئه - ولا الحزب الجمهوري بكل تأكيد! ولذلك قام في انتخابات الرئاسة لعام 1992 بحملة «رمزية» من أجل إقناع الناس بالاقتراع بكلمة «لا أحد» في ورقة التصويت بدلا من مرشحي الحزب الجمهوري والديمقراطي. وفي انتخابات الرئاسة لعام 1996 رشح نادر نفسه عن حزب الخضر في معظم الولاياتالأمريكية، ولكنه لم يحصل إلا على أقل من 1 في المائة من الأصوات. وفي انتخابات الرئاسة عام 2000 رشح نفسه عن حزب الخضر، ولم يستجب لمناشدة الكثير من اليساريين والتقدميين والمستقلين والديمقراطيين الساخطين بقوة من أجل أن ينسحب من سباق الرئاسة حتى لا يسحب الأصوات من الديمقراطيين ويسهل فوز الجمهوريين، وبالذات التيار اليميني المحافظ، الذي يمثله جورج دبليو بوش. رفض نادر كل هذه المناشدات، وأصر على أهمية المشاركة لكي يفهم الحزب الديمقراطي أنه أصبح «مفلسا جدا، وأنه لا يهم إذا كسب أي انتخابات أم لا، لأنه أصبح يراعي مصالح الشركات الكبرى فقط». أضاف نادر بحزم: «إذا اخترت الأسوأ بين شريرين فإنك، في نهاية الأمر، تحصل على شرير!». خسر نادر، كما كان متوقعا، بعدما حصل على 2.7 في المائة من الأصوات فقط. لكن مشاركته كلفت الديمقراطيين كثيرا، حيث حرمت آل غور من الرئاسة وأهدتها إلى جورج دبليو بوش. لقد كانت الولاية الحاسمة هي فلوريدا، وكان بوش متقدما ب22.198 صوتا فقط، بينما حصل نادر في هذه الولاية على 97.488 صوتا! لقد كانت صفعة قوية ودرسا بليغا وجهه نادر إلى الحزب الديمقراطي، الذي طالما ادعى أنه يمثل مصالح الفقراء. وفي انتخابات الرئاسة لعام 2004 رشح نادر نفسه - مستقلا هذه المرة - ليحصل على أقل من 1 في المائة من الأصوات. ولكن نادر قال لأنصاره دون يأس: «يجب علينا أن نواصل الضغط حتى ولو خسرنا، هذا هو جوهر حركة الجماهير». ورالف نادر هو ناشط بارز في حركة مناهضة الحروب وحركة الدفاع عن الحقوق المدنية. كما أنه مناصر كبير للقضايا العربية، ومعارض عنيف لسياسة أمريكا الخارجية التي يعتبرها إمبريالية، وخادمة لمصالح الشركات، ومناهضة للمبادئ الرئيسية للديمقراطية وحقوق الإنسان، وقد بلغ عدد المنظمات غير الربحية التي أسسها 44 منظمة، تهتم بحماية المستهلك وبكثير من مصالح الشعب الأمريكي. كما ألف 26 كتابا. وهو أعزَب لم يسبق له الزواج، وقال في مقابلة مع جريدة «نيويورك تايمز» عام 1995 عن سبب عدم زواجه: «لم أكن أريد أن أكون زوجا وأباً غائبا. ذلك أمر فظيع». يسكن نادر في شقة متواضعة في واشنطن، دي سي، ويملك تلفزيونا واحدا غير ملون (أبيض وأسود)، ولا يملك سيارة! تقول CNN في تقرير عنه: «تقدر ثروته بأربعة ملايين دولار، ولكنه ينفق 50 في المائة من دخله على الجمعيات الخيرية بانتظام منذ عام 1967». إن رالف نادر شخصية نبيلة نظيفة عملاقة، ومن الصعب تكرارها على مسرح السياسة الأمريكية. ولهذا فهو يعتبر – كما يُوصف بحق- الناقد الاجتماعي الأكثر فاعلية في أمريكا. كما وصفته مجلة «تايم» العريقة بأنه «الزبون الأمريكي الأكثر عنفا».واعتبرته مجلة «لايف» المرموقة واحدا من أهم مائة شخصية أمريكية في القرن العشرين. وبالإضافة إلى الكتب والمقالات والمحاضرات، اشتهر نادر بكتابة الرسائل والبيانات المهمة في شتى المجالات بصورة أسبوعية منظمة كما هو واضح في موقعه على الأنترنت www.nader.org كاتب ومترجم سعودي مقيم بالمغرب
