Parution de la traduction en français de «Somoud wassatal issar» L'ouvrage «Contre vents et marrées, Essai d'explication de l'histoire du Grand Maghreb», une traduction en français du livre «Somoud wassatal issar» de feu Abdallah Ibrahim, réalisée par Hassan Benaddi, en partenariat avec la Fondation Abdallah Ibrahim, vient de paraître. Initialement publié en langue arabe en 1976, le livre, disponible désormais aux lecteurs et lectrices francophones, évoque l'évolution des peuples qui ressemble à des lignes géométriques, des lignes droites et des lignes brisées. Contrairement aux pays d'Europe, la ligne d'évolution du Maghreb s'est historiquement brisée, au moins à trois reprises, au cours de trois mille ans: lorsqu'il est exclu du courant millénaire de la civilisation carthaginoise, pour se latiniser et se christianiser progressivement, sous la férule des Romains; puis lorsqu'il rompt avec l'influence romaine, pour s'arabiser et embrasser l'Islam. Son arabité et son Islam deviennent les leviers de sa gloire nationale et les fondements de la grandeur de ses empires, lit-on dans la note de présentation. La ligne se brise une troisième fois lorsque le Maghreb s'est trouvé incapable de suivre le rythme de l'évolution globale de la civilisation humaine. C'était au cours des siècles de la féodalité et de l'inertie. Il s'est trouvé au cours du 19e siècle face à l'impérialisme international, alors qu'il était miné à l'intérieur par les séquelles de l'asservissement et de l'arbitraire, ajoute la même source. Cette œuvre, qui lève le voile sur l'étendue d'un terrain inavoué à découvrir, incite à aller plus loin dans une réflexion orientée vers un avenir plus responsable. Cette traduction pertinente propose de révéler une approche historique du Grand Maghreb, y compris dans son dispositif critique, afin de l'introduire dans le débat politicoculturel maghrébin, et présente aux lecteurs francophones une assise de réflexion incontournable. Hassan Benaddi offre à la Fondation Abdallah Ibrahim, à travers cette traduction, une contribution remarquable tant sur le plan humain que politique. C'est avec beaucoup de finesse et d'habileté qu'il interprète l'œuvre de Abdallah Ibrahim. Ils se sont côtoyés sur le chemin de la politique et du syndicalisme et autour de discussions riches et denses d'enseignements sur des thèmes variés culturels ou d'actualité. Abdallah Ibrahim (1918-2005) était une grande figure du mouvement national, un homme politique marocain progressiste et un professeur de l'enseignement supérieur. En 1945, il s'est inscrit à la Sorbonne à Paris où il côtoyait, entre autres, André Breton, Jean-Paul Sartre et Louis Aragon... En 1956, il a occupé le poste de ministre du Travail dans le premier gouvernement postindépendance puis celui de ministre de l'Emploi et des Affaires Sociales dans le second. Deux ans plus tard, il est nommé, par feu SM le Roi Mohammed V, Président du conseil du gouvernement et ministre des Affaires Etrangères. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages politiques et littéraires invitant à la réflexion et au dialogue.
