50e session de l'APF: Rachid Talbi Alami et les présidents des parlements participants reçus à l'Elysée    Volkswagen ferme pour la première fois une usine en Chine    Yémen: Le SG de l'ONU condamne la reprise des attaques des Houthis contre les navires en mer Rouge    Chine : Pékin dévoile un nouveau train Maglev capable d'atteindre 600 km/h    Températures prévues pour dimanche 13 juillet 2025    Un nouveau plan d'action pour les échanges entre civilisations dévoilé lors d'un sous-forum    L'indice mondial des prix alimentaires progresse légèrement en juin selon la FAO    Gazoduc Africain Atlantique : Réunions à Rabat du Comité technique et du Comité de pilotage    Droits de douane: Trump revient à la charge contre l'UE, Bruxelles souhaite un accord    UE et Mexique : Trump acte des droits de douanes de 30 % à partir du 1er août    Rencontre sino-américaine à Kuala Lumpur : ouvre-t-elle la voie à une désescalade entre Pékin et Washington ?    SM le Roi félicite le président de Sao Tomé-et-Principe à l'occasion de la fête nationale de son pays    CAN Féminine : les Lionnes de l'Atlas prêtes pour affronter le Sénégal et viser la première place    Les Cavaliers de la Sûreté Nationale brillent à la Semaine du Cheval 2025    Foot féminin : La Copa América Equateur s'ajoute à la CAN Maroc et à l'Euro Suisse en ce mois de juillet    Elégant sauvetage au large d'El Jadida : Une tentative d'émigration clandestine collective déjouée    Sofyan Amrabat entre un retour en Serie A et un intérêt saoudien    Tanger: Des travaux à la forêt Al Borj pour la mise en place d'une ligne électrique à haute tension    Faculté d'Agdal : Le processus de nomination du doyen suscite l'inquiétude des enseignants    Béni Mellal : L'Intérieur annonce la fin d'un sit-in périlleux et l'ouverture d'une enquête    L'ANEF encadre des travaux forestiers à Al Borj liés au projet électrique Tanger II    La trompette nomade d'Ibrahim Maalouf résonne à Casablanca    L'ICESCO renforce le dialogue civilisationnel lors d'une rencontre de haut niveau avec des responsables chinois    Mehdi Bensaïd lance des projets culturels et pose la première pierre du chantier de restauration de Sijilmassa    La cigogne et l'entrepreneur    REIM Partners investit plus d'un milliard de dirhams dans le premier OPCI dédié à la santé    L'OMPIC participe à la 1ère réunion de l'Alliance francophone de la propriété intellectuelle    Dar Taarji dévoile AKAN, une collection singulière de boutique-hôtels de charme    Marrakech : L'influenceuse Fidji Ruiz hospitalisée avec son mari Anas après un grave accident de la route    Aznar révèle que Chirac a proposé de céder Ceuta et Melilla au Maroc    Morocco and France strengthen parliamentary ties at APF session in Paris    Espagne : L'Association des travailleurs marocains fustige les propos anti-migrants de Vox    Ballon d'or 2025 : Achraf Hakimi séduit la presse internationale    France : Un Franco-Marocain tué après avoir tenté de stopper une violente altercation    «Akayeb Denya», nouveau recueil de nouvelles de Maati Kabbal    Marrakech accueille la première édition des Summer Series    Réseau : Auto Nejma tisse sa toile à Agadir    L'Université d'Aix-Marseille attribue le titre de «Docteur Honoris Causa» à Mostafa Terrab    CAN (f) Maroc 24 / Groupe C (J2) : La Tanzanie accroche l'Afrique du Sud    L'intelligence artificielle, catalyseur de réinvention de l'action publique au Maroc    Gouvernance des données : Pilier négligé de notre stratégie digitale ? [INTEGRAL]    Oulad Youssef : Intervention réussie des forces de sécurité pour neutraliser un individu ayant agressé un agent de la protection civile et s'étant retranché dans un château d'eau    Les prévisions du samedi 12 juillet    Algerian Referee Sparks Controversy at Women's Africa Cup of Nations After Removing "RAM" Logo    Israël nomme Avihai Levin, expert des échanges avec le monde arabe, à la tête de sa première représentation économique au Maroc    Chambre des représentants : adoption en commission du PL portant création de la "Fondation Maroc 2030"    La Chine à mes yeux: un concours ouvert aux Marocains pour découvrir et raconter la Chine    Al-Haouz: 46.650 familles ont pu achever les travaux de construction et de réhabilitation de leurs habitations    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Le tissage est une page d'écriture secrète»
Publié dans Albayane le 29 - 03 - 2017

Christine Dumont-Léger est une femme de la terre. Elle puise son inspiration dans la nature. Elle est allée à la rencontre des femmes amazighes du Haut Atlas marocain. Ce périple a débouché sur un beau livre mettant en valeur ces femmes. L'ouvrage a été présenté lors de la 37e édition du Livre Paris. Nous avons rencontré Christine dans le pavillon du Maroc à Paris.
