Le roman de l'écrivaine Laila Lalami, « Les Autres Américains », traduit en français aux éditions Bourgois, vient d'être réédité et publié aux éditions Le Fennec. Finaliste du prestigieux National Book Award, ce roman de 512 pages relate l'histoire de la disparition « choc » d'un père de famille américain d'origine marocaine. Un soir de printemps, après avoir quitté le diner dont il est propriétaire, il, est brutalement renversé par une voiture et meurt sur le coup. Le chauffeur du véhicule, lui, prend la fuite, peut-on lire dans un extrait du livre. « (…) Sur fond d'enquête, plusieurs personnages prennent la parole à tour de rôle pour raconter leur histoire. Ces voix s'unissent ou se contredisent pour relater leur quotidien dans l'Amérique d'aujourd'hui et font d'une petite ville de Californie où se déroule ce roman le théâtre de ses tensions identitaires les plus enfouies« , ajoute l'extrait. Selon son auteur, « Les Autres Américains » est né d'une réflexion sur comment une « décision prise il y a vingt ou trente ans peut influencer votre présent », ajoutant qu'un vécu personnel lui a insufflé « l'histoire d'une famille dont les parents sont des immigrés marocains et dont les choix affectent encore leurs enfants adultes ». Auteur de trois romans non traduits, « Secret Son », « Hope and Other Dangerous Pursuits » et « The Moor's Account », Laila Lalami est néevu le jour à Rabat . Elle est également professeur titulaire d'écriture créative à l'Université de Californie.
