Israël nomme Avihai Levin, expert des échanges avec le monde arabe, à la tête de sa première représentation économique au Maroc    Tanger : Le vice-président de Mghogha placé en détention pour des affaires immobilières suspectes    CAN Féminine : L'Afrique du Sud évite le piège tanzanien et préserve ses chances    Chambre des représentants : adoption en commission du PL portant création de la "Fondation Maroc 2030"    Londres : un homme poignardé à mort par un agresseur cagoulé à Knightsbridge    OCP en passe d'acquérir PwC Business Services    Basket (DEX-H) – Play-offs : Programme des demi-finales aller    Rissani : Plus de 245 MDH pour sauvegarder le site archéologique de Sijilmassa    Mémorandum d'entente entre l'OMPIC et son homologue émirati    Aguerd : Milan et Sunderland rejoignent la liste des prétendants    Rabat-Salé-Kénitra : Huit centres de santé réhabilités    Justice transitionnelle : Amina Bouayach expose l'expérience marocaine à Beyrouth    Grand Agadir : Le barrage Tamri réalisé à 69%    Jazzablanca 2025 : Parcels, le groove parcel-lement parfait !    Donald Trump menace d'imposer des droits de douane de 35% sur les produits canadiens    Chine: Des universités lancent un programme de licence en économie de basse altitude    Ghana. Mahama inaugure la Task Force du Gold Board    Maroc : l'OIM au chevet de 10 000 migrants, dont des enfants livrés à eux-mêmes    Le ministère de l'Equipement et de l'Eau se dote d'un vaste pôle technologique    El Haddaoui : ''Brahim Diaz doit aller voir ailleurs !''    BKGR recommande de souscrire à l'augmentation de capital de TGCC    Saâd Abid : «Le secteur privé peut, lui aussi, soutenir ces initiatives dans le cadre d'une stratégie RSE.»    Fécondité : Procréer, pas vraiment le choix ! (Rapport)    La DGSN nomme de nouveaux responsables dans plusieurs villes du Royaume    Températures prévues pour samedi 12 juillet 2025    Mohamed Benalilou s'entretient à Rabat avec le président de l'Autorité des Emirats Arabes Unis de reddition des comptes    Réforme du Code du travail : Sekkouri plaide pour un équilibre entre la compétitivité des entreprisse et les acquis des salariés    Cinéma : "13 jours, 13 nuits", Roshdy Zem rejoue l'évacuation de Kaboul    MOGA Essaouira est de retour du 1 au 5 octobre 2025    Droits d'auteur: Attestation de Diffusion, s'abstenir !    Maroc Digital 2030: Lancement d'appel à concurrence pour des licences de 5G    Mondial 2030 : aucune décision prise pour la finale au Santiago Bernabeu    Un récidiviste vole deux véhicules à Salé sous la menace, la police récupère les voitures et identifie un complice    Les Gardiens du Patrimoine : bande-annonce    La Chine à mes yeux: un concours ouvert aux Marocains pour découvrir et raconter la Chine    Casablanca-Settat : la région se positionne comme un laboratoire de la régionalisation avancée    HCP: La croissance économique devrait se maintenir en hausse au troisième trimestre 2025    USA : Trump lance la diplomatie du commerce    Lionceaux de l'Atlas : Othmane Maamma rejoint officiellement Watford    Al-Haouz: 46.650 familles ont pu achever les travaux de construction et de réhabilitation de leurs habitations    Propriété intellectuelle : l'OMPIC s'aligne sur le mécanisme PPH    L'Humeur : A Rabat, le béton s'affole    CDM 2030 : Création de la Fondation Maroc 2030 pour piloter les grands événements sportifs    Jazzablanca : une soirée sous le signe du rap et du jazz avec TIF et Alfa Mist    Post-séisme : 46 650 familles restaurent leur habitat selon les autorités marocaines    72 % des Français veulent mettre fin aux privilèges accordés aux Algériens en France    Climat : chaleurs record au mois de juin    Mort brutale de Bun Hay Mean à Paris : Le "Chinois marrant" laisse un vide dans le stand-up    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Le tissage est une page d'écriture secrète»
Publié dans Albayane le 29 - 03 - 2017

Christine Dumont-Léger est une femme de la terre. Elle puise son inspiration dans la nature. Elle est allée à la rencontre des femmes amazighes du Haut Atlas marocain. Ce périple a débouché sur un beau livre mettant en valeur ces femmes. L'ouvrage a été présenté lors de la 37e édition du Livre Paris. Nous avons rencontré Christine dans le pavillon du Maroc à Paris.