Al Bayane : Vous avez consacré un beau livre aux femmes amazighes dont la présentation a eu lieu au pavillon marocain dans le cadre du salon international du Livre de Paris qui s'est déroulé du 23 au 27 mars. Pourquoi les femmes amazighes?
Christine Dumont-Léger : C'est tout simplement parce que le Maroc est une terre de mon âme. Je suis une femme de la terre. Ce sont les Amazighes qui sont venus me chercher dans mes terres. Je suis donc allée les rejoindre, et nous nous sommes reconnues. Je pratique la terre. J'ai besoin de retourner et de retrouver l'origine du geste et de sa musicalité. Je suis allée voir ces femmes derrière les montagnes. Du coup, j'ai découvert leur quotidien quand elles chantent pour accompagner leurs travaux et tâches quotidiens du matin au soir. Elles chantent à chaque fois qu'elles se mettent en mouvement dans le tissage ou dans les champs. J'ai découvert leurs rituels quand elles se rapprochent de la terre, assises, proches du sol. Elles lancent un appel, racontent leur vie à travers les chants. Dans le tissage c'est pareil ! Quand elles se mettent à l'œuvre, le tissage est horizontal, et puis, elles se dressent verticalement, toujours assises et proches de la terre, elles tissent et se mettent à chanter. Elles chantent leurs peines, leurs amours... elles chantent tout ce qui se passe dans leur vie intime. J'avais besoin de les rencontrer. J'ai vécu avec elles dans trois villages de l'Anti-Atlas et du Haut Atlas marocain. Elles m'ont ouvert leurs portes et je suis retournée leur apporter leur livre en octobre 2016. Avant, j'étais en face d'elles et cette fois-ci, elles m'ont mise à côté d'elles. Maintenant, je fais partie des leurs.
Comment avez-vous trouvé la poésie et les chants amazighs?
Ce sont des femmes poètes au quotidien. Je ne suis intéressée ni au rituel ni aux cérémonies. Je les observe tout simplement quand elles chantent. Ces femmes respirent la poésie, elles inspirent la poésie parce qu'elles sont habitées par tout ce qu'elles font et sont reliées avec la nature. J'ai étudié dans les milieux ruraux, j'ai étudié les peuples éleveurs et cultivateurs... Ce sont des peuples très proches de la nature. Et c'est ça qui fait d'eux une population sensible et harmonieuse. Elles sont entières.
En tant que Française, le problème de la langue ne s'est-il pas posé?
Non. En fait, elles parlaient en amazigh et moi, en français. Nous nous comprenions malgré la diversité des langues. Nous nous sommes rencontrées au niveau des sens : dans l'écoute, le visuel, le toucher, les impressions. A mon avis, c'était la plus belle des rencontres parce qu'elle n'était pas intellectuelle. C'était plutôt une rencontre de cœur.
Comment avez-vous traduit leurs chants?
C'est uniquement la musicalité de ce qui j'ai reçu des chants que je retranscris. Le grain d'orge, l'eau qui coule dans les rivières, quand elles marchent pieds nus sur terre. C'est ça qui donne le chant en fait.
Votre ouvrage est un beau livre où l'image et le texte se marient. Parlez-nous de la conception artistique de ce beau livre?
J'avais fait une maquette et je suis allée voir mon éditeur Retnani au Salon du Livre en Mars 2012. Il l'avait acceptée. Dans cette belle œuvre, les femmes parlent et écrivent leurs pensées par le tissage. Elles écrivent toute leur vie intime à travers ces petits signes «secrets». Le tissage est une page d'écriture secrète et le tissu, un véritable alphabet.
Le Maroc était l'invité d'honneur du Salon du Livre de Paris.
C'est une très bonne chose que le Maroc soit l'invité d'honneur du Livre Paris.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.