«Jamais le groupe Nass El Ghiwane ne dépérira» ! C'est par cette phrase que le beau livre, dédié au groupe mythique, commence. Un beau livre fraîchement édité par Senso Unico Editions en partenariat avec les Editions Sirocco et la Fondation BMCI pour la solidarité et la culture. «En soutenant ce projet, nous rendons un hommage appuyé à cette formation musicale qui célèbre son 40e anniversaire», a déclaré d'emblée Mourad Chérif, président de la Fondation BMCI. Préfacé par le grand cinéaste américain Martin Scorsese, ce beau livre, composé de plus de 400 pages, nous plonge dans l'univers du groupe musical qui a marqué de nombreuses générations. «Une relation solide nous unit avec Martin Scorsese... D'ailleurs, c'est lui qui nous a surnommés les Rolling Stones de l'Afrique», précise le grand Omar Sayed (l'un des fondateurs du groupe avec Boujemaâ Hgour, Larbi Batma, Moulay Abdelaziz Tahiri et Allal Yaâla) qui était présent lors de la présentation du beau livre à la presse. Un rêve qui devient réalité ! L'ouvrage divisé en trois grandes parties (Ouled el Hay, Bhel el Oued et Dima Ghiwane) rassemblant les récits d'Omar Sayed ou «le gardien de la continuité de Nass El Ghiwane», comme préfèrent l'appeler certains, projette donc le lecteur dans la vie des Ghiwane. Depuis leurs premières rencontres, vers la fin des années 1960, en passant par leurs premiers concerts organisés à Hay Mohammadi (leur quartier d'origine), jusqu'aux scènes les plus prestigieuses au Maroc, en Europe et ailleurs. Pour illustrer ce parcours riche en événements et en émotions, les éditeurs ont utilisé des photos inédites. Des photographies rassemblées pour la première fois pour célébrer les 40 années de cette «belle épopée». L'ouvrage tient également son originalité par la traduction inédite en français de chansons emblématiques du groupe. Le texte qui accompagne les illustrations a été repris en arabe et en anglais. «C'était une contrainte pour nous de traduire le texte en arabe et en anglais, mais nous avons tenu à le faire», explique Ileana Marchesani, directrice de Senso Unico Editions. Les pages de ce beau livre, qui est une véritable référence pour toute personne intéressée par Nass El Ghiwane, sont aussi agrémentées de témoignages de bon nombre d'artistes qui ont assisté à la naissance du groupe, notamment Tayeb Seddiki ou encore d'autres qui ont côtoyé ses membres pendant de longues années. Izza Genini et Ahmed Maânouni respectivement productrice et metteur en scène du film «Transes» (un film dédié au phénomène des Ghiwane et produit début des années 1980), Moulay Abdelaziz Tahiri, et Tahar Ben Jelloun, auteur d'un article sur le groupe paru dans «Le Monde» en 1978, apportent, chacun à sa manière, son regard sur le phénomène Ghiwani. «Je remercie Karine Joseph et Ileana Marchesani qui ont fourni un grand effort pour éditer ce beau livre. Elles se sont rendues dans plusieurs villes marocaines afin d'avoir des photos ou recueillir des témoignages... Grâce à ces deux éditrices passionnées et au soutien de la Fondation BMCI, ce rêve d'avoir un livre sur Nass El Ghiwane s'est enfin concrétisé», déclare fièrement Omar Sayed qui n'a rien perdu de son charisme. «Le livre hommage qui sera disponible dans quelques jours dans les différentes libraires – avec un prix accessible selon ses éditeurs- sera offert à la Bibliothèque nationale et à plusieurs universités», affirme Mourad Chérif. Une autre manière pour saluer Nass El Ghiwane et leurs «hbabs». Que la légende continue ! Fz.S