Al Bayane : Vous avez consacré un beau livre aux femmes amazighes dont la présentation a eu lieu au pavillon marocain dans le cadre du salon international du Livre de Paris qui s'est déroulé du 23 au 27 mars. Pourquoi les femmes amazighes?
Christine Dumont-Léger : C'est tout simplement parce que le Maroc est une terre de mon âme. Je suis une femme de la terre. Ce sont les Amazighes qui sont venus me chercher dans mes terres. Je suis donc allée les rejoindre, et nous nous sommes reconnues. Je pratique la terre. J'ai besoin de retourner et de retrouver l'origine du geste et de sa musicalité. Je suis allée voir ces femmes derrière les montagnes. Du coup, j'ai découvert leur quotidien quand elles chantent pour accompagner leurs travaux et tâches quotidiens du matin au soir. Elles chantent à chaque fois qu'elles se mettent en mouvement dans le tissage ou dans les champs. J'ai découvert leurs rituels quand elles se rapprochent de la terre, assises, proches du sol. Elles lancent un appel, racontent leur vie à travers les chants. Dans le tissage c'est pareil ! Quand elles se mettent à l'œuvre, le tissage est horizontal, et puis, elles se dressent verticalement, toujours assises et proches de la terre, elles tissent et se mettent à chanter. Elles chantent leurs peines, leurs amours... elles chantent tout ce qui se passe dans leur vie intime. J'avais besoin de les rencontrer. J'ai vécu avec elles dans trois villages de l'Anti-Atlas et du Haut Atlas marocain. Elles m'ont ouvert leurs portes et je suis retournée leur apporter leur livre en octobre 2016. Avant, j'étais en face d'elles et cette fois-ci, elles m'ont mise à côté d'elles. Maintenant, je fais partie des leurs.
Comment avez-vous trouvé la poésie et les chants amazighs?
Ce sont des femmes poètes au quotidien. Je ne suis intéressée ni au rituel ni aux cérémonies. Je les observe tout simplement quand elles chantent. Ces femmes respirent la poésie, elles inspirent la poésie parce qu'elles sont habitées par tout ce qu'elles font et sont reliées avec la nature. J'ai étudié dans les milieux ruraux, j'ai étudié les peuples éleveurs et cultivateurs... Ce sont des peuples très proches de la nature. Et c'est ça qui fait d'eux une population sensible et harmonieuse. Elles sont entières.
En tant que Française, le problème de la langue ne s'est-il pas posé?
Non. En fait, elles parlaient en amazigh et moi, en français. Nous nous comprenions malgré la diversité des langues. Nous nous sommes rencontrées au niveau des sens : dans l'écoute, le visuel, le toucher, les impressions. A mon avis, c'était la plus belle des rencontres parce qu'elle n'était pas intellectuelle. C'était plutôt une rencontre de cœur.
Comment avez-vous traduit leurs chants?
C'est uniquement la musicalité de ce qui j'ai reçu des chants que je retranscris. Le grain d'orge, l'eau qui coule dans les rivières, quand elles marchent pieds nus sur terre. C'est ça qui donne le chant en fait.
Votre ouvrage est un beau livre où l'image et le texte se marient. Parlez-nous de la conception artistique de ce beau livre?
J'avais fait une maquette et je suis allée voir mon éditeur Retnani au Salon du Livre en Mars 2012. Il l'avait acceptée. Dans cette belle œuvre, les femmes parlent et écrivent leurs pensées par le tissage. Elles écrivent toute leur vie intime à travers ces petits signes «secrets». Le tissage est une page d'écriture secrète et le tissu, un véritable alphabet.
Le Maroc était l'invité d'honneur du Salon du Livre de Paris.
C'est une très bonne chose que le Maroc soit l'invité d'honneur du Livre Paris.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.