La 22ème édition de la foire international du livre de Pékin 2015 s'est ouverte, mercredi, avec la participation du Maroc représenté par le ministère de la culture et deux maisons d'édition. Les organisateurs de cette foire internationale (26-30 août) ont mis à la disposition des maisons d'édition marocaines ''La croisée des chemins'' et ''Yanbow Al kitab'' un stand pour l'exposition d'ouvrages publiés sous l'égide du ministère de la culture. Dans une déclaration, M. Hassan El Ouazzani, directeur du livre au ministère de la culture, a indiqué que la participation du Maroc à cet événement culturel s'inscrit dans le cadre des échanges entre le Salon international de l'édition et du livre (SIEL) de Casablanca et la foire internationale du livre de Pékin, et la mise en œuvre d'un accord signé à cet effet, en 2015, portant sur la mise à la disposition des exposants marocains et chinois de stands d'une superficie de 18 m2. La présence des maisons d'édition ''La croisée des chemins'' et ''Yanow Al kitab'' s'inscrit, aussi, dans le sillage de l'appui apporté par le ministère de la culture aux éditeurs marocains pour leur permettre de participer aux salons internationaux du livre dont le nombre dépasse 20 salons chaque année, a précisé M. El Ouazzani. Dans le but de consolider la coopération bilatérale dans le domaine de l'édition, il sera procédé prochainement à la signature d'une convention entre le ministère de la culture et l'organisme public chargé de la publication, de la distribution et de la production télévisuelle et cinématographique en Chine. Aux termes de cet accord, 25 ouvrages en arabe d'écrivains marocains dans les domaines de la littérature et les sciences humaines seront traduits vers le mandarin et publiés par des maisons d'édition chinoises. Un nombre équivalent d'ouvrages d'écrivains chinois seront traduits vers la langue arabe et publiés au Maroc, a souligné le directeur du livre au ministère de la culture, expliquant que l'accord porte sur une période de cinq années. Parmi les 4 plus prestigieux salons internationaux du livre Plus de 2.000 exposants en provenance de 82 pays prennent part à la 22è édition de la foire internationale du livre de Pékin qui figure parmi les 4 plus prestigieux salons internationaux du livre, tels la foire internationale du livre de Francfort, la foire internationale du livre de Londres et la foire américaine du livre. A travers la foire internationale du livre de Pékin organisée chaque année, les autorités chinoises aspirent à établir une passerelle entre la Chine et les autres pays du monde leur permettant de mieux comprendre la culture chinoise à travers un large éventail de publications littéraires et scientifiques. Pour sa part, M. Abdelkader Retnani, directeur de la maison d'édition "La croisée des chemins'', explique que l'objectif visé à travers la participation à la foire internationale du livre de Pékin est de favoriser une dynamique de traduction d'ouvrages (en arabe et en mandarin) consacrés à la littérature, aux sciences humaines et sociales, en plus de contribuer à une meilleure compréhension entre les deux peuples amis. La participation du Maroc à la foire internationale du livre de Pékin s'inscrit dans le cadre de la stratégie du ministère en matière de soutien au secteur de la culture, de son ouverture àl'international notamment à travers la participation aux foires et salons internationaux du livre, souligne un communiqué du ministère de la culture. La participation marocaine à la foire internationale du livre à Pékin s'inscrit également dans le cadre de la nouvelle dynamique que connaissent les relations entre le ministère de la culture et les professionnels marocains, d'une part, et les professionnels chinois d'autre part dans le domaine de l'industrie du livre et de la traduction, indique le communiqué.
